Msg 61 of 130: Đã gửi: 29 November 2009 lúc 6:37am | Đã lưu IP

  Học Tử vi 1 cuốn sách là đủ . Đoán được đại cục , vận hạn , ..tính tình khái quát con người là hay rồi. Phân tích chi tiết mà không có cơ sở thì vô ích.

Msg 63 of 130: Đã gửi: 19 December 2009 lúc 10:57am | Đã lưu IP

[武曲破军]同度的宮垣，本质奋发的[廉杀]往往为一生至佳之运，即使流年经行至此宮度，亦主有机会可以创业。

[ Vũ khúc phá quân ] đồng độ đích cung viên , bổn chất phấn phát đích [ liêm sát ] vãng vãng vi nhất sanh chí giai chi vận , tức sử lưu niên kinh hành chí thử cung độ , diệc chủ hữu cơ hội khả dĩ sáng nghiệp .
Cung có Vũ khúc phá quân đồng cung, Liêm sát phấn phát đến là một vận hội quan trọng trong đời, lưu niên gặp phải cũng có cơ hội sáng nghiệp.

但原局[廉杀]有桃花诸曜同茺者，至[武破]宫垣，易发生感情变化一－表面现象似经行至天同独坐的宫限，但当事人自己知道，内心的感受完全不同。行天同宮限时，有爱情的意味；行[武破]运限，则纯粹出于肉欲。

Đãn nguyên cục [ liêm sát ] hữu đào hoa chư diệu đồng sung giả , chí [ vũ phá ] cung viên , dịch phát sanh cảm tình biến hóa nhất ? biểu diện hiện tượng tự kinh hành chí thiên đồng độc tọa đích cung hạn , đãn đương sự nhân tự kỷ tri đạo , nội tâm đích cảm thụ hoàn toàn bất đồng . Hành thiên đồng cung hạn thời , hữu ái tình đích ý vị ; hành [ vũ phá ] vận hạn , tắc thuần túy xuất vu nhục dục .
Nhưng nguyên cục gặp các sao đào hoa, đến cung Vũ Phá, dễ phát sinh biến hóa tình cảm, biểu hiện tương tự như hành vận đến cung Thiên đồng độc tọa, tuy tự hiểu chuyện, nhưng so với cảm thụ của nội tâm hoàn toàn không giống nhau. Thời gian đến vận Thiên đồng, có chuyện ái tình, đến vận Vũ phá tất thuần túy là nhục dục.

刚戾本质的[廉杀]，往往于[武破]运限得人提拔。一一古代亦视之为立功于边疆的运限，所以虽获吉，亦难负奔波劳碌。

Cương lệ bổn chất đích [ liêm sát ] , vãng vãng vu [ vũ phá ] vận hạn đắc nhân đề bạt . Nhất nhất cổ đại diệc thị chi vi lập công vu biên cương đích vận hạn , sở dĩ tuy hoạch cát , diệc nan phụ bôn ba lao lục .
Liêm sát Cương lệ, vào vận Vũ phá có thể được đề bạt. Thời xưa là vận hạn lập công nơi biên giới, tuy được tốt lành nhưng phải chịu bôn ba vất vả.

倘[武破]与煞忌诸曜同会，刚戾本质的[廉杀]必主发生争财之事。于廉贞化忌及武曲化忌冲照的年份，争财且带感情破裂的色彩。煞曜童，又见天刑、阴煞同度，原局疾厄宮不佳者，则防意外。

Thảng [ vũ phá ] dữ sát kị chư diệu đồng hội , cương lệ bổn chất đích [ liêm sát ] tất chủ phát sanh tranh tài chi sự . Vu liêm trinh hóa kị cập vũ khúc hóa kị xung chiếu đích niên phân , tranh tài thả đái cảm tình phá liệt đích sắc thải . Sát diệu đồng , hựu kiến thiên hình , âm sát đồng độ , nguyên cục tật ách cung bất giai giả , tắc phòng ý ngoại .
Nếu Vũ phá cùng các sao Sát Kị cùng hội, Liêm sát cương lệ tất phát sinh việc tranh chấp tiền bạc. Nếu Liêm trinh Hóa kị gặp năm Vũ khúc Hóa kị xung chiếu, ngoài việc tranh chấp tiền bạc còn có chuyện tan vỡ tình cảm. Cùng gặp sát tinh thêm Thiên hình, Âm sát, người trong nguyên cục cung Tật ách cũng không tốt, thì phải đề phòng có chuyện phát sinh ngoài dự liệu của mình.

太阳独坐的宫垣，刚戾的[廉杀]往往为六亲发生事端的年份，其甚者，且主生离死别。奋发的[廉杀]则主声誉曰隆，或主事业扩张。

Thái dương độc tọa đích cung viên , cương lệ đích [ liêm sát ] vãng vãng vi lục thân phát sanh sự đoan đích niên phân , kỳ thậm giả , thả chủ sanh ly tử biệt . Phấn phát đích [ liêm sát ] tắc chủ thanh dự viết long , hoặc chủ sự nghiệp khoách trương .
Cung có Thái dương độc tọa, Liêm sát cương lệ đến tất là năm có chuyện không vui của người thân, thậm chí sinh ly tử biệt. Liêm sát Phấn phát đến được danh dự long trọng, hoặc khuếch trương sự nghiệp.

若太阳与忌星同躔，则为[廉杀]的恶限。无论何种本质的[廉杀]均不吉。须详视十二宮以定其不利的性质，尤须详视疾厄宮。

Nhược thái dương dữ kị tinh đồng triền , tắc vi [ liêm sát ] đích ác hạn . Vô luận hà chủng bổn chất đích [ liêm sát ] quân bất cát . Tu tường thị thập nhị cung dĩ định kỳ bất lợi đích tính chất , vưu tu tường thị tật ách cung .
Nếu Thái dương cùng với Kị tinh, tất là vận rất xấu của Liêm sát. Bất luận Liêm sát có bản chất nào (Phấn phát/Cương lệ) đều không tốt. Cần xem kĩ 12 cung mà định các tính chất bất lợi, cũng cần xem kĩ cung Tật ách.

天府独坐的宫垣，对[廉杀]的性质非常之简单，刚戾则不利，奋发则吉昌．刚戾者主倾败，奋发者主收获。

Thiên phủ độc tọa đích cung viên , đối [ liêm sát ] đích tính chất phi thường chi giản đan , cương lệ tắc bất lợi , phấn phát tắc cát xương ? cương lệ giả chủ khuynh bại , phấn phát giả chủ thu hoạch .
Cung Thiên phủ độc tọa, đối với tính chất của Liêm sát rất đơn giản, Cương lệ thì bất lợi Phấn phát thì tốt đẹp, Cương lệ thì khuynh bại Phấn phát thì thu hoạch .

若于天府独坐守命的年份，见禄存来会，而原局[廉杀]无禄者，则反不宜积极进取，否则不但白费气力，而且易受人排挤。煞刑重者，更主受人陷害。

Nhược vu thiên phủ độc tọa thủ mệnh đích niên phân , kiến lộc tồn lai hội , nhi nguyên cục [ liêm sát ] vô lộc giả , tắc phản bất nghi tích cực tiến thủ , phủ tắc bất đãn bạch phí khí lực , nhi thả dịch thụ nhân bài tễ . Sát hình trọng giả , canh chủ thụ nhân hãm hại .
Nếu gặp năm Thiên phủ độc thủ Mệnh, gặp Lộc tồn hội, mà nguyên cục Liêm sát không có Lộc thì không nên ham cầu tiến nếu không chỉ phí công sức, nhi thả dị thụ nhân bài tễ. Nếu gặp Sát Hình nặng bị hãm hại.

[天机太阴]同度的宮垣，[廉杀]带刚戾本质者经行，会产生动荡。其动荡的后果吉凶，则须视实际星曜组合而定。一般而言，太阴居旺地，则为经动荡而致兴发的运程；若太阴落于闲地，则多麻烦；化忌者，动荡后果不吉。

[ Thiên cơ thái âm ] đồng độ đích cung viên ,[ liêm sát ] đái cương lệ bổn chất giả kinh hành , hội sản sanh động đãng (nhiễu loạn) . Kỳ động đãng đích hậu quả cát hung , tắc tu thị thật tế tinh diệu tổ hiệp nhi định . Nhất bàn nhi ngôn (nói một cách tổng quát) , thái âm cư vượng địa , tắc vi kinh động đãng nhi trí hưng phát đích vận trình (là vận trình phải trải qua nhiễu loạn mới đến hưng phát) ; nhược thái âm lạc vu gian địa , tắc đa ma phiền (khó khăn) ; hóa kị giả , động đãng hậu quả bất cát .
Gặp Thiên cơ Thái âm đồng cung, Liêm sát cương lệ đi tới sinh ra nhiễu loạn. Muốn biết kết quả nhiễu loạn là tốt hay xấu, cần xem kĩ tổ hợp các sao mà xác định. Nói chung, Thái âm vượng địa là vận trình trải qua nhiễu loạn mới đến hưng phát, nếu Thái âm hãm địa tất nhiều khó khăn, có Hóa kỵ, hậu quả của nhiễu loạn là không tốt.

[紫府贪狼]同度的宮垣，最喜原局化权，则[廉杀]经行时，为精彩发达的运限。若原局化权，被运限化忌冲起者尤见精彩、主权力门争胜利，又主奠立事功，竞争得利。一一倘原局化忌，则虽带奋发的本质，亦主事业上产生的压力甚大，必经艰苦始能化解。倘若[紫贪]为大限命宮星曜，则易产生疲累之慼，甚至有人生空幻的感觉。

[ Tử phủ tham lang ] đồng độ đích cung viên , tối hỉ nguyên cục hóa quyền , tắc [ liêm sát ] kinh hành thời , vi tinh thải phát đạt đích vận hạn . Nhược nguyên cục hóa quyền , bị vận hạn hóa kị xung khởi giả vưu kiến tinh thải , chủ quyền lực môn tranh thắng lợi , hựu chủ điện lập sự công , cạnh tranh đắc lợi . Nhất nhất thảng nguyên cục hóa kị , tắc tuy đái phấn phát đích bổn chất , diệc chủ sự nghiệp thượng sản sanh đích áp lực thậm đại , tất kinh gian khổ thủy năng hóa giải . Thảng nhược [ tử tham ] vi đại hạn mệnh cung tinh diệu , tắc dị sản sanh bì luy chi thích (dễ sinh ra lo lắng mệt mỏi) , thậm chí hữu nhân sanh không huyễn đích cảm giác .
Đến cung Tử Tham, rất mừng nếu nguyên cục Hóa quyền, thì đây là vận hạn phát đạt. Nếu nguyên cục Hóa quyền, gặp vận có Hóa kị xung thì tuyệt vời, cửa quyền cạnh tranh thắng lợi, lập công. Nếu nguyên cục có sẵn Hóa kị tuy có sẵn bản chất Phấn phát trong công việc gặp nhiều áp lực khó hóa giải. Nếu Tử Tham là đại hạn Mệnh cung, dễ sinh ra lo lắng mệt mỏi, thậm chí có người còn sinh ra ảo tưởng.

巨门独坐的宮垣，一般为[廉杀]所喜，仅对刚戾本质者不利感情，于事业及财帛则无碍。

Cự môn độc tọa đích cung viên , nhất bàn vi [ liêm sát ] sở hỉ , cận đối (chỉ đối với) cương lệ bổn chất giả bất lợi cảm tình , vu sự nghiệp cập tài bạch tắc vô ngại .
Cung Cự môn độc tọa, nói chung Liêm sát mừng gặp, chỉ đối với bản chất Cương lệ bất lợi đường tình cảm, từ công việc đến tiền tài đều OK.

刚戾的[廉杀]，最喜行辰宫巨门[反背]之局(即文昌化忌同在辰宮)，若为大限，往往于运末数年突然勃兴，财禄名誉齐来，出入意表。

Cương lệ đích [ liêm sát ] , tối hỉ hành Thìn cung cự môn [ phản bối ] chi cục ( tức văn xương hóa kị đồng tại Thìn cung ) , nhược vi đại hạn , vãng vãng vu vận mạt số niên đột nhiên bột hưng , tài lộc danh dự lai , xuất nhập ý biểu .
Liêm sát Cương lệ rất thích đến cung Thìn có Cự môn là cách cục phản bối ( tức Văn xương Hóa kị đồng cung Thìn), nếu là đại hạn thì về cuối vận đột nhiên tốt lên, tiền tài danh vọng tới, xuất nhập ý biểu .

奋发本质的[廉杀]遇[反背]的巨门，虽亦必发生良好的转变，但往往于运限初年先经太大的挫折，令人难受。

Phấn phát bổn chất đích [ liêm sát ] ngộ [ phản bối ] đích cự môn , tuy diệc tất phát sanh lương hảo đích chuyển biến , đãn vãng vãng vu vận hạn sơ niên tiên kinh thái đại đích tỏa chiết, lệnh nhân nan thụ .
Liêm sát Phấn phát gặp Cự môn tuy cũng có chuyển biến tốt, nhưng đầu vận phải trải qua khó khăn, lệnh nhân nan thụ .

天相独坐的宮垣，一般为『廉杀』奠定事业基础的运限。刚戾者事业基础薄弱，而奋发者则厚，且地位亦高。

Thiên tương độc tọa đích cung viên , nhất bàn vi " liêm sát " điện định sự nghiệp cơ sở đích vận hạn . Cương lệ giả sự nghiệp cơ sở bạc nhược , nhi phấn phát giả tắc hậu , thả địa vị diệc cao .
Đến cung Thiên tướng độc tọa, nói chung là vận hạn thiết lập cơ sở cho sự nghiệp của Liêm sát. Người Cương lệ thì cơ sở bạc nhược, còn Phấn phát thì cơ sở chắc chắn, địa vị cũng cao.

于流年，刚戾者若遇『刑忌』夹，则必多自招的是非，因而不宜强出头，亦不宜改变事业。倘四煞并照，则有灾难，或为疾病，或为官非，详福德宮及疾厄宫而定。

Vu lưu niên , cương lệ giả nhược ngộ " hình kị " giáp , tắc tất đa tự chiêu đích thị phi , nhân nhi bất nghi cường xuất đầu , diệc bất nghi cải biến sự nghiệp . Thảng tứ sát tịnh chiếu , tắc hữu tai nan , hoặc vi tật bệnh , hoặc vi quan phi , tường phúc đức cung cập tật ách cung nhi định .
Vào lưu niên, người Cương lệ nếu giáp Hình Kị, phần nhiều là tự chuốc lấy thị phi, do vậy không nên không nên hung hăng đi đầu, cũng không nên thay đổi công việc. Giả sử tứ sát chiếu, tất có tai nạn, tật bệnh, quan tụng, cần xem kĩ cung Phúc đức mà luận.

天梁独坐的宫垣，具刚戾本质者，往往为六亲丧病离散的运限。女命万不宜于此运限内恋爱结婚，否则每多痛苦。(天梁在子较胜于在午。)

Thiên lương độc tọa đích cung viên , cụ cương lệ bổn chất giả , vãng vãng vi lục thân tang bệnh ly tán đích vận hạn . Nữ mệnh vạn bất nghi vu thử vận hạn nội luyến ái kết hôn , phủ tắc mỗi đa thống khổ .( Thiên lương tại tí giảo thắng vu tại ngọ .)
Cung có Thiên lương độc tọa, người Cương lệ đến là vận hạn người thân đau ốm, tang chế, hoặc ly tán. Nữ mệnh cũng rất không nên kết hôn trong vận này, nếu không sẽ phải chịu nhiều đau khổ. (Thiên lương ở Tý so ra hơn Thiên lương ở Ngọ)

一般而言，项奋发本质的[廉杀]则喜行天梁运限，虽有挫折，反而在此时可建立人际关系，或为他日的助力。

Nhất bàn nhi ngôn , hạng phấn phát bổn chất đích [ liêm sát ] tắc hỉ hành thiên lương vận hạn , tuy hữu tỏa chiết , phản nhi tại thử thời khả kiến lập nhân tế quan hệ , hoặc vi tha nhật đích trợ lực .
Nói chung Liêm sát phấn phát rất vui đến hạn Thiên lương, tuy có kiềm chế, nhưng mà tại thời gian đó có thể tạo được các mối quan hệ, hoặc là nhận sự giúp đỡ trong tương lai.

女命一般不宜行天梁运限，即使具奋发本质，亦易六亲不利，如自小离家、兄姊丧病之类。

Nữ mệnh nhất bàn bất nghi hành thiên lương vận hạn , tức sử cụ phấn phát bổn chất , diệc dịch lục thân bất lợi , như tự tiểu ly gia , huynh tỉ tang bệnh chi loại .
Nói chung nữ mệnh không đến đến vận Thiên lương, ngay cả với bản chất Phấn phát, mà lục thân dễ gặp chuyện bất lợi, như xa nhà, anh em bị bệnh tật.

现在且举一[福德宫]的例子来说明一一

Hiện tại thả cử nhất [ phúc đức cung ] đích lệ tử lai thuyết minh nhất nhất
Bây giờ lấy cung Phúc đức làm ví dụ để thuyết minh

命宮天相在亥；[福德宫]为[廉贞七杀]，丙年生人，廉贞化忌，为刚戾的本质。幸对宮天府为人庙的太阳所夹，故稍解其刚戾而已。

Mệnh cung thiên tương tại hợi ;[ phúc đức cung ] vi [ liêm trinh thất sát ] , bính niên sanh nhân , liêm trinh hóa kị , vi cương lệ đích bổn chất . Hạnh đối cung thiên phủ vi nhân miếu đích thái dương sở giáp , cố sảo giải kỳ cương lệ nhi dĩ.
Cung mệnh có Thiên tướng đóng tại Hợi, cung Phúc đức là Liêm sát, người sinh năm Bính, Liêm trinh hóa Kị, là bản chất Cương lệ. Mừng đối cung với Thiên phủ giáp với Thái dương miếu địa, vì vậy lấy đó mà giải cái tính Cương lệ đi .

这种[福德宮]的人，其刚戾的表现为聚敛，即有不顾一切，唯求财是尚的狠劲，因此人生必缺少享受。

Giá chủng [ phúc đức cung ] đích nhân , kỳ cương lệ đích biểu hiện vi tụ liễm (hội tụ) , tức hữu bất cố nhất thiết (đó là liều lĩnh) , duy cầu tài thị thượng đích ngoan kính ( chỉ nhằm kiếm tiền là một việc xấu xa/ nguy hiểm ??) , nhân (bởi vì) thử nhân sanh tất khuyết thiểu hưởng thụ .
Với người có cung Phúc đức kiểu đó, biểu hiện Cương lệ đó hội tụ, tất có điều liều lĩnh, chỉ nhằm cầu tài là một việc nguy hiểm bởi vì cuộc đời (có số) không được hưởng thụ.

至辛丑大限，命宫为[廉贞七杀]，福德宮借[紫贪]安星，为[廉杀]所宜行，且拱会流禄，因此十年之内聚财不少，尤精于理财生财(即俗语所说[钱摇钱])，但亦为一生最疲累的运限。

Chí tân sửu đại hạn , mệnh cung vi [ liêm trinh thất sát ] , phúc đức cung tá [ tử tham ] an tinh , vi [ liêm sát ] sở nghi hành , thả củng hội lưu lộc , nhân thử thập niên chi nội tụ tài bất thiểu , vưu tinh vu lý tài sanh tài ( tức tục ngữ sở thuyết [ tiễn diêu tiễn ]) , đãn diệc vi nhất sanh tối bì luy đích vận hạn .
Đến đại vận Tân Sửu, Mệnh cung là Liêm sát, Phúc đức mượn Tử Tham làm chính tinh, Liêm sát của Phúc đức tới đó, hội cùng Lưu lộc, do đó trong 10 năm tiền bạc không phải là ít, đặc biệt tốt ở việc lấy tiền sinh ra tiền (tục ngữ gọi là Tiền lắc tiền), nhưng cũng là một vận hạn rất mệt mỏi của cuộc đời.

期间波澜起伏甚大，则因为运限命宮廉贞化忌之故。

Kỳ gian ba lan khởi phục thậm đại, tắc nhân vi vận hạn mệnh cung liêm trinh hóa kị chi cố .
Thời gian đó gặp nhiều sóng gió, nguyên nhân bởi vì mệnh cung vốn Liêm trinh hóa Kị .

巳卯年，命宫借[紫贪]安星，福德宫为[武破]，原有禄存，会大运这禄存，武曲及所会的贪狼皆吉化，见会的[廉杀]虽有廉贞化忌，但无忌星冲起，所以能运筹帷幄，一举而致财产激增。唯亦因此与兄弟不和。

Tị mão niên , mệnh cung tá [ tử tham ] an tinh , phúc đức cung vi [ vũ phá ] , nguyên hữu lộc tồn , hội đại vận giá lộc tồn , vũ khúc cập sở hội đích tham lang giai cát hóa, kiến hội đích [ liêm sát ] tuy hữu liêm trinh hóa kị , đãn vô kị tinh xung khởi , sở dĩ năng vận trù duy ác , nhất cử nhi trí tài sản kích tăng . Duy diệc nhân thử (chỉ cũng vì đó) dữ huynh đệ bất hòa .
Năm Tị (Kỷ???) Mão, mệnh cung mượn Tử tham làm chính tinh, cung Phúc đức là Vũ Phá, vốn có Lộc tồn lại hội Lộc tồn của đại vận, Vũ khúc và Tham lang đều cát hóa, gặp thêm Liêm sát tuy có Liêm trinh hóa Kị, nhưng không có sao kị xung chiếu, có thể đưa ra các chiến lược, chỉ làm một chút mà làm cho tài sản tăng. Cũng chỉ vì đó mà Huynh đệ bất hòa.

其所以能致富，不但由于命宮及福德宮皆财气重重，而亦由于[廉杀]行[紫贪]、[武破]之地，所以才能作出有利的决策，以及能把握时机。

Kỳ sở dĩ năng trí phú , bất đãn do (không chỉ bởi) vu mệnh cung cập phúc đức cung giai tài khí trùng trùng , nhi diệc do (mà cũng do) vu [ liêm sát ] hành [ tử tham ] ,[ vũ phá ] chi địa , sở dĩ tài năng tác xuất hữu lợi đích quyết sách , dĩ cập năng bả ác thời cơ (cũng như có khả năng nắm bắt cơ hội).
Sở dĩ có thể giàu có, không chỉ do từ Mệnh cung đến Phúc đức cung đều có tài khí trùng trùng, mà cũng do Liêm sát đến đất Tử tham, Vũ phá, có thể từ tài năng tạo ra quyết định có lợi, hơn nữa còn có khả năng nắm bắt cơ hội.

Msg 64 of 130: Đã gửi: 19 December 2009 lúc 7:49pm | Đã lưu IP

因为[天同巨门]坐命的人，有他自己的本质，[武曲天相]坐命的人，亦有他自己的本质，彼此本质不同，经行[太阴在巳]的流年或大限，亦有不同的反应。

Bởi vì (câu này nối tiếp với đoạn đã nói ở trên) người mà Mệnh Thiên đồng Cự môn, có bản chất riêng (của Đồng Cự), người mà mệnh có Vũ khúc Thiên tướng, cũng có bản chất riêng (của Vũ Tướng), các bản chất đó là không giống nhau, khi đại vận hoặc lưu niên đến cung Thái âm tại Tị, cũng có phản ứng khác nhau.

由此可知，坊本只重视各个宮垣的[三方四正]而作出推断，实在非常之疏漏，不及[中州派]重视原来各宮特质，视年限为星系交涉的推断法精密。

Do thử khả tri , phường bổn chỉ trọng thị các cá cung viên đích [ tam phương tứ chánh ] nhi tác xuất thôi đoạn , thật tại phi thường chi sơ lậu , bất cập [ Trung châu phái ] trọng thị nguyên lai các cung đặc chất , thị niên hạn vi tinh hệ giao thiệp đích thôi đoạn pháp tinh mật .
Do có thể biết cái điều đó (ý tác giả muốn nói về sự tương tác giữa Tính chất sao ở nguyên cục với tính chất của sao chủ Vận, tuy cùng là vận đó nhưng tính chất ở cung gốc khác nhau thì khi đến cung vận sẽ có tương tác khác nhau mà gây ra kết quả khác nhau), phường bổn chỉ chú trọng (chú ý xem) Tam phương Tứ chính của các cung (vận) đó mà suy luận (tức là khi đến vận nào chỉ xem tam phương tứ chính của cung vận đó chứ không xét bản chất của cung Nguyên cục là gì), thực ra là rất thô sơ vụng về, không bằng Trung châu phái chú trọng tính chất đặc biệt của các cung đến (tức là khi xem vận Thái âm ở Tị của người Vũ Tướng thì Trung châu phái còn chú trọng đặc tính của người Vũ tướng mà xét tương tác với Thái âm chứ không chỉ như các phái khác chỉ xem tính chất của Thái âm và Tam phương Tứ chính cung xung chiếu với Thái âm mà thôi), xem niên hạn là phương pháp suy luận (tinh túy bí mật của Trung châu phái) từ những tương tác của các tinh hệ mà ra.

Đoạn màu đỏ về ý có lẽ không sai ý của tác giả, vì cách xem phái ông ta tinh tế hơn thì tất nhiên ông ta không coi trọng cách xem cũ, nhưng không sát ý của đoạn văn, vì nghĩa gốc ở đây trong toàn câu thì ~bất cập Trung châu phái trọng thị~ và ~bất cập [ Trung châu phái ] trọng thị nguyên lai các cung đặc chất~

Bất cập đều là không đủ hoặc không bằng nhưng đi hết câu thì ý lại khác.

Từ trọng thị ở đây mang nghĩa chú trọng chú ý hoặc xem xét  nhìn nhận (thị) một cách kĩ lưỡng (trọng), hơi khác một chút với nghĩa trọng thị (coi trọng) và khinh thị (xem thường, coi nhẹ) dùng trong Tiếng Việt.

Dù sao anh VTC đã dịch rất thoát, nên đây chỉ là vài dòng vui vẻ vì khi tôi đọc câu ~không đủ để Trung Châu phái coi trọng~ thấy hơi lạ lạ mới tìm bản gốc đọc lại xem ý tứ của ông Vương Đình Chi có phê mạnh như vậy không thôi.