| Tác giả |
|
phongthuyluan
Hội viên
Đă tham gia: 02 September 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 281
|
| Msg 41 of 98: Đă gửi: 15 February 2005 lúc 4:08pm | Đă lưu IP
|
|
|
Kính Trọng Thiên Sứ Tín Sỹ,
Tấm ḷng của tiên sinh dành cho các hậu bối học thuật quả nhiên không thể nào so sánh được! Nay thấy tiên sinh y hẹn theo lời nói, làm PTL mến ngài muôn phần.
Để trở lời câu hỏi trên:
Vâng, cuốn I 35 trang (viết theo dạng đơn giản) và cuốn II 30 trang (viết theo dạng b́nh thường - dể hiểu cho dịch giả).
Chân Thành,
PTL
Kính Trọng Thiên Khôi T́m Vui - Thao Thao Bất Tuyệt Tiên Sinh,
Nè! PTL không nỡ ḷng thấy ngài rời bỏ diễn đàn với một lư do là ngài chưa đọc được nguyên văn bài "Táng Thư" dịch qua Việt Ngữ. Đây là một trong những Cổ Thư có giá trị nghiên cứu Địa Lư mà PTL sẽ cung cấp cho TVLS diễn đàn. Tiên sinh hăy coi đây là quà tặng của PTL đối với ngài và các bạn muốn tham khảo Địa Lư.
Chân Thành,
PTL
Kính Trọng Nguyên Vũ Tiên Sinh - Hảo Tiền Bối.
Ngài quả nhiên là một người tốt mà PTL được quên biết trên diễn đàn. Nhưng ngài cũng là một trong những người mà PTL cho là có chân tài về Địa Lư Học thật sự. Mong rằng sau này có dịp về Việt Nam sẽ đến thăm ngài. PTL đă e-mail cho ngài rồi đó! Sau này, PTL sẽ cung cấp riêng một số tài liệu về các danh mộ ở bên Trung Hoa, Triều Tiên, Nhật Bản, và Tân Gia Ba cho ngài!
Chân Thành,
PTL
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
phongthuyluan
Hội viên
Đă tham gia: 02 September 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 281
|
| Msg 42 of 98: Đă gửi: 15 February 2005 lúc 10:18pm | Đă lưu IP
|
|
|
Quách Phác - Táng Thư - Tiếp Theo
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
phongthuyluan
Hội viên
Đă tham gia: 02 September 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 281
|
| Msg 43 of 98: Đă gửi: 20 February 2005 lúc 12:06am | Đă lưu IP
|
|
|
Quách Phác - Táng Thư - Tiếp Theo
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
phongthuyluan
Hội viên
Đă tham gia: 02 September 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 281
|
| Msg 44 of 98: Đă gửi: 04 March 2005 lúc 9:06pm | Đă lưu IP
|
|
|
Quách Phác - Táng Thư - Tiếp Theo
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
phongthuyluan
Hội viên
Đă tham gia: 02 September 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 281
|
| Msg 45 of 98: Đă gửi: 11 March 2005 lúc 9:08pm | Đă lưu IP
|
|
|
Quách Phác - Táng Thư - Tiếp Theo
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
thienkhoitimvui
Hội viên
Đă tham gia: 30 November 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 2445
|
| Msg 46 of 98: Đă gửi: 16 March 2005 lúc 2:18pm | Đă lưu IP
|
|
|
t́nh h́nh coi bộ không biết khi nào dịch xong đây?
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Kep Nhut
Hội Viên Đặc Biệt
Đă tham gia: 17 October 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 295
|
| Msg 47 of 98: Đă gửi: 19 March 2005 lúc 10:14pm | Đă lưu IP
|
|
|
Hy vọng bản dịch của các bác có đủ chú thích bằng chử quốc-ngữ thứ thiệt chứ không phải là toàn những chử tàu phiên âm ra hoặc chử hán-việt.
Bản thân cháu và số lớn các bạn trẻ (dưới 60 tuổi) không rành chử nho nên ước mong các bác thương t́nh mà giải luôn dùm bằng chử quốc-ngữ thông dụng.
Thành kính.
Sửa lại bởi Kep Nhut : 19 March 2005 lúc 10:15pm
__________________
Kép Nhựt.
Thiên đàng và địa ngục ở cùng một nơi.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
phongthuyluan
Hội viên
Đă tham gia: 02 September 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 281
|
| Msg 48 of 98: Đă gửi: 20 March 2005 lúc 1:27am | Đă lưu IP
|
|
|
Chào anh Kep Nhut và các hội viên,
Những lời văn của Quách Phác Tiên Sinh suy ngẫm lại cảm thấy ông ta hầu như c̣n là một nhà tiên tri siêu quần - h́nh như ông ta đă biết trước sự việc. Lối suy nghĩ của ông ta đă vượt khỏi biên giới hữu hạn con người. Ông ta quả thật là một vị Thánh Nhân.
Những ân huệ của người dịch giả và ḷng nhiệt t́nh cộng thêm lời nói đầy bản sắc của một vị học thuật sâu sắc, anh Kep Nhut và các bạn hội viên, ham chuộng Địa Lư Phong Thuỷ nên dành cho bác THIÊN SỨ và vị TĂNG SƯ đă quên ḿnh và đặt để quần chúng TVLS lên hàng đầu.
- Hỏi trên đời này kiếm đâu ra hai người như vậy?
- Hỏi trên đời này tri ân là ǵ?
- Hỏi trên đời này tri kỷ là ǵ?
Trong thân tâm của Phongthuyluan hai người này đă chiếm lấy một vai tṛ rất quan trong - có thể nói là anh hùng bản sắc và không thẹn với hai chữ VIỆT KIỀU. Bảo Thư là dành cho những người với ḷng TỐT để GIỨP M̀NH GIỨP ĐỜI. Hy Vọng các bạn đừng làm nhục bốn chữ trên. Bản dịch sẽ được phổ biến theo lối văn tự thông dụng hàng ngày. Mong rằng nay mai các bạn sẽ thấy rỏ chân tướng thật sự bản dịch - với những nét văn tự mang đầy ư nghĩa thâm sâu của tiền nhân, với đầy tâm tự suy nghĩ mệt ṃi để t́m ra lời lẽ sắc bén để giảng dạy và tŕnh bày mạch lạc một vấn đề khó hiểu. Những lời văn đó sẽ động lại trong thân tâm mỗi người và có lẽ vang vọng theo sự tồn tại của diễn đàn TVLS. Hỏi trên đời này Âm Dương Ngũ Hành là ǵ? Có người trả lời: Đă quên ḿnh và có tấm ḷng vị tha - bao gồm những đức tính NHÂN - NGHĨA - LỄ - TRÍ - TÍN. Hy vọng các bạn cũng đừng làm nhục năm chữ trên.
Đặc biệt, bài thơ sau đây xin dành cho hai vị dịch giả:
Đại trượng phu,
Không hề xé gan, bẻ cật
Phủ cương thường
hà tất tiêu dao
Bốn bể luân lạc - tha phương
Trời Nam, ngh́n dặm thẳm
Non nước, một màu sương
Chí chưa thành, danh chưa đạt
Trai trẻ bao lăm - mà đầu bạc
Trăm năm thân thể bóng tà dương
Vỗ gươm mà hát nghiêng bầu mà
hỏi
Trời đất mang mang
ai người tri kỷ?
Lại đây cùng ta,
Chung cạn một Hồ trường
Hồ Trường, Hồ Trường
Ta biết rót về đâu?
Rót về Đông Phương
Nước biển Đông chảy xiết
sinh cuồng loạn
Rót về Tây Phương
Mưa Tây Sơn
từng trận chứa chan!
Rót về Bắc Phương
Ngọn Bắc phong vi vút,
đá cháy, cát vương
Rót về Nam Phương
Trời Nam mù mịt...
Có người quá chén
như điên, như cuồng...
Nào ai tỉnh?
Nào ai say?
Chỉ ta, ta biết
Ḷng ta, ta hay
Nam nhi sự nghiệp ư?
Hồ thỉ
Hà tất
cùng sầu với cỏ cây.
"Hồ Trường" của Dương Bá Trạc
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
minhkhiem
Học Viên Lớp Tử Vi
Đă tham gia: 14 February 2005
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 32
|
| Msg 49 of 98: Đă gửi: 21 March 2005 lúc 10:51am | Đă lưu IP
|
|
|
Bài Hồ Trường này h́nh như là của Nguyễn Bá Trác?
mk
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
nguyenvu
Hội Viên Đặc Biệt
Đă tham gia: 09 July 2004
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 190
|
| Msg 50 of 98: Đă gửi: 23 March 2005 lúc 10:14am | Đă lưu IP
|
|
|
Đừng có nóng vội anh bạn PTL. Nếu anh Thiên sứ không dịch được th́ sau 1 tuần ǵ đó Nguyên Vũ sẽ cố đưa toàn bộ Táng thư tiếng việt lên mạng. Bản dịch này của sư phụ Nguyên Vũ, cụ đă nhận lời dịch, cụ không bận th́ cùng lắm 3 hôm là xong.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
thienkhoitimvui
Hội viên
Đă tham gia: 30 November 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 2445
|
| Msg 51 of 98: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 12:06am | Đă lưu IP
|
|
|
cảm ơn Nguyên Vũ đă nhờ thầy dịch. tôi cũng xin chờ. tôi đă có bản "táng thư" đầy đủ chữ Hán. như vậy thông qua so sánh sẽ rất tốt.
về Tiếng Việt hay hán - việt tôi không nghĩ căng lắm, có cố chuyển hết sang tiếng Việt th́ cũng có một số thuật ngữ buộc phải dùng âm Hán Việt thôi.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Kep Nhut
Hội Viên Đặc Biệt
Đă tham gia: 17 October 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 295
|
| Msg 52 of 98: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 12:54am | Đă lưu IP
|
|
|
Thưa các bác,
Chúng cháu không ngại học thêm chử hán việt đâu chĩ xin các bác nếu có dùng chử hán việt mới nào th́ dịch các chử này dùm ra cùng một lúc nếu không chúng cháu sẻ không thế nào hiểu nổi.
Thành kính,
__________________
Kép Nhựt.
Thiên đàng và địa ngục ở cùng một nơi.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
thienkhoitimvui
Hội viên
Đă tham gia: 30 November 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 2445
|
| Msg 53 of 98: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 4:40am | Đă lưu IP
|
|
|
các thuật ngữ không nhiều lắm đâu. Táng thư chỉ nói âm phần, và chuyên về huyệt, không nói hướng. thiển ư tôi ông Kep Nhat nên nghiên cứu hướng theo truyền thống phong thuỷ nhiều hơn là dùng quá nhiều Huyền Không. Tôi không nghĩ phép Huyền Không này quá quan trọng.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
phongthuyluan
Hội viên
Đă tham gia: 02 September 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 281
|
| Msg 54 of 98: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 8:27am | Đă lưu IP
|
|
|
Kep Nhut đă viết:
Thưa các bác,
Chúng cháu không ngại học thêm chử hán việt đâu chĩ xin các bác nếu có dùng chử hán việt mới nào th́ dịch các chử này dùm ra cùng một lúc nếu không chúng cháu sẻ không thế nào hiểu nổi.
Thành kính,
|
|
|
Chào anh Kep Nhut,
Anh đừng có lo lắng về vấn đề trên. Một khi đă dịch th́ lẽ nào lại làm cho các bạn học càng thêm bối rối khó hiểu. Đừng quá lo...
Thân,
PTL
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Kep Nhut
Hội Viên Đặc Biệt
Đă tham gia: 17 October 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 295
|
| Msg 55 of 98: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 9:02am | Đă lưu IP
|
|
|
Bác Thienkhoitimvui,
Cháu sẻ nghe theo lời khuyên của bác nhưng v́ chưa có sấp đặt để có th́ giờ lo về việc học hỏi này nên không bắt đầu ngay được.
Cháu có download được mấy quyễn Điạ lư của thầy Tả-Ao nên định sẻ bắt đầu từ đây.
Kính.
Sửa lại bởi Kep Nhut : 24 March 2005 lúc 9:04am
__________________
Kép Nhựt.
Thiên đàng và địa ngục ở cùng một nơi.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
thienkhoitimvui
Hội viên
Đă tham gia: 30 November 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 2445
|
| Msg 56 of 98: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 9:30am | Đă lưu IP
|
|
|
xin đừng xưng hô như vậy. về hướng trong Phong Thuỷ rất phức tạp, không nên quá nhấn vào Huyền Không. tôi thiển nghĩ vậy thôi, chứ bài của bác tôi copy về đọc cũng vỡ lẽ ra nhiều lắm.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Kep Nhut
Hội Viên Đặc Biệt
Đă tham gia: 17 October 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 295
|
| Msg 57 of 98: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 11:28am | Đă lưu IP
|
|
|
Bác Thienkhoitimvui,
Rất mừng và hân hạnh biết rằng bác đă dành th́ giờ để đọc các bài của Kép Nhựt.
Kính
Sửa lại bởi Kep Nhut : 24 March 2005 lúc 11:29am
__________________
Kép Nhựt.
Thiên đàng và địa ngục ở cùng một nơi.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
longly
Hội viên
Đă tham gia: 30 December 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 307
|
| Msg 58 of 98: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 12:23pm | Đă lưu IP
|
|
|
thienkhoitimvui đă viết:
| các thuật ngữ không nhiều lắm đâu. Táng thư chỉ nói âm phần, và chuyên về huyệt, không nói hướng. . |
|
|
thienkhoitimvui đă viết:
| về hướng trong Phong Thuỷ rất phức tạp, không nên quá nhấn vào Huyền Không. |
|
|
Kính bác Thienkhoitimvui,
Xin bác cho LongLy "tham gia" ư kiến ạ.
Cũng như bác bảo Táng thư th́ chuyên về âm trạch, nhưng Huyền Không lại chú trọng về toạ sơn, lập hướng (cho cả âm trạch lẩn dương trạch). Cho nên cũng tùy ta dùng lư thuyết nào cho mục đích ǵ th́ ta cần "nhấn" cho đúng th́ mới hợp lư ạ.
Ví dụ như khi ta "gần đất xa trời" th́ ta nên bắt đầu dùng các lư thuyết về âm trạch là đúng ... lúc. Khi đó những kiến thức như trong Táng thư sắp được bác PTL ra mắt đây, hoặc kiến thức của cụ Tả Ao rất thích hợp.
Nhưng hiện tại th́ những người trẻ chưa cần các kiến thức đấy, mà chỉ cần hiểu những lư thuyết như Bát Trạch, Huyền Không để t́m được hướng nhà hợp lư cho cuộc sống độ nhật là quá thích hợp rồi.
Nếu nói "rôm rả" cho vui th́ như khi bác mới có "hâm mấy" xuân xanh mà không muốn tậu cho ḿnh một cái "mét-xa-đ́" mới toanh mà lại cứ đi t́m một cổ quan tài "cao cấp" th́ không bị "hâm" cũng bị gọi là "mát". 
Cho nên, khi nào cần "nhấn" cái ǵ th́ cũng nên "nhấn", phải không bác.
Vài ḍng đóng góp ư kiến.
Kính,
LongLy.
Sửa lại bởi longly : 24 March 2005 lúc 12:34pm
__________________
Nhất thân nhất kiếm tầm long mạch
Bách sơn bách hướng ngoái cổ t́m
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
phongthuyluan
Hội viên
Đă tham gia: 02 September 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 281
|
| Msg 59 of 98: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 1:54pm | Đă lưu IP
|
|
|
Kính Nguyên Vũ huynh,
PTL rất kính phục tài nghệ của anh. Ước ǵ chúng ta có thể hội tụ lại một nơi ở Việt Nam để ngao du sơn thủy một phen để thoả mản tâm nguyện đời người. Có thể đứng trên Núi Đồi để nh́n xuống đại thể của cục đất rồi phân biệt thế nào là huyệt thượng thượng thượng...cách, thế nào là trung cách, và thế nào là tiểu cách. Ngoài ra, anh và tôi có thể chiêu mộ được không khí trong lành vào cơ thể để tăng thêm tuổi thọ. Nghe anh nói đến Sư Phụ làm cho tôi muốn đến bái kiến ông ta ngỏ hầu được "ngộ" thêm nhiều điều hay ư lạ! Cảm ơn anh đă tận tâm tận t́nh dịch quyển Táng Thư cho các bạn ham thích Địa Lư, bởi v́ vậy, mà họ có thể đốt những đoạn đường vô ích. Cảm ơn anh vô cùng! Nếu anh cần ǵ, PTL sẽ giúp anh. Xin đừng ngừng ngại!
Chân Thành
PTL
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Kep Nhut
Hội Viên Đặc Biệt
Đă tham gia: 17 October 2004
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 295
|
| Msg 60 of 98: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 7:08pm | Đă lưu IP
|
|
|
Bạn LongLy,
Coi vậy chứ thời gian qua mau lắm. Lật bật rồi tới phiên ḿnh hồi nào mà không hay. C̣n có th́ giờ th́ cũng nên học hỏi đi là vừa.
__________________
Kép Nhựt.
Thiên đàng và địa ngục ở cùng một nơi.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: Phong Thuy Cổ Thư - - Danh Nhân Trứ Tác
