| Tác giả |
|
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 61 of 327: Đă gửi: 24 July 2005 lúc 6:20am | Đă lưu IP
|
|
|
Người xưa yêu như thế nào ?
Người của 2395 năm trước yêu như thế nào ?
Trong nền thi ca vĩ đại của Trung Quốc, Khuất Nguyên là đại biểu kiệt xuất, là khởi điểm của mọi khởi điểm. Ông sinh nằm 390 trước công nguyên, tên thật là B́nh, tên chữ là Nguyên, làm quan đến chức Tả đồ dưới triều Sở Ḥai Vương và Sở Tương vương (chức quan chỉ đứng dưới Lệnh Dơan - Tể tướng), sống trong thời bảy nước Tần, Sở, Tề, Ngụy, Triệu, Hàn, Yên xâu xé nhau để tranh giành đất đai và quyền lực (Chiến quốc).
Chủ trương nước Sở chỉ có thể tồn vong bằng con đường cải cách chính trị, ông đă bị các quan đại thần khác liên kết nhau chống lại và gièm pha đến nỗi bị Sở vương xa lánh và cuối cùng thân ra nỗi bị lưu đày. 20 năm phiêu bạt với bao uất hận đắng cay càng hun đúc nên một Khuất Nguyên - đại thi hào mà tên tuổi sáng rỡ hằng bao thế kỷ.
Ngày mồng 5 tháng 5 năm 290 trước Công Nguyên, Khuất Nguyên trầm ḿnh ở sông Mịch La, nay thuộc tỉnh Hồ Nam. 12 năm sau, đúng như Khuất Nguyên dự đóan, nước Sở bị quân Tần diệt vong.
Với tư cách một văn gia, Khuất Nguyên thường tự ví ḿnh như một người t́nh say mê lư tưởng v́ vua v́ nước nhưng bị t́nh phụ đắng cay . Với thể thơ Sở từ mới lạ gồm những câu dài 7 - 8 chữ, ông đă mở ra một kỷ nguyên mới cho văn chương Trung quốc qua các tập Ly-Tao, Cửu Chương, Thiên văn - tiền thân của thơ thất ngôn. Danh từ " ly tao" được đời sau hiểu với nghĩa đam mê.
Hai đọan thơ sau được trích trong "Cửu ca":
V.TƯƠNG PHU NHÂN
Đế tử xuống a băi Bắc,
Mắt đăm đăm a ta sầu.
Gió thu nhẹ a hiu hắt,
Động Đ́nh sóng a lá vèo.
Lên Bạch Phiền a ta ngóng.
Cùng ai hẹn a trời chiều.
Trong bụi tần a chim núi đậu,
Chài cá bùa a ngọn cây cao ?
Chỉ sông Nguyên a lan sông Lễ,
Nhớ công tử a chẳng hé môi.
Vời chập chờn a trông măi,
Nh́n nước chảy a xuôi xuôi.
Hươu hoẵng sao a vào sân?
Thuồng luồng sao a ở cạn?
Sớm rong ngựa a vụng sông,
Chiều bờ tây a qua bến.
Nghe giai nhân a gọi ta,
Cùng cỡi gió a cánh chắp,
Trong nước a dựng nhà,
Lá sen a nóc lợp.
Vách tôn a sân bối tía,
Rải tiêu a cả nhà trên.
Đ̣n đông a bằng gỗ quế,
Cột hiên a gỗ mộc lan.
Mi tân đi a pḥng bạch chỉ,
Kết bệ lệ a làm màn che.
Đan trướng a bằng hoa huệ.
Ngọc trắng a làm trấn đè.
Thạch lan rải a ngào ngạt,
Buộc quấn bằng a đỗ hành.
Họp trăm hoa a đầy ổ,
Cỏ thơm dựng a lang quanh.
Cửu Nghi đón a nô nức,
Thẩn rườn rượt a hoan nghinh,
Ném áo ngắn a xuống nước,
Quăng áo dài a bên duềnh,
Hái đỗ nhă a trên băi,
Đề tặng người a xa xôi.
Thời tốt lành a khó được,
Hăy tiêu dao a thảnh thơi.
VII.THIẾU TỰ MỆNH
Nở lan man a khắp dưới lầu,
Hoa thu lan a mầm mi vu.
Lá xanh a cành trắng
Hương thơm a ngạt ngào.
Ai cũng có a người đẹp,
Sao Ngài độc a tủi sầu ?
Thu lan a mườn mượt,
Cọng tía a lá xanh.
Đầy nhà a người đẹp,
Riêng với ta a đưa t́nh.
Khi đến a chẳng nói,
Khi đi a chẳng chào.
Gió xóay cỡi a cờ mây phất.
Buồn sao buồn a sống cách nhau.
Vui sao vui a mới biết nhau.
Áo sen a dải huệ,
Thoắt đến a thoắt bay.
Tối ngủ a gần trời,
Đợi a trên mây?
Cùng Ngài tắm a ao ngọc,
Tóc đón nắng a xỏa phơi.
Trông ngừơi đẹp a chửa đến,
Hấng gió buồn a hát chơi.
Lọng khổng tước a cờ phí thúy,
Lên chín từng a sờ sao chổi.
Cầm gươm dài a ôm mầm non,
Ḿnh Ngài quản a mệnh trẻ con.
Đào Duy Anh dịch
Sửa lại bởi babeo : 24 July 2005 lúc 6:33am
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 62 of 327: Đă gửi: 24 July 2005 lúc 6:34am | Đă lưu IP
|
|
|
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Hue Loan
Học Viên Lớp Tử Vi
Đă tham gia: 02 February 2005
Nơi cư ngụ: Christmas Island
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 446
|
| Msg 63 of 327: Đă gửi: 25 July 2005 lúc 7:12am | Đă lưu IP
|
|
|
babeo đă viết:
Ôi, vậy ra là người khổng lồ Hue Loan ! Tên tuổi của Hue Loan lớn lắm trên diễn đàn này đó ! Hue Loan ngồi có bị chật không ? Để Babeo nong quán cho lớn lên thêm để đón tiếp khách quư nhe !
Gửi lại Hue Loan câu này :
Inside an audacious person is a shy person wondering what the hell she is talking about |
|
|
Cám ơn bà Ba béo đă tặng Huệ Loan một câu hay quá xá!!!   
Bà Ba béo nói vậy làm Huệ Loan ngượng quá! HL toàn phát ngôn "bừa băi" thôi mừ!!! Mà Bà Ba béo khỏi cần nong quán đi. HL cũng minhon thôi mừ, chỉ chiếm một chỗ khiêm tốn trong quán T́nh Thơ này thôi. Chúc Bà Ba Béo chén chocolate thoải mái mà vẫn minhon nhé!!!
__________________
All we are is dust in the wind... Everything is dust in the wind...
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 64 of 327: Đă gửi: 26 July 2005 lúc 5:23am | Đă lưu IP
|
|
|
Zero04 đă viết:
hihi, đẹp lắm !
H́nh chụp rơ, trời quang, mây đăng, ḍng nước êm ả, phẳng lặng như tờ !
|
|
|
Babeo đang ở trên tàu, nh́n thấy trên bờ một cây đèn soi ánh sáng màu vàng lên mặt nước xanh lơ (màu sắc y như trong h́nh vậy) đẹp quá nên cứ ngắm măi. Đột nhiên, tàu rời bên, Babeo sợ sau này không c̣n nhớ được màu sắc hôm đó nên phải lật đật đưa máy lên bấm. H́nh có bố cục không đẹp nhưng Babeo khóai nó lắm.
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 65 of 327: Đă gửi: 26 July 2005 lúc 7:16am | Đă lưu IP
|
|
|
Hue Loan đă viết:
babeo đă viết:
Ôi, vậy ra là người khổng lồ Hue Loan ! Tên tuổi của Hue Loan lớn lắm trên diễn đàn này đó ! Hue Loan ngồi có bị chật không ? Để Babeo nong quán cho lớn lên thêm để đón tiếp khách quư nhe !
Gửi lại Hue Loan câu này :
Inside an audacious person is a shy person wondering what the hell she is talking about |
|
|
Cám ơn bà Ba béo đă tặng Huệ Loan một câu hay quá xá!!!
Bà Ba béo nói vậy làm Huệ Loan ngượng quá! HL toàn phát ngôn "bừa băi" thôi mừ!!! Mà Bà Ba béo khỏi cần nong quán đi. HL cũng minhon thôi mừ, chỉ chiếm một chỗ khiêm tốn trong quán T́nh Thơ này thôi. Chúc Bà Ba Béo chén chocolate thoải mái mà vẫn minhon nhé!!! |
|
|
Cám ơn Huệ Loan đă vào chơi và chúc phúc cho Bà Béo (liên quan tới chocolate). Nhưng khốn khổ thay, Bà Béo bây giờ đang chán ăn cũng như hết mê mấy món khác!  Theo Huệ Loan, Bà Béo có nên tập mê các món lại không ?
Sửa lại bởi babeo : 26 July 2005 lúc 10:59am
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
thanhbach
Hội viên
Đă tham gia: 01 June 2004
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 48
|
| Msg 66 of 327: Đă gửi: 26 July 2005 lúc 10:00pm | Đă lưu IP
|
|
|
Anh đă đi rồi mùa hạ héo trên cây
Rắc sắc nhớ cuối mùa c̣n sót lại
Nắng úa xiên ngang qua một thời bé dại
Vạt áo nào che kín được t́nh chung .
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Hue Loan
Học Viên Lớp Tử Vi
Đă tham gia: 02 February 2005
Nơi cư ngụ: Christmas Island
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 446
|
| Msg 67 of 327: Đă gửi: 27 July 2005 lúc 5:07am | Đă lưu IP
|
|
|
Bà Ba Béo hỏi khó quá hà!!! Nếu chán ăn th́ sẽ minhon, dễ diện đồ, nhưng mất đi một trong mấy cái thú lớn nhất của con người. Mà mê ...ăn th́ dễ bị ph́nh ra tứ phía, không diện đồ thời trang được. Thế là lại mất một cái thú c̣n lớn hơn nữa của phụ nữ . Thế nên tốt nhất là mê tóp tép cộng thêm workout cật lực th́ là được cả hai cái thú ở đời hà!!! 
__________________
All we are is dust in the wind... Everything is dust in the wind...
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 68 of 327: Đă gửi: 27 July 2005 lúc 8:20am | Đă lưu IP
|
|
|
Cám ơn Huệ Loan nhe. Nhưng vậy là Bà Ba Béo thua rồi. Bà Ba Béo cực lười !
Cám ơn Thanh Bạch nhe. Bốn câu thơ này hay quá. Màu sắc lung linh như xa như gần.
To fm02507 và Nhật Minh, hai bạn chắc đang nghỉ hè. Chúc nghỉ hè vui và thỉnh thỏang nhớ "Alô" cho Babeo nhe.
To quite, Lá xanh xanh : Hảo tỷ muội !
Zero04 ơi, Babeo chưa liên lạc với Lưubị v́ thấy LưuBị lúc này xuât hiện liên tục trên những chuơng tŕnh debate của truyền h́nh nên chắc Lưubị bận rộn lắm.
Và to mọi người : HOPE NICE DREAMS COME TRUE !
BB
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Zero04
Hội viên
Đă tham gia: 10 November 2004
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 1114
|
| Msg 69 of 327: Đă gửi: 27 July 2005 lúc 12:43pm | Đă lưu IP
|
|
|
Cũng có thể là diễn đàn này không có phần option upload phim nữa đó babeo!
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 70 of 327: Đă gửi: 27 July 2005 lúc 10:59pm | Đă lưu IP
|
|
|
Hôm nay, tuvilyso trang ḥang lại nhà cửa bằng giấy dán tường màu đỏ cam. Lại c̣n có cả bông hồng ! Trông vừa tưng bừng vừa lăng mạn !! Cám ơn tuvilyso nhé !
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Zero04
Hội viên
Đă tham gia: 10 November 2004
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 1114
|
| Msg 71 of 327: Đă gửi: 28 July 2005 lúc 6:31pm | Đă lưu IP
|
|
|
Đà Lạt
zero (chôm) bên dalatrose.com mang về tăng cho babeo, chúc babeo có một ngày mới thật tươi vui.
Sửa lại bởi Zero04 : 28 July 2005 lúc 6:32pm
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 72 of 327: Đă gửi: 29 July 2005 lúc 9:51am | Đă lưu IP
|
|
|
Đẹp quá ! Dường như h́nh này bên hồ Tuyền Lâm, hay ở đâu nhỉ ?!
Hôm nay, Babeo xin tặng mọi người một vài tư liệu của một nhân vật kiệt xuất đời Đường của Trung Quốc -LƯ BẠCH - trước khi có thể bước vào thế giới thơ ông. Sở dĩ phần nhân thân của ông được nhấn nhá khá kỹ v́ Lư Bạch là một nhân vật cực kỳ đặc biệt, một người "đă không chấp nhận trao ḿnh cho cuộc đời mà chủ động lựa chọn những ǵ có ở ng̣ai đời đă khiến ông thích thú, cảm phục rồi "đồng hóa" chúng vào bản thân ḿnh. Tự ḿnh tạo nên mẩu "Thi nhân ḥan thiện" của mọi thời đại" (theo Kiều Văn -Nhà Xuất bản Thanh niên).
Nhiều câu chuyện về ông đă trở thành giai thọai : Lư Bạch say rượu, ngỡ bóng trăng soi ngời ngợi trên mặt nước chính là Hằng Nga nên nhảy xuống để ... ôm. Lư Bạch của giang hồ phóng lăng, đi rộng, trăi đời, biến vốn sống của ḿnh thành nguồn cảm hứng và đề tài vô tận cho thơ. Lư Bạch - "con người công dân" mạnh mẽ (Tṛi sinh tài của ta, tất có ích) đến trước khi mất vài năm c̣n hăng hái xin "sung quân" giết giặc ...
Nhân cuối tuần, nếu có một ít thời gian nhàn rỗi, chúng ta hăy cùng nhau nhấp một chén trà, nguợc ḍng thời gian, nh́n thấp thóang bóng một thi nhân "tiên phong đạo cốt" đă sống trước ta hơn một thiên niên kỷ.
Lư Bạch sinh năm 701, mất 762.
Đỏan văn về tuổi niên thiếu của Lư Bạch dười đây được trích từ bộ sưu tập văn hóa Việt của HPH :
"Tương truyền, thuở niên thiếu, Lư Bạch là cậu bé không chịu khó học hành, ham chơi như bao đứa trẻ b́nh thường khác. Một hôm, cậu bé chán học, lẻn sang chơi ở chân núi phía Đông. Kỳ lạ quá ! Trước mặt cậu bé là một bà lăo đang cắm cúi mài một thanh sắt bên một tảng đá lớn. "Bà già tóc bạc đến dường kia mà lại chăm chắm mài một thanh sắt làm ǵ nhỉ ?" Cậu bé hết sức phân vân, bèn rón rén đến bên cạnh cụ già rồi cất tiếng hỏi :
- Cụ ơi ! Cụ mài sắt để làm ǵ vậy ?
Bà lăo ngoảnh mặt lên, hiền từ trả lời :
- Để làm kim khâu, cháu ạ.
- Làm kim khâu ư ? Thanh sắt th́ làm thế nào mà trở thành cái kim khâu được ? Cậu bé chất vấn bà lăo.
- Mài măi cũng phải được. Kể có công mài sắt th́ có ngày nên kim chứ - Bà lăo trả lời một cách tin tưởng như vậy.
Lư Bạch nửa tin nửa ngờ hỏi lại. "Liệu hôm nay có xong được không hở cụ ?" Bà lăo thong thả trả lời ḥa nhịp với động tác mài kim : "Hôm nay không xong th́ mai lại làm tiếp vậy, năm nay không xong th́ sang năm tiếp tục mài, ngày lại ngày, già nhất định mài xong".
Nghe đến đây, Lư Bạch chợt hiểu ra và im lặng. Về nhà, Lư Bạch thường ngẫm nghĩ về những lời của bà lăo mà càng chuyên tâm học tập. Chẳng bao lâu, Lư Bạch trở thành nhà thơ lỗi lạc với những áng thơ Đường tuyệt mỹ, có một không hai trong nền văn học Trung Quốc. Từ đó, trong dân gian lưu truyền câu tục ngữ "chỉ yếu công phu thâm, thiết chữ ma thành châm" với nghĩa là "có công mài sắt, có ngày nên kim". Thoạt đầu, nó như một nhận xét về cuộc đời, văn nghiệp của Lư Bạch : từ chỗ lười học, nhờ sự tỉnh ngộ qua cuộc gặp gỡ với cụ già mà siêng năng, kiên tŕ học tập và cuối cùng trở thành tài. Nhưng dần dần câu tục ngữ "có công mài sắt, có ngày nên kim" được lưu truyền rộng răi, vượt qua phạm vi của một cuộc đời, một sự nghiệp, trở thành một lời dạy, lời giáo huấn mọi người về ư chí bền bỉ trong công việc nói riêng, trong cuộc đời nói chung. "
Nhà thơ Thanh Thảo lại nói về một "kiếm sĩ Lư Bạch" :
"Có lẽ, một người điển h́nh cho sự hợp nhất, ḥa đồng giữa Đạo, Vơ và Thơ là Lư Bạch. Là một thi hào bậc nhất, luôn đứng ở Top ten thi sĩ mọi thời, Lư Bạch cũng là một kiếm sĩ lừng danh, một đạo sĩ bí ẩn. Có thể h́nh dung những đường kiếm hư ảo của Lư Bạch khi đọc thơ ông:
"Quân bất kiến
Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi"
(Tương Tiến Tửu)
Một đường kiếm liền lạc, lưu chuyển như gió, như nước, dù khởi đi là "bất phục hồi" về đường nét, nhưng ư tưởng luôn trở về điểm xuất phát theo một lực hướng tâm. Kiếm sĩ Lư Bạch đang hành kiếm đạo bằng thơ, và qua thơ, người ta lại như thấy những đường kiếm tuyệt luân của ông, những con chữ đi mây về gió như hành tung bí mật của một đạo sĩ. Và cuối cùng, là để thỏa chí nguyện của ḿnh, là để vượt thoát, là để khắc phục và nhu thuận theo bản tính của ḿnh. Đă từng có những vơ sư, những kiếm sĩ như thế giữa cơi đời này. Như những thi sĩ, mục đích của họ là tự thắng, là tự thể hiện để tự hoàn thiện ḿnh. Cái nghệ thuật mà họ theo đuổi mang ư nghĩa nhân sinh ở chỗ nó kêu gọi, khuyến khích mỗi người can đảm và b́nh tâm tự thể hiện ḿnh theo hướng thiện, để phát hiện những khả năng tiềm ẩn trong con người ḿnh, tận sâu thẳm nội tâm ḿnh. Và cũng để nói rằng, ở đời, tự vượt thắng ḿnh là con đường gian khó biết bao, và con đường ấy dẫn tới "ḥa nhi bất đồng" - ḥa mà không đồng - là dẫn tới những cá tính nghệ thuật của nghệ sĩ, dù là kiếm sĩ hay thi sĩ. Ḥa với người, ḥa với Đại ngă, nhưng "bất đồng" - vẫn là ḿnh như một cá tính sáng tạo, một cái ǵ không lặp lại, như những đường kiếm biến ảo, dù nó vẫn theo lực hướng tâm."
Hay Nguyễn Huy Thiệp diễn nôm bài thơ Tương tiến tửu của Lư Bạch:
" Ḱa bác chẳng thấy nước sông Hoàng Hà từ nơi cao như ở trên trời đổ xuống, chảy ra đến bể th́ không thể c̣n quay trở về được nữa. Và bác chẳng thấy trong tấm gương sáng trên nhà cao kia, buồn trông mớ tóc bạc, ấy nó chỉ sớm là tơ xanh mà chiều đă đổi thành tuyết trắng rồi. Đời người ta mỗi quăng đi măi không thể lấy về, cho nên gặp lúc đắc ư nên uống rượu cho say, đừng để cho chén vàng phải gác suông dưới bóng nguyệt. Trời sinh người ta hữu tài tất hữu dụng, ngh́n vàng trong tay tiêu đến hết rồi lại quay về. Vậy th́ hăy cứ mổ dê giết trâu mà bày ra cuộc vui đi, rồi một lần uống nên uống ba trăm chén. Này hai anh Sầm Phu Tử và Đan Châu Sinh kia, đă uống rượu th́ chớ có ngừng. Tôi v́ các bác mà hát một bài, các bác hăy v́ tôi nghiêng tai mà nghe! Trong bữa tiệc phải có chiêng trống để làm nhạc, trâu dê để làm cỗ, sự đó không quư ǵ. Chúng ḿnh chỉ cốt uống rượu là c̣n để được tiếng về sau. Trần Tư Vương tức là Tào Thực con Tào Tháo ngày xưa bày tiệc ở B́nh Lạc chủ khách uống rượu đến mười ngh́n đấu thoả thuê hết sức. Vậy khổ chủ hôm nay đừng nên kêu là ít tiền, kíp đi mua rượu ngay để cho ta uống. Nếu không có tiền th́ con ngựa năm hoa, áo cừu ngh́n vàng kia là những vật c̣n dùng được cả, hăy sai người đem đi đánh đổi lấy rượu để ta cùng uống cho tiêu cái sầu của muôn đời!"...
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 73 of 327: Đă gửi: 29 July 2005 lúc 9:58am | Đă lưu IP
|
|
|
Bài thơ thứ nhất
T̀NH HỜN ÓAN
Người xinh cuốn bức rèm châu,
Ngồi im thăm thẳm nhăn chau đôi mày.
Chỉ hay giọt lệ vơi đầy,
Đố ai biết được ḷng này giận ai ?
(Tản Đà)
Mỹ nhân cuốn rèm ngọc,
Ngồi lặng, chau mày ngài.
Chỉ thấy mắt đẫm lệ,
Chẳng hay ḷng giận ai?
(Tương Như)
Nguyên văn
ÓAN T̀NH
Mỹ nhân quyền châu liêm,
Thâm tọa tần nga mi.
Đăn kiến lệ ngân thấp,
Bất tri tâm hận thùy?
Sửa lại bởi babeo : 29 July 2005 lúc 10:01am
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 74 of 327: Đă gửi: 30 July 2005 lúc 11:02pm | Đă lưu IP
|
|
|
Bài thơ thứ hai
KHÚC HÁT HÁI SEN
Có cô con gái nhà ai
Hái sen, chơi ở bên ng̣i Nhược gia.
Mặt hoa cười cách đóa hoa
Cùng ai tṛ chuyện mặn mà thêm xinh.
Áo quần mặc mới sáng tinh,
Nắng soi đáy nước lung linh bóng lồng.
Thơm tho vạt áo gió tung
Bay lên phấp phới trong không ngạt ngào.
Năm ba chàng trẻ nhà nào
Ngựa hồng rặng liễu bờ cao bóng người.
Ngựa kêu lần bước hoa rơi
Nhác trông cô gái, rối bời ruột gan.
(Cách dịch khác :Đóai trông ai đó, ngậm ngùi tiếc thương)
(Tản Đà dịch)
Nguyên văn
THÁI LIÊN KHÚC
Ngược Gia khê bạng thái liên nữ,
Tiếu cách hà hoa cộng nhân ngữ
Nhật chiếu tân trang thủy để minh,
Phong phiêu hương duệ không trung cử.
Ngạn thượng thùy gia du dă lang,
Tam tam ngũ ngũ ánh thùy dương
Tử lưu tế nhập lạc hoa khứ
Kiến thử tŕ trù không đọan trường.
LƯ BẠCH
Sửa lại bởi Quan Tri Vien 2 : 03 August 2005 lúc 6:59am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 75 of 327: Đă gửi: 30 July 2005 lúc 11:29pm | Đă lưu IP
|
|
|
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 76 of 327: Đă gửi: 30 July 2005 lúc 11:35pm | Đă lưu IP
|
|
|
Tranh sơn dầu trên vải của Bùi Xuân Phái
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 77 of 327: Đă gửi: 31 July 2005 lúc 3:52am | Đă lưu IP
|
|
|
Cổng ô Quan Chưởng - tranh Bùi Xuân Phái
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 78 of 327: Đă gửi: 31 July 2005 lúc 4:36am | Đă lưu IP
|
|
|
Bài thơ thứ ba
NÂNG CHÉN HỎI TRĂNG
Trời biếc có trăng đà bao thưở ?
Ngừng chén ta nay hỏi một lời :
Người vói trăng thanh đành chẳng được,
Mà sao trăng cứ măi theo người ?
Sáng tựa gương bay trên đan khuyết,
Xóa tan mây biếc, rọi ánh ngời.
Chỉ thấy đêm đêm từ bể tới,
Nào hay sáng lại khuất mây trời ?
Thỏ trắng trải xuân thu giă thuốc,
Thường Nga đơn chiếc bạn cùng ai ?
Người nay nào thấy trăng thưở trước,
Người trước, trăng nay chiếu tỏ rồi.
Ngừoi trước, người nay như nước chảy,
Cùng nh́n trăng sáng, khác chi đâu !
Chỉ ước lúc ca vui với rượu,
Chén vàng, trăng rọi suốt canh thâu !
((Kiều Văndịch)
Nguyên văn
BÁ TỬU VẤN NGUYỆT
Thanh thiên hữu nguyệt lai kỉ th́ ?
Ngă kim đ́nh bôi nhất vấn chi.
Nhân phan minh nguyệt bất khả đắc
Nguyệt hành khước dữ nhân tương tùy.
Hạo như kinh phí tận thanh huy phát
Đăn kiến tiêu ṭng hải thượng lai
Ninh tri hiểu hướng vân gian một ?
Bạch thỏ đảo dược thu phục xuân
Thường Nga cô thê dữ thùy lân ?
Kim nhân bất kiến cổ th́ nguyệt,
Kim nguyệt tằng kinh chiếu cổ nhân.
Cổ nhân kim nhân nhược lưu thủy,
Cộng khan minh nguyệt giai như thử.
Duy nguyện đương ca đối tửu th́
Nguyệt quang trường chiếu kim tôn lí.
LƯ BẠCH
Sửa lại bởi Quan Tri Vien 2 : 03 August 2005 lúc 7:00am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 79 of 327: Đă gửi: 31 July 2005 lúc 4:51am | Đă lưu IP
|
|
|
B́nh minh sẽ mang em đi - Nhạc ngọai quốc, lời việt, ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 80 of 327: Đă gửi: 31 July 2005 lúc 5:15am | Đă lưu IP
|
|
|
Thân tặng các bạn trang web âm nhạc trực tuyến có bản quyền đầu tiên tại Việt Nam với hơn 10.000 bài gồm cả nhạc và lời cùng tiểu sử nhạc sĩ, ca sĩ .... Có cả karaoke ! (tức là có lời cho ḿnh hát theo ! ). Các bạn thưởng thức vui nhe !
Thân ái,
Babeo
http://vietnamaudio.com/
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: Thơ t́nh Việt Nam và thế giới
