| Tác giả |
|
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 81 of 327: Đă gửi: 31 July 2005 lúc 5:39am | Đă lưu IP
|
|
|
Bài thơ thứ tư
TRĂNG QUAN ẢI
Vầng trăng ra núi Thiên San
Mênh mang nước bể mây ngàn sáng soi.
Gió đâu muôn dặm chạy dài
Thổi đưa trăng sáng ra ng̣ai Ngọc Môn
Bạch Đăng quân Hán đóng dồn
Vùng kia Thanh Hải ḍm luôn mắt Hồ.
Từ xưa bao kẻ chinh phu
Đă ra đất chiến, về ru mấy người ?
Buồn trông cảnh sắc bên trời
Giục ḷng khách thú nhớ nơi quê nhà.
Lầu cao, đêm vắng ai mà
Đêm nay than thở ắt là chưa nguôi.
(Tản Đà dịch)
Nguyên văn
QUAN SƠN NGUYỆT
Minh nguyệt xuất Thiên San
Thương mang vân hải gian.
Trường phong kỉ vạn lí
Xuy độ Ngọc Môn quan.
Hán há Bạch Đăng đạo
Hồ khuy Thanh Hải loan.
Do lai chinh chiến địa
Bất kiến hữu nhân ḥan
Thú khách vọng biên sắc
Tư qui đa khổ nhan.
Cao lâu đương thử dạ
Thán tức vị ưng nhàn.
LƯ BẠCH
Sửa lại bởi Quan Tri Vien 2 : 03 August 2005 lúc 7:00am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 82 of 327: Đă gửi: 31 July 2005 lúc 5:57am | Đă lưu IP
|
|
|
Bài thơ thư năm
Ư ĐÊM TĨNH
Đầu giường ánh trăng rọi
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nh́n trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương
(Tương Như dịch)
Nguyên văn
TĨNH DẠ TƯ
Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thị sương,
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương.
LƯ BẠCH
(Mời các bạn nhấp chuột để mở màn sân khấu. Babeo có mời ca sĩ Trần Thu Hà đến nè...)
Cầu ṿng đêm mưa. Nhạc : Đỗ Bảo. Ca sĩ : Trần Thu Hà
Tranh Nguyễn Trung
Sửa lại bởi Quan Tri Vien 2 : 03 August 2005 lúc 7:01am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 83 of 327: Đă gửi: 01 August 2005 lúc 5:51am | Đă lưu IP
|
|
|
Bài thơ thứ sáu
BÀY TIỆC RƯỢU
Chiều hôm bước xuống chân đèo
Bóng trăng trên núi cũng theo người về.
Ngỏanh mặt lại đầm đ́a nẻo tắt
Rặng nọn xa xanh ngắt một màu.
Nhà quê sẵn rủ rê nhau
Trẻ thơ lần mở cửa lau khuyên chào.
Khóm trúc biếc chen vào ngơ chật
Ngọn lá xanh khẽ phất áo người.
Mừng rằng được chốn thảnh thơi,
Rượu ngon chuốc chén đầy vơi ta cùng.
Tiếng hát lẫn gió thông lác đác
Khúc ca tàn xơ xác vẻ sao.
Ḿnh say, bác cũng lao đao
Cho xong một cuộc biết bao chuyện đời
(Nguyễn Khuyến dịch)
Nguyên văn
Há Chung Nam sơn, quá Hộc Tư sơn nhân túc, trí tửu
Mộ ṭng bích sơn há,
Sơn nguyệt tùy nhân qui.
Khước cố sở lai kính,
Thương thương ḥanh thúy vi.
Tương huề cập điền gia,
Đồng trĩ khai kinh phi.
Lục trú nhập u kính,
Thanh la phất hành y.
Hoan ngôn đắc sở khế,
Mĩ tửu liêu cộng huy.
Trường ca ngâm tùng phong,
Khúc tận hà tinh hi.
Ngă túy, quân phục lạc,
Đào nhiên cộng vong ki.
LƯ BẠCH
Sửa lại bởi Quan Tri Vien 2 : 03 August 2005 lúc 7:01am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 84 of 327: Đă gửi: 01 August 2005 lúc 6:41am | Đă lưu IP
|
|
|
Điệu múa cổ - tranh sơn mài Nguyễn Tư Nghiêm
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 85 of 327: Đă gửi: 01 August 2005 lúc 6:49am | Đă lưu IP
|
|
|
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 86 of 327: Đă gửi: 01 August 2005 lúc 9:30am | Đă lưu IP
|
|
|
Các bạn ơi, ḿnh tnay đổi không khí một chút nhe. Kỳ này là coi phim thiệt đây. Phim hợp tác liên hành tinh mới nhất của năm 2005 đó nhe. Chưa bán ra ng̣ai, chỉ mới có Babeo có thui, v́ Babeo đặt hàng riêng hăng phim làm riêng một cuốn phim cho Babeo đó. Thân mời các bạn thưởng thức :
Tựa đề phim là Một chuyện t́nh vĩ đại
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Zero04
Hội viên
Đă tham gia: 10 November 2004
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 1114
|
| Msg 87 of 327: Đă gửi: 01 August 2005 lúc 7:25pm | Đă lưu IP
|
|
|
Phim hay và cảm động quá, đúng như tựa đề, "Một chuyện t́nh vĩ đại", zero vừa xem mà vừa chùi nước mắt hết cả nguyên một hộp Kleenex!
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 88 of 327: Đă gửi: 01 August 2005 lúc 8:51pm | Đă lưu IP
|
|
|
Được giới thiệu là diễn viên Angelina Jolie và Brad Pitt đóng hai vai chính đó. Mà có ai biết trong phim ai là nam ai là nữ không ? Chỉ Babeo với ! Babeo duyệt phim cả chục lần rồi mà cũng không nh́n ra nỗi ai trai, ai gái. Có ai nh́n ra được, mách nước Babeo với ! Babeo sẽ hậu tạ !
Sửa lại bởi babeo : 02 August 2005 lúc 4:13am
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 89 of 327: Đă gửi: 02 August 2005 lúc 10:52pm | Đă lưu IP
|
|
|
Hôm nay đọc lại, Babeo mới nhận ra ḿnh đă lỡ sa đà đi quá phạm vi Thơ t́nh. Chỉ tại cái bác Lư Bạch này làm thơ hay quá. Càng đọc càng thấy "đắm đuối"  Vậy rồi đâm tiếc, những bài thơ hay như vầy mà không ghi ra để các bạn cùng thưởng thức th́ ôm hận mất Nói tóm lại là Babeo ham chơi quá nên lỡ đi lạc mất. Các bạn dễ thương cố gắng chịu chơi đi với Babeo thêm một chút nữa nhé !
Babeo
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 90 of 327: Đă gửi: 02 August 2005 lúc 11:11pm | Đă lưu IP
|
|
|
Bài thơ thư bảy
CỔ PHONG
Lên cao trông bốn bể,
Trời đất rộng bao la,
Sương thu trùm vạn vật,
Gió thổi lạnh miền xa.
Giàu sang : ḍng nước chảy,
Muôn việc : sóng lan tràn.
Mặt trời che ánh sáng,
Mây nổi trôi miên man.
Ngô đồng vui én sẻ,
Gai góc, đậu uyên ương,
Ta lại về quê cũ,
Vỗ kiếm ca đường trường.
(Trần Trọng San dịch)
CỔ PHONG
Đăng cao vọng tứ hải,
Thiên địa hà man man.
Sương bị vật quần thu,
Phong phiêu đại hoàng hàn.
Vinh hoa đông lưu thuỷ,
Vạn sự giai ba lan.
Bạch nhật yểm tồ huy,
Phù vân vô định đoan.
Ngô đồng sào yến tước,
Chỉ cức thê uyên loan.
Thả phục qui khứ lai,
Kiếm ca hành lộ nan.
LƯ BẠCH
Sửa lại bởi Quan Tri Vien 2 : 03 August 2005 lúc 7:02am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 91 of 327: Đă gửi: 03 August 2005 lúc 5:23am | Đă lưu IP
|
|
|
Bài thơ thứ tám
HIỆP KHÁCH HÀNH
Triệu khách mạn hồ anh
Ngô câu sương tuyết minh
Ngân an chiếu bạch mă
Táp nạp như lưu tinh
Thập bộ sát nhất nhân
Thiên lư bất lưu hành
Sự liễu phất y khứ
Thâm tàng thân dữ danh
Nhàn quá Tín lăng ẩm
Thất kiếm tất tiền hoành
Tương chích đạm Châu Hợi
Tŕ Trường khuyến Hầu Doanh
Tam bôi thổ nhiên nặc
Ngũ nhạc đảo vi khinh
Nhăn hoa nhĩ nhiệt hậu
Ư khí tố nghê sinh
Cứu Triệu huy kim chùy
Hàm Đan tiên chấn kinh
Thiên thu nhị tráng sĩ
Huyên hách Đại Lương thành
Túng tử hiệp cốt hương
Bất tàm thế thượng anh
Thùy năng thư các hạ
Bạch thủ Thái huyền kinh
LƯ BẠCH
BÀI HÀNH HIỆP KHÁCH
Khách nước Triệu phất phơ giải mũ
Gươm Ngô câu rực rỡ tuyết sương
Long lanh yên bạc trên đường
Chập chờn như thể muôn ngàn sao bay
Trong mười bước giết người bén nhạy
Ngh́n dặm xa vùng vẫy mà chi
Việc xong rũ áo ra đi
Xoá nḥa thân thế, kể ǵ tiếng tăm
Rảnh rang tới Tín Lăng uống rượu
Tuốt gươm ra, kề gối mà say
Chả kia với chén rượu này,
Đưa cho Châu Hợi, chuốc mời Hầu Doanh.
Ba chén cạn, thân ḿnh xá kể !
Năm núi cao, xem nhẹ lông hồng
Bừng tai, hoa mắt chập chùng,
Mống tuôn hào khí mịt mùng trời mây
Chùy cứu Triệu vung tay khảng khái,
Thành Hàm Đan run rẩy, kinh hoàng
Ngh́n thu tráng sĩ hai chàng
Tiếng tăm hiển hách, rỡ ràng Đại Lương.
Thân dù thác, thơm xương nghĩa hiệp;
Thẹn chi ai hào kiệt trên đời.
Hiệu thư dưới gác nào ai ?
Thái huyền, trắng xoá đầu người chép kinh.
Trần Trọng San dịch
Sửa lại bởi Quan Tri Vien 2 : 03 August 2005 lúc 7:02am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 92 of 327: Đă gửi: 03 August 2005 lúc 5:55am | Đă lưu IP
|
|
|
Cô gái và hoa sen - tranh Nguyễn Sáng
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 93 of 327: Đă gửi: 03 August 2005 lúc 6:07am | Đă lưu IP
|
|
|
Thân mời các bạn nghe nhạc phẩm Quê nhà của Trần Tiến do Tùng Dương tŕnh bày :
QUÊ NHÀ
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 94 of 327: Đă gửi: 03 August 2005 lúc 6:13am | Đă lưu IP
|
|
|
Bài thơ thứ chín
NGUYỆT HẠ ĐỘC CHƯỚC
Hoa gian nhất hồ tửu,
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt kư bất giải ẩm,
Ảnh đồ tùy ngă thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh,
Hành lạc tu cập xuân.
Ngă ca nguyệt bồi hồi ;
Ngă vũ ảnh linh loạn.
Tỉnh th́ đồng giao hoan,
Tuư hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô t́nh du,
Tương kỳ diểu Vân Hán.
LƯ BẠCH
MỘT M̀NH UỐNG RƯỢU DƯỚI TRĂNG
Có rượu không có bạn,
Một ḿnh chuốc dưới hoa.
Cất chén mời Trăng sáng,
Ḿnh với Bóng là ba.
Trăng đă không biết uống,
Bóng chỉ quấn theo ta.
Tạm cùng Trăng với Bóng,
Chơi xuân cho kịp mà !
Ta hát, Trăng bồi hồi,
Ta múa, Bóng rối loạn.
Lúc tỉnh cùng nhau vui,
Say rồi đều phân tán.
Gắn bó cuộc vong t́nh,
Hẹn nhau tít Vân Hán.
Tương Như dịch
Sửa lại bởi Quan Tri Vien 2 : 03 August 2005 lúc 7:03am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 95 of 327: Đă gửi: 03 August 2005 lúc 6:16am | Đă lưu IP
|
|
|
tranh Nguyễn Trung
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 96 of 327: Đă gửi: 03 August 2005 lúc 6:36am | Đă lưu IP
|
|
|
Bài thứ mười (chà chà nhiều quá rồi đó nhỉ)
TRƯƠNG TIẾN TỬU
Quân bất kiến
Hoàng hà chi thủy thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi !
Hựu bất kiến
Cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ti mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ư tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt
Thiên sinh ngă tài tất hữu dụng,
Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử!
Đan Khâu sinh.!
Tương tiến tửu,
Bôi mạc đ́nh!
Dữ quân ca nhất khúc,
Thỉnh quân vị ngă khuynh nhĩ thính.
Chung cổ soạn ngọc bất túc quư,
Đăn nguyện trường túy bất nguyện tinh
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần Vương tích thời yến B́nh Lạc,
Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước.
Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,
Kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mă,
Thiên kim cừu,
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu !
LƯ BẠCH
SẮP MỜI RƯỢU
Con sông Ḥang Hà lưng trời tuôn nước
Xuống biển rồi có ngược lên đâu!
Nhà cao, gương xót mái đầu
Sớm c̣n tơ biếc, tối hầu tuyết pha !
Vui cho đẫy khi ta đắc ư,
Dưới vừng trăng đừng để chén không!
Sinh ta, trời có chỗ dùng
Ngh́n vàng tiêu hết, lại trông thấy về.
Chén đi đă, trâu dê cứ giết,
Ba trăm ly phải hết một lần !
Khâu, Sầm, hai bác bạn thân,
Rượu kèo xin chớ ngại ngần ngừng thôi!
Ta v́ bác hát chơi một khúc,
Bác v́ ta, hăy chúc bên tai :
Ngọc tiên, chuông trống mặc ai !
Tỉnh chi ? chỉ muốn cho dài cuộc say !
Bao hiền thánh, đến nay ai rơ ?
Phường rựơu ta : tên họ rành rành :
Trần Vương bữa tiệc quán B́nh
Mười ngh́n đấu rượu thỏa t́nh đùa vui.
Chủ nhân chớ ngậm ngùi tiền ít,
Mua rượu ta chén tít cùng nhau.
Áo cừu, ngựa gấm đề đâu ?
Gọi con đem đổi vài bầu rượu ngon.
Uống cho "vạn cổ sầu" tan !
Ngô Tất Tố dịch
Sửa lại bởi Quan Tri Vien 2 : 03 August 2005 lúc 7:03am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 97 of 327: Đă gửi: 03 August 2005 lúc 6:42am | Đă lưu IP
|
|
|
Ngư Tiều Canh Độc - bột màu trên giấy
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 98 of 327: Đă gửi: 03 August 2005 lúc 6:51am | Đă lưu IP
|
|
|
Kính gửi Quản trị viên. SOS !
Chết rồi ! Babeo vừa phát hiện đă ghi lộn tên tác giả của tất cả mười bài thơ bên trên. Thay v́ "Lư Bạch" lại ghi "Khuất Nguyên". Chắc tại thơ ông Lư Bạch hay nhắc tới rượu quá nên Babeo cũng ... ṃng ṃng theo ổng. Kính nhờ các Quản trị viên sửa giúp tất cả chỗ nào có chữ "khuất Nguyên" (hai trang 5 và 6) ra thành LƯ BẠCH nhe.
Đa tạ. Đa tạ.
Babeo 
Sửa lại bởi babeo : 03 August 2005 lúc 6:52am
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Quan Tri Vien 2
Quản trị
Đă tham gia: 07 June 2004
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 687
|
| Msg 99 of 327: Đă gửi: 03 August 2005 lúc 7:04am | Đă lưu IP
|
|
|
Tôi đă sửa theo yêu cầu của bạn.
babeo đă viết:
Kính gửi Quản trị viên. SOS !
Chết rồi ! Babeo vừa phát hiện đă ghi lộn tên tác giả của tất cả mười bài thơ bên trên. Thay v́ "Lư Bạch" lại ghi "Khuất Nguyên". Chắc tại thơ ông Lư Bạch hay nhắc tới rượu quá nên Babeo cũng ... ṃng ṃng theo ổng. Kính nhờ các Quản trị viên sửa giúp tất cả chỗ nào có chữ "khuất Nguyên" (hai trang 5 và 6) ra thành LƯ BẠCH nhe.
Đa tạ. Đa tạ.
Babeo |
|
|
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 100 of 327: Đă gửi: 03 August 2005 lúc 8:02am | Đă lưu IP
|
|
|
Cám ơn Quản Trị Viên 2 nhiều nhe !
Babeo
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: Thơ t́nh Việt Nam và thế giới
