| Msg 82 of 90: Đã gửi: 07 May 2006 lúc 4:13am | Đã lưu IP
|
|
|
Linh thấy chị Mèo-Dấu-Yêu ít nhiều đã biết ăn-năn phục-thiện hai ngày nay rồi đó . Chứ nếu có người nào mà dám nói chuyện với chị cái kiểu này cách đây 3 hôm, là chị đã dùng những từ-ngữ dơ bẩn nhất trong cái Tự-Điển ''Lá-Mít '' của mình mà chữi người đó dzồi.. Thật là bài thuốc Nam gia-truyền linh-nghiệm '' quá-xá, quà-xa'' đi. Đọc cái ''bốt '' với ba hàng chữ '' nhỏ-híu '' của chị Linh thấy ''chương'' hết sức đi ráng tập súc miệng mỗi ngày dzậy nghe hông, chóng ngoan rồi Linh '' chương '' nhiều, nhiều.
Nè, Linh thấy chị thích văn-chương, thi-phú bằng ngoại-ngữ Linh xin tặng chị một câu chuyện ngắn thật trử- tình, nhưng cũng đầy nước mắt, bảo-đả m chị đọc xong là xúc-động rơi nước mắt được đó ( If you have problems understanding it, let me know, I will translate it for you. Don't be embarrassed to ask. But since you are highly educated and proficient in forein languages, I don't think any problems will arise ).
Había una vez una mona embarazada, muy sola.Su esposo la abandonó al primer día que pasaron juntos.Cuando dió a luz al bebé, ella estuvo sola. Y así, ella cuidó al bebé hasta cuando cumplió 6 semanas. Fue entonces cuando la mona cayó en una trampa. Garras de metal presionaron su pierna, causando un río de sangre sobre la hierba. La mona chiquita, sin saber qué hacer, se agarró a su madre, quien sufrió un muerte lenta y dolorosa. Al amanecer, el cazador descubrió la trajedia: el cuerpo fallecido de la mona adulta y la huéfana. El cazador adoptó la monita, sintiendo pena por ella. El le dió comida, ropa, y hasta le ensenõ idioma humano. Le mostró cómo comportarse, pero a pesar de que pasaban los anõs, la monita contunuó actuando y pensando como la monita salvaje que era, aunque podía hablar como los humanos. Un día el cazador concluyó que sus esfuerzos eran en vano, así que tristemente decidió dejarla en el zológico...........(continuará) ( Còn-tiếp )
Đây chỉ là nửa phần của truyện ngắn đó, hôm nào '' gảnh-gảnh'' Linh viết tiếp cho chị đọc đỡ buồn nha, bạn nào trong đây muốn Linh dịch sang Tiếng Việt thì cho Linh biết nha, hay kêu cô-giáo Mèo dịch ra cho, có lẽ lời văn sẽ xúc-động và trữ-tình hơn, vì trình-độ Việt-Ngữ của Linh còn lõm-bõm lắm.Nếu dịch từ Spanish qua English thì nhanh hơn.
|