Msg 1 of 1: Đã gửi: 05 March 2010 lúc 3:34am | Đã lưu IP

TRỞ VỀ SURRIENTO

Nguyên tác

Torna a Surriento
(F.lli De Curtis)

Vide 'o mare quant''e bello!
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
ca scetato 'o faie sunna'.
Guarda, gua' chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arece:
Nu prufumo accussì fino
Dinto 'o core ase ne va...

E tu dice: "I' parto, addio!".
T'alluntane da stu core...
Da la terra de l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turna'?

Ma nun me lassa',
Nun darme stu turmiento!
Torna a surruento,
Famme campa'!

Vide 'o mare de Surriento
Che tesoro tene nfunno;
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha vista comm'a cca'

Guarda attuorno sti Sserene,
Ca te guardano 'nacantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasa'.

E tu dice: "I' parto, addio!".
T'alluntane da stu core...
Da la terra de l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turna'?

Ma nun me lassa',
Nun darme stu turmiento!
Torna a surriento,
Famme campa'!

-----------------------------------

Chuyển sang thể thơ

Trở về Surriento

Ngoài kia biển biếc dạt dào,
Cho lòng nao nức xôn xao sóng dồi!
Ai hay biển cũng bồi hồi
Giữa muôn lớp sóng nhớ người trong mơ!

Hoa cam những dải vườn xưa
Gửi hương trong gió đến bờ biển xanh.
Hương cam thanh khiết vô tình,
Mà sao thấm đượm cho mình vấn vương!

Người ơi, sao nỡ lên đường!
Làm sao trút lại tình thương một thời!
Làm sao bỏ lại biển trời!
Biết đâu có lúc nhớ người năm xưa?

Người đi cho biển mong chờ!
Ai đi ai để thẫn thờ riêng ta!
Về đây dưới gốc cam già
Cho hồn ngây ngất mùi hoa tuyệt vời!

-------------------------------------------------------

LỜI CA KHÚC

Trở về Surriento

Nhìn ra muôn lớp sóng ngàn khơi xa
Mà nghe gió dậy sóng hoài trong ta!
Nào ai biết sóng kia đã bạc đầu
Vẫn tiếc mơ mối tình ban đầu!

Gió xuân về qua những đồi thơm hoa
Đưa hương về những bến bờ xanh xa,
Và man mác mãi trong hồn riêng ta
Niềm thương nhớ bao giờ phai tàn!

Trút bao niềm lưu luyến, người chia ly
Nơi chân trời xanh biếc tìm đi!
Rồi năm tháng pha phôi - Giấc mộng tàn,
Thương dáng ai trong chiều nắng vàng!

Mơ ước xưa nào đâu!
Biển xanh nhớ thương cho bạc đầu:
Về đây với gió khơi xa đẫm mùi hoa xưa!

LHK