| Msg 1 of 5: Đ gửi: 19 March 2008 lc 9:36am | Đ lưu IP
|
|
|
* QU- TN*
mong qu vị coi gip v bnh luận dm e nh,thanks!
Giờ Tân Mão: KIẾN LONG TẠI ĐIỀN
Dịch: Rồng hiện ở đồng ruộng
Giải : Đắc ý chi thời tức tại mục tiền
Dịch: Giờ phút đắc ý sắp hiện ra trước mắt
PHÙ DUNG ÁNH THỦY Cách
Diễm sắc phù dung ánh thủy hồng
Bất câu h n lãnh vũ hòa phong
Hoa khai hảo khán nan th nh thực
Diệp lạc vô kỳ tất cánh không
Mạc tiếu căn sinh xuân phố bạn
Tằng kinh tháp nhập họa bình trung
Đình tiền tạc dạ kiên phong khởi
Bất dữ phù hoa lãng nhị đồng
Dịch: HOA PHÙ DUNG LẤP LÁNH TRÊN MẶT NƯỚC
Hoa phù dung diễm lệ ửng hồng trên mặt nước
Nhưng khó ngăn được lạnh lẽo cùng mưa gió
Hoa nở thì đẹp mắt nhưng không có trái
Lá rụng đâu có hẹn trước tất cả đều l không
Đừng chê l gốc sinh ra ở bờ bãi cát mùa xuân
Đã từng được cắm v o bình có vẽ hoa
Đêm qua trước sân có cơn gió mạnh nổi lên
Chẳng để cho hoa nổi nhị trôi theo cùng
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Lập thân bất tất cầu tiên ấm
Ngọc ẩn thạch trung kim tại sa
Nhất nhật lương công thi đại thủ
Châu kim diệm mục ngọc vô h
Dịch:
Lập thân chẳng cần cầu đến âm đức của tổ tiên
Ngọc dấu trong đá v ng ở trong cát
Một ng y n o đó thợ khéo trổ tay nghề
V ng ròng chói mắt ngọc không vết
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Thu thâm nhạn quá giang biên viễn
Phương dục th nh song hựu các phi
Phi lãng giang sơn đa thiểu hứng
Vãng lai tùng trúc khả tương y
Dịch:
Cuối thu nhạn qua bờ sông xa thẳm
Sắp sửa th nh đôi lại chia lìa
Nhìn xem non nước bao nhiêu hứng
Tuổi gi tùng trúc có thể nương tựa nhau
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Phùng Tân kháp ngộ qu nhân phát
Thảo mộc vinh tân biệt hữu gia
Thử thị lợi danh th nh tựu xứ
Thừa chu tải tửu vấn mai hoa
Dịch:
Đến năm Tân thì gặp qu nhân m phát đạt
Cây cỏ xanh tươi riêng có nh n y
Đó l lúc công danh th nh tựu
Chở rượu đầy thuyền hỏi thăm hoa mai
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
Nhật ánh dương hoa thanh lệ xứ
Uyên ương lưỡng đối các phân phi
Vãng lai âu lộ phân phân lập
Độ khẩu chu ho nh cận điếu ki
Dịch:
Mặt trời chiếu lên hoa dương đẹp đẽ
Hai cặp uyên ương lại chia lìa
Chiều về cò vạc đứng lố nhố
Thuyền quay ngang cửa bến gần hòn đá câu
TỬ TỨC (Con cái)
Danh uyển hoa khai xuân nhật mộ
Thu thâm nhất quả ký chi đầu
Cánh gia âm đức phù trì lực
Phúc lộc tăng thiêm đắc tự do
Dịch:
Chiều xuân hoa nở trong vườn thượng uyển
Cuối thu một quả vướng đầu c nh
Được sức phù trì nhờ âm đức
Phúc lộc tăng thêm được tự do
THU THÀNH (Mãn cuộc)
Đãi đắc dương chư kỳ nhược ch
Hưu ta tâm sự cánh th nh không
Cánh gia phúc hựu trùng hồi thủ
Minh nguyệt thanh phong cảnh bất cùng
Dịch:
Đợi đến chu kỳ năm Mùi năm Hợi
Đừng than mong ước hóa th nh không
Lại thêm phúc hựu quay đầu lạiTrăng sáng gió trong đẹp chẳng cùng
e sinh giờ tn mo ln e copy giờ đ thi a. mong qu vị xem dm v cng bnh luận nh,coi như l nơi trao đổi kinh nghiệm v giao lưu nh thanks qu vị
|
Diễn đn bị kho)
Chủ đề: xin qu vị coi dm QCTM ny: QU-TN
e chưa hiểu lm!!
thanks tất cả mọi người nhiều nhiều!!
