| 1. | |
道徙多阪，胡言連蹇。譯喑且聾，莫使道通。請遏不行，求事無功。
Đạo tỉ đa phản , hồ ngôn
liên kiển . Dịch âm thả
lung , mạc sử đạo thông . Thỉnh át bất hành , cầu sự vô công .
|
| 2. | |
招殃來螯，害我邦國。病傷手足，不得安息。
Chiêu ương lai ngao , hại ngă bang
quốc . Bệnh
thương thủ túc , bất đắc an tức .
|
| 3. | |
陽孤亢極，多所恨惑。車傾蓋亡，身常憂惶。乃得其愿，雌雄相從。
Dương cô kháng cực , đa sở
hận hoặc . Xa khuynh
cái vong , thân thường ưu hoàng . Năi đắc kỳ nguyện , thư hùng tương
ṭng .
|
| 4. | | 鵊鵴鳲鳩，専一無憂。君子是則，長受嘉福。
? ?
Thi cưu , chuyên nhất vô ưu . Quân tử thị tắc ,
trường thụ gia phúc .
|
| 5. | | 目瞤足動，喜如其愿，舉家蒙寵。
Mục ?
túc động , hỉ như kỳ nguyện , cử gia mông
sủng .
|
| 6. | |
龍馬上山，絕無水泉，喉焦唇干，舌不能言。
Long mă thượng san , tuyệt vô thủy tuyền , hầu tiêu
thần can , thiệt bất năng ngôn .
|
| 7. | |
倉盈庾億，宜稼黍稷。年歲豐熟，民人安息。
Thương doanh dữu ức , nghi giá thử tắc . Niên tuế
phong thục , dân nhân an tức .
|
| 8. | |
中夜犬吠，盜在牆外。神明佑助，消散皆去。
Trung dạ khuyển phệ , đạo tại tường ngoại . Thần
minh hữu trợ , tiêu tán giai khứ .
|
| 9. | |
据斗運樞，順天無憂。所行造德，與樂並居。
Cư đẩu vận xu , thuận thiên vô ưu . Sở hành tạo
đức , dữ nhạc tịnh cư .
|
| 10. | |
空拳握手，委地更起。富饒豐衍，快樂無已。
Không quyền ác thủ , ủy địa canh khởi . Phú nhiêu
phong diễn , khoái nhạc vô dĩ .
|
| 11. | |
不風不雨，白日皎皎，宜出驅馳，通理大道。
Bất phong bất vũ , bạch nhật kiểu kiểu , nghi xuất
khu tŕ , thông lư đại đạo .
|
| 12. | |
載日晶光，驂駕六龍。祿命徹天，封爲燕王。
Tái nhật tinh quang , tham giá lục long . Lộc mệnh
triệt thiên , phong vi yến vương .
|
| 13. | |
子號索哺，母行求食。反見空巢，訾我長息。
Tử hiệu tác bộ , mẫu hành cầu thực . Phản kiến
không sào , tí ngă trường tức .
|
| 14. | |
上帝之生，福佑日成。修德行惠，樂且安宁。
Thượng đế chi sanh , phúc hữu nhật thành . Tu đức
hành huệ , nhạc thả an trữ .
|
| 15. | |
山險難登，澗中多石。車馳軎擊，載重傷軸，擔載差躓，踠跌失足。
San hiểm nan đăng , giản trung đa thạch .
Xa tŕ ?
kích , tái trọng thương trục , đảm tái soa chí , ?
điệt thất túc .
|
| 16. | |
禹鑿龍門，通利水源。東注滄海，民得安從。
Vũ tạc long môn , thông lợi thủy nguyên . Đông chú
thương hải , dân đắc an ṭng .
|
| 17. | |
乘龍上天，兩蛇爲輔，踊躍云中，游觀滄海，民樂安處。
Thừa long thượng thiên , lưỡng xà
vi phụ , dũng
dược vân trung , du quan thương hải , dân nhạc an xứ .
|
| 18. | |
彭祖九子，据德不殆。南山松柏，長受嘉福。
Bành tổ cửu tử , cư đức bất đăi . Nam san tùng
bách , trường thụ gia phúc .
|
| 19. | |
南山昊天，刺政關身。疾悲無辜，皆憎爲仇。
Nam san hạo thiên , thứ chánh quan thân . Tật bi
vô cô , giai tăng vi cừu .
|
| 20. | |
江河淮海，天之奧府。眾利所聚，可以饒有。樂我君子，百福是受。
Giang hà hoài hải , thiên chi áo phủ . Chúng lợi
sở tụ , khả dĩ nhiêu hữu . Nhạc ngă quân tử , bách phúc thị thụ .
|
| 21. | |
堅冰黃鳥，終日悲號。不見白粒，但見藜蒿，數驚鷙鳥，爲我心憂。
Kiên băng hoàng điểu ,
chung nhật bi hiệu . Bất
kiến bạch lạp , đăn kiến lê hao , sổ kinh chí điểu , vi ngă tâm ưu .
|
| 22. | |
室如懸磬，既危且殆。早見之士，依山谷處。
Thất như huyền khánh , kư nguy thả đăi . Tảo kiến
chi sĩ , y san cốc xứ .
|
| 23. | |
大禹戒路，蚩尤除道。周匝萬里，不危不殆，見其所使，無所不在。
Đại vũ giới lộ , xi vưu trừ đạo . Chu tạp vạn lí ,
bất nguy bất đăi , kiến kỳ sở sử , vô sở bất tại .
|
| 24. | |
三人爲旅，俱歸北海。入門上堂，拜謁王母，飲勞我酒。
Tam nhân vi lữ , câu quy bắc hải . Nhập môn thượng
đường , bái yết vương mẫu , ẩm lao ngă tửu .
|
| 25. | |
傳言相誤，非干徑路。鳴鼓逐狐，不知蹟處。
Truyền ngôn tương ngộ , phi can kính lộ . Minh cổ
trục hồ , bất tri tích xứ .
|
| 26. | |
三羊爭雌，相逐奔馳。終日不食，精气勞疲。
Tam dương tranh thư , tương trục bôn tŕ . Chung
nhật bất thực , tinh khí lao b́ .
|
| 27. | |
純服黃裳，戴上以興。德義既生，天下歸仁。
Thuần phục hoàng thường , đái thượng dĩ hưng . Đức
nghĩa kư sanh , thiên hạ quy nhân .
|
| 28. | |
桀跖並處，人民愁苦。權兵荷糧，戰于齊魯。
Kiệt chích tịnh xứ , nhân dân sầu khổ . Quyền binh
hà lương , chiến vu tề lỗ .
|
| 29. | |
黃鳥采綠，既嫁不答。念我父兄，思復邦國。
Hoàng điểu thải lục , kư giá bất đáp . Niệm ngă
phụ huynh , tư phục bang quốc .
|
| 30. | |
胎生孚乳，長息成就。充滿帝室，家國昌富。
Thai sanh phu nhũ , trường tức thành tựu . Sung
măn đế thất , gia quốc xương phú .
|
| 31. | |
三人求桔，反得大粟。女貴以富，黃金百鎰
Tam nhân cầu kết , phản đắc đại túc . Nữ quư dĩ
phú , hoàng kim bách dật
|
| 32. | |
東山西岳，會合俱食。百家送從，以成恩福。
Đông san tây nhạc , hội hiệp câu thực . Bách gia
tống ṭng , dĩ thành ân phúc .
|
| 33. | |
弱雞無距，與鵲交斗。翅折目盲，爲鳩所傷。
Nhược kê vô cự , dữ thước giao đẩu . Sí chiết mục
manh , vi cưu sở thương .
|
| 34. | |
隙大牆坏，蠹眾木折。狼虎爲政，天降罪罰。高弒望夷，胡亥以斃。
Khích đại tường khôi , đố chúng mộc chiết . Lang
hổ vi chánh , thiên hàng tội phạt . Cao thí vọng di , hồ hợi dĩ tễ .
|
| 35. | |
三痴俱走，迷路失道。惑不知歸，反入患口。
Tam si câu tẩu , mê lộ thất đạo . Hoặc bất tri quy
, phản nhập hoạn khẩu .
|
| 36. | |
弓矢俱張，把彈折弦。丸發不至，道遇害患。
Cung thỉ câu trương , bả đạn chiết huyền . Hoàn
phát bất chí , đạo ngộ hại hoạn .
|
| 37. | |
三女求夫，伺候山隅，不見復關，長思嘆憂。
Tam nữ cầu phu , tư hậu san ngung , bất kiến phục
quan , trường tư thán ưu .
|
| 38. | |
陽旱炎炎，傷害禾谷。穡人無食，耕夫嘆息。
Dương hạn viêm viêm , thương hại ḥa cốc . Sắc
nhân vô thực , canh phu thán tức .
|
| 39. | |
騎豚逐羊，不見所望。徑涉虎廬，亡羝失羔。
Kị đồn trục dương , bất kiến sở vọng . Kính thiệp
hổ lư , vong đê thất cao .
|
| 40. | |
暗昧冥語，相傳詿誤。鬼魅所居，誰知臥處。
Ám muội minh ngữ , tương truyền quái ngộ . Quỷ mị
sở cư , thùy tri ngọa xứ .
|
| 41. | |
姬姜祥淑，而人偶食。論仁議福，以安王室。
Cơ khương tường thục , nhi nhân ngẫu thực . Luận
nhân nghị phúc , dĩ an vương thất .
|
| 42. | |
公孫駕驪，載聘東齊。延陵說產，遺季纻衣。(ấu 幼)
Công tôn giá ly , tái sính đông tề . Diên lăng
thuyết sản , di quư ? y .
|
| 43. | |
孤竹之墟，失婦亡夫。傷于蒺藜，不見少妻，東郭棠姜，武氏以亡。
Cô trúc chi khư , thất phụ
vong phu . Thương vu
tật lê , bất kiến thiểu thê , đông quách đường khương , vũ thị dĩ vong .
|
| 44. | |
仁政不暴，鳳凰來舍。四時順節，民安其處。
Nhân chánh bất bạo , phượng hoàng lai xá . Tứ thời
thuận tiết , dân an kỳ xứ .
|
| 45. | |
任劣力薄，孱駑恐怯。如蝟見鵲，不敢格拒。
Nhiệm liệt lực bạc , sàn nô khủng khiếp . Như vị
kiến thước , bất cảm cách cự .
|
| 46. | |
衛侯東游，惑于少姬。忘我考妣，久迷不來。
Vệ hầu đông du , hoặc vu thiểu cơ . Vong ngă khảo
tỉ , cửu mê bất lai .
|
| 47. | | 噂噂 所言，莫如我垣。歡喜堅固，可以長安。(một bên là chữ tôn 尊)
? ? Sở ngôn , mạc như ngă viên . Hoan
hỉ kiên cố ,
khả dĩ Trường an .
|
| 48. | |
鸑鳴岐山，鱉應山淵。男女構精，萬物化生。文王以成，爲開周庭。
Nhạc minh ḱ san , miết ứng
san uyên . Nam nữ cấu
tinh , vạn vật hóa sanh . Văn vương dĩ thành , vi khai chu đ́nh .
|
| 49. | |
玄黃虺隤，行者勞疲，役夫憔悴，逾時不歸。
Huyền hoàng hủy đồi , hành giả lao b́ , dịch phu
tiều tụy , du thời bất quy .
|
| 50. | |
弱足鉞跟，不利出門。市賈不利，折亡爲患。
Nhược túc việt cân , bất lợi xuất môn . Thị cổ bất
lợi , chiết vong vi hoạn .
|
| 51. | | 懸貆素餐，居非其安。失輿剝廬，休坐徒居。
Huyền ? tố xan , cư phi kỳ an . Thất dư bác lư ,
hưu tọa đồ cư .
|
| 52. | |
民怯城惡，奸人所伏。寇賊大至，入我邦城，妻子俘獲。
Dân khiếp thành ác , gian nhân sở phục . Khấu tặc
đại chí , nhập ngă bang thành , thê tử phu hoạch .
|
| 53. | |
陽低頭，陰仰首，水爲災，傷我足，進不利，難生子。
Dương đê đầu , âm ngưỡng thủ , thủy vi tai ,
thương ngă túc , tiến bất lợi , nan sanh tử .
|
| 54. | |
背北相憎，心意不同，如火與金。
Bối bắc tương tăng , tâm ư bất đồng , như hỏa dữ
kim .
|
| 55. | |
太微帝室，黃帝所値。藩屏周衛，不可得入，常安無患。
Thái vi đế thất , hoàng đế sở trị .
Phiên b́nh chu
vệ , bất khả đắc nhập , thường an vô hoạn .
|
| 56. | |
繭栗犧牲，敬享鬼神。神嗜飲食，受福多孫。
Kiển lật hy sinh , kính hưởng quỷ thần . Thần thị
ẩm thực , thụ phúc đa tôn .
|
| 57. | |
出門逢惡，與禍爲怨。更相擊刺，傷我手端。
Xuất môn phùng ác , dữ họa vi oán . Canh tương
kích thứ , thương ngă thủ đoan .
|
| 58. | | 鹢飛中途，舉事不進，眾人亂潰。(nghịch 鷁)
Nghịch phi trung
đồ , cử sự bất tiến , chúng nhân loạn
hội .
|
| 59. | | 跛踦相隨，日暮牛疲。陵遲后旅，失利亡雌。
Bả ?
tương tùy , nhật mộ ngưu b́ . Lăng tŕ hậu lữ
, thất lợi vong thư .
|
| 60. | |
龍角博顙，位至公卿。世祿長久，起動安宁。
Long giác bác tảng , vị chí công khanh . Thế lộc trường
cửu , khởi động an trữ . |
| 61. | |
舜升大禹，石夷之野。征詣王庭，拜治水土。
Thuấn thăng đại vũ , thạch di chi dă . Chinh nghệ
vương đ́nh , bái tŕ thủy thổ .
|
| 62. | |
從風放火，荻芝俱死。三害集房，叔子中傷。
Tùng phong phóng hỏa , địch chi câu tử . Tam hại
tập pḥng , thúc tử trung thương .
|
| 63. | |
梗生荊山，命制輸班。袍衣剝脫，夏熱冬寒。饑餓枯槁，眾人莫憐。
Ngạnh sanh kinh san , mệnh chế thâu ban . Bào y
bác thoát , hạ nhiệt đông hàn . Cơ ngạ khô cảo , chúng nhân mạc liên .
|
| 64. | |
長面大鼻，來解己憂。遺吾福子，與我惠妻，惠吾嘉喜。
Trường diện đại tị , lai giải kỷ ưu . Di ngô phúc tử
, dữ ngă huệ thê , huệ ngô gia hỉ .
|
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: Tiêu Thị Dịch Lâm > Càn - 焦氏易林> 乾
