| Msg 11 of 16: Đă gửi: 25 October 2006 lúc 11:38am | Đă lưu IP
|
|
|
Giờ Quư Tỵ: LĂNG LƯ HÀNH CHU Dịch: Đi thuyền trên sóng Giải: Lịch tận giang tân sự đa thất bại Dịch: Trải hết gian khổ gặp nhiều thất bại
Đi thuyền trên sóng : công việc gặp nhiều hiểm hoạ, luôn đối mặt với nguy hiểm trực trờ, không khéo tay là bỏ mạng ngay, cố gắng th́ sẽ cập bến an toàn. Đọc truyện "Người lái đ̣ trên sông Đà" của Nguyễn Tuân th́ rơ công việc đi thuyền trên sóng. Đây không phải là thuyền lớn, nếu không QCTM đă ghi " Thuyền lớn trên sóng" : Gặp nhiều khó khăn nhưng không nguy hại ǵ
Dịch: ĐĂI VÀNG TRONG CÁT Đừng nên oán hận tại sao chưa được thong dong Đăi vàng trong cát th́ đừng kể công Nhạn bay qua Hàm dương chỉ để lại bóng Chim uyên bay qua bến cát không lưu dấu vết Từng trải qua nửa ngọt nửa đắng Nhiều lo nhiều buồn cũng chẳng ích ǵ Đúng là hoa đào chịu đựng đă lâu Chỉ lưu lại một hoa làm bạn với gió xuân
Đăi vàng trong cát : Một công việc tốn nhiều công sức mà cuối cùng không thu được kết quả như ư, v́ trong cát th́ làm ǵ có nhiều vàng
Số phải bôn ba, tha hương lập nghiệp, trải qua nhiều gian nan đắng cay, lo nghĩ nhiều cũng chẳng ích ǵ, cũng chẳng mưu tính được ǵ, cuối đời sống cô đơn như một hoa làm bạn với gió xuân
( Hàm Dương là kinh đô của nước Tần xưa, một nơi trù phú giàu có bậc nhất thiên hạ Chim nhạn là loài chim ở phương Bắc Trung Quốc, thường phải bay xuống phía Nam để tránh rét
Chim uyên hay uyên ương là loại chim sống thành cặp không rời nhau, con trống là Uyên, con cái là ương, một con chết th́ con kia cũng chết theo )
__________________
Không muốn ǵ cả
|
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: moi ngụi oi cho toi hỏi
anh em ta khỏ giong nhau
