| Tác giả |
|
Dinh Hue
Hội viên
Đă tham gia: 09 April 2006
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 78
|
| Msg 1 of 13: Đă gửi: 25 November 2006 lúc 6:45pm | Đă lưu IP
|
|
|
Bác Dinhvantan uyên bác cao thâm úi ùi ui,
Người em trai của cháu tuổi Kỷ Măo (1999) sinh vào giờ Tân Hợi nên số QCTM của nó là : Kiều Tùng Thê Hạc. Link Lá số tử vi.
"Kiều Tùng thê hạc" có nghĩa là Hạc đậu trên cây TÙNG cao. Cháu không hiểu chữ TÙNG nên mở tự điển việt nam (Thiều Chửu) ra để tra th́ thấy họ chua nghĩa chữ "TÙNG" là cây THÔNG, c̣n có những cuốn tự điển Việt nam khác lại dịch cây TÙNG là cây BÁCH (v́ cây TÙNG c̣n được gọi là cây BÁCH nữa). Vậy ai đúng ai sai hở bác Dinhvantan ?????
Tự điển Việt-Anh/Anh-Việt của Nguyễn Văn Khôn và Lê Bá Kông càng mâu thuẫn nữa: người th́ dịch cây TÙNG là pine tree dùng để làm cây Noel (Chrishmas tree). C̣n người kia th́ lại dịch cây TÙNG là loại cây có lá nhọn dài và lại to bự hơn cây THÔNG nhiều lắm.
Vậy cây "TÙNG" trong bốn chữ của QCTM "Kiều TÙNG thê hạc" đích thị là cây ǵ hả bác Tân ???? Cây TÙNG là cây Thông hay là cây Bách hay là cây Noel (Christmas tree) ????
Mong bác giải đáp thắc mắc về chữ "TÙNG" này dùm cháu nhé.
Kính bút,
Định Huệ
Sửa lại bởi Dinh Hue : 25 November 2006 lúc 7:21pm
__________________
Trân trọng,
ĐỊNH HUỆ
( Phải có ĐỊNH trước rồi HUỆ mới phát sinh sau ! )
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
dinhvantan
Hội viên
Đă tham gia: 20 September 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 6262
|
| Msg 2 of 13: Đă gửi: 25 November 2006 lúc 7:26pm | Đă lưu IP
|
|
|
Chữ tùng trong bản gốc của QCTM là chữ tùng này :松
Chữ tùng nầy là cây Tùng hay cây Thông, lá xanh luôn luôn, có nhựa (hồi sau năm 1975, than ngoài Bắc đem vào khó nhen bếp người ta phải lấy cây thông chẻ nhỏ ra làm mồi để nhen than.
C̣n chữ Bá , c̣n gọi là Bách là chữ nầy :柏 . Đây là cùng họ với cây Thông gọi là cây Bá (cyprès).
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
dinhvantan
Hội viên
Đă tham gia: 20 September 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 6262
|
| Msg 3 of 13: Đă gửi: 25 November 2006 lúc 7:34pm | Đă lưu IP
|
|
|
Trích dẫn:
Giờ Tân Hợi: KIỀU TÙNG THÊ HẠC
Dịch: Hạc đậu cây tùng cao
Giải: Tháo thủ thanh khiết nghi hướng cao xứ lập tức
Dịch: Giữ được tiết tháo thanh khiết nên đến chỗ cao mà đứng.
|
|
|
Con Hạc là con chim huyền thoại thuộc loại cao quư mà đúng trên cây tùng cao .
Người nầy có danh nhưng không màng lợi, không vướng vào vụ tranh dành lợi lộc ở đời , vẫn giữ tiết tháo thanh cao nên t́m lên chổ cao mà đúng .
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Dinh Hue
Hội viên
Đă tham gia: 09 April 2006
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 78
|
| Msg 4 of 13: Đă gửi: 25 November 2006 lúc 7:37pm | Đă lưu IP
|
|
|
dinhvantan đă viết:
Chữ tùng trong bản gốc của QCTM là chữ tùng này :松
Chữ tùng nầy là cây Tùng hay cây Thông, lá xanh luôn luôn, có nhựa |
|
|
1/ Vậy có phải cây Tùng (cây Thông) này chính là loại cây mà dân Mỹ thường chặt về nhà trang điểm thành cây Noel (mỗi mùa giáng sinh) hay không hả bác ?
2/ Cháu thấy cây Thông (cây Noel) nhỏ quá làm sao mà con chim Hạc có thể nào mà đậu được trên cây Thông (Kiều Tùng Thê Hạc) chứ ?!! Con Hạc cao tới khoảng 1m50 -1m60 lận mà.
Thật là vô lư quá: Kiều Tùng là cây Thông (cây Noel) th́ làm sao mà con chim Hạc to lớn có thể đậu trên đó được ?!
__________________
Trân trọng,
ĐỊNH HUỆ
( Phải có ĐỊNH trước rồi HUỆ mới phát sinh sau ! )
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
dinhvantan
Hội viên
Đă tham gia: 20 September 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 6262
|
| Msg 5 of 13: Đă gửi: 25 November 2006 lúc 8:04pm | Đă lưu IP
|
|
|
Hỏi tôi vậy ch8ác khó trả lời cho chính xác .
1/ Cây Noel ở Mỹ hằng năm họ bán đấy 50 TB chẳng biết họ lấy từ cây nào với cây nào , nhưng tôi biết trong đó có 3 cây thông dụng : cây Sequoia, cây Jupiter và cây Cypress . Cây Cypress nầy chính là cây Bá.
2/ Cây thông nầy là cây thông trên rừng không phải cây thông đă đẳng về làm cây Noel trong nhà . DinhHue đă thấy con hạc bao giờ chưa ? Tôi chỉ thấy con hạc bằng đồng dùng làm cây đèn để trên bàn thờ .
QCTM là khoa Toán Mệnh hiêu theo ư trừu tượng và phải hiểu theo thực tế . Con Hạc đâu trên cao lấy ǵ ăn hiểu kiểu đó th́ tôi không thể nào giải thích được .
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
Dinh Hue
Hội viên
Đă tham gia: 09 April 2006
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 78
|
| Msg 6 of 13: Đă gửi: 25 November 2006 lúc 8:24pm | Đă lưu IP
|
|
|
Cám ơn bác Tân đă giải tỏa những thắc mắc. C̣n về chim Hạc th́ không phải là loại chim thần thoại đâu bác Tân ơi, chắc là bác lầm với chim Phượng Hoàng rồi đó. Phượng Hoàng mới là chim thần thoại, c̣n chim Hạc là loại chim có thật. Chim Hạc tiếng Mỹ gọi là "CRANE".
dinhvantan đă viết:
| ...DinhHue đă thấy con hạc bao giờ chưa ? Tôi chỉ thấy con hạc bằng đồng dùng làm cây đèn để trên bàn thờ .... |
|
|
Để cháu cho bác Tân hai cái link sau đây về chim Hạc, hay lắm !!! Một link là bài viết bằng chữ việt, c̣n link kia là hội chim hạc quốc tế (International Crane Foundation).
Link 1: Chim Hạc Phật Quốc Tự
Link 2: Hội Chim Hạc
Bác nói là chưa bao giờ thấy chim Hạc ngoài đời ,hihi, mà chỉ có thấy chim Hạc bằng đồng ở bàn thờ ..hihi. Vậy th́ bác Tân hăy vào mấy cái link trên kia để đọc và chiêm ngưỡng những con Hạc, rồi cho cháu biết ư kiến riêng của bác về chim Hạc nhé.
Quỷ Cốc Tử có lẽ thấy loại chim Hạc có tướng diện kiêu sa đài các tráng lệ cao quư nên ổng cứ thường đem h́nh ảnh chim Hạc vào tác phẩm QCTM của ḿnh th́ phải nhỉ ?!! Chắc có lẽ chim Hạc tượng trưng cho tuổi thọ, tài cao đức lớn, và sự an nhiên tịch tịnh của đạo pháp th́ phải nhỉ ???!!!
Ngay cả văn hoá Trung Quốc cũng có một bài thơ bất hủ về chim Hạc (Hoàng Hạc Lâu) chứng tỏ dân Trung Quốc cũng tôn sùng chim Hạc lắm lắm ....
Vài ḍng tán phét cho vui ...
__________________
Trân trọng,
ĐỊNH HUỆ
( Phải có ĐỊNH trước rồi HUỆ mới phát sinh sau ! )
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Khiem Xuyen
Hội viên
Đă tham gia: 24 October 2005
Nơi cư ngụ: Canada
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 37
|
| Msg 7 of 13: Đă gửi: 25 November 2006 lúc 8:51pm | Đă lưu IP
|
|
|
dinhvantan đă viết:
Chữ tùng trong bản gốc của QCTM là chữ tùng này :松
Chữ tùng nầy là cây Tùng hay cây Thông, lá xanh luôn luôn, có nhựa (hồi sau năm 1975, than ngoài Bắc đem vào khó nhen bếp người ta phải lấy cây thông chẻ nhỏ ra làm mồi để nhen than.
C̣n chữ Bá , c̣n gọi là Bách là chữ nầy :柏 . Đây là cùng họ với cây Thông gọi là cây Bá (cyprès).
|
|
|
dinhvantan đă viết:
...Cây Noel ở Mỹ hằng năm họ bán đấy 50 TB chẳng biết họ lấy từ cây nào với cây nào , nhưng tôi biết trong đó có 3 cây thông dụng : cây Sequoia, cây Jupiter và cây Cypress . Cây Cypress nầy chính là cây Bá.
... |
|
|
Theo sự giải thích của bác Đinh Văn Tân th́ đích thị chữ Tùng trong câu "Kiều Tùng thê Hạc" là cây THÔNG rồi đó ! Cây Thông được dịch sang tiếng Anh là Pine tree (phải vậy không hả bác Đinh Văn Tân ?)
Cũng chính cây Thông này đă làm cho cụ Nguyễn Công Trứ ngày xưa cảm khái sáng tác nên bài thơ "Kiếp sau xin chớ làm người, làm cây Thông đứng giữa trời mà reo" đấy ..hihihi (phải không hở bác Đinh Văn Tân ?)
C̣n cây Noel là cây Bá (hoặc Bách), tiếng Anh là Cypress. Cây Bá (Cypress) nhỏ và xấu hơn cây Thông (tức là cây Tùng -Pine tree).
H́nh ảnh "Kiều Tùng Thê Hạc" đă gây cảm khái cho biết bao nhiêu người tự cổ chí kim: không những đă gây cảm khái cho cụ Quỷ Cốc Tử trong việc đặt những cách cục cho tác phẩm QCTM của ḿnh ... mà c̣n gây cảm khái cho biết bao nhiêu văn nhân hoạ sĩ trong những tác phẩm tranh ảnh văn thơ trác tuyệt. Mời hai bác Dinhvantan và Định Huệ vào hai link dưới đây để thưởng thức những h́nh ảnh Crane on the Pine trees - Kiều Tùng Thê Hạc (chim Hạc đậu trên cây Tùng cao).
Link "Cranes on the Pine Tree" 1
Link "Crane and the Pine Tree" 2
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Xuong Khuc Ky
Hội viên
Đă tham gia: 09 November 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 28
|
| Msg 8 of 13: Đă gửi: 26 November 2006 lúc 2:48pm | Đă lưu IP
|
|
|
Cây Bá/Bách (Cypress) chỉ có mọc chiều cao mà thôi. H́nh nhọn giống chóp nón, tiếng Mỹ thường gọi là "mushroom-like looking"
C̣n cây Thông/Tùng chẳng những mọc chiều cao mà c̣n mọc chiều ngang (như cây đa, cây bồ đề) nữa.
Người Việt nam tính t́nh dễ dăi nên thường gọi cây Noel là cây Thông, chứ thật ra phải gọi là cây bá mới đúng.
Có phải vậy không hả bác Tân ?
Sửa lại bởi Xuong Khuc Ky : 26 November 2006 lúc 2:49pm
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
dinhvantan
Hội viên
Đă tham gia: 20 September 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 6262
|
| Msg 9 of 13: Đă gửi: 26 November 2006 lúc 2:58pm | Đă lưu IP
|
|
|
Cám ơn 2 Bạn Khiem Xuyen và Xuong Khuc Ky giải thích thêm .
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 10 of 13: Đă gửi: 26 November 2006 lúc 9:06pm | Đă lưu IP
|
|
|
Kính chào bác Đinh Văn Tân và các bạn,
Thấy mọi nguời bàn về cây tùng nghe vui quá, BB cũng xin đuợc xen vào góp chuyện. Hồi BB c̣n nhỏ , thấy trong nhà ông ngoại có trồng một cây tùng. Thật ra, nguời lón nói cho mà biết đó là cây tùng chứ con nít nhu BB hồi đó có nói cho cũng không lưu ư thân, lá nó như thế nào hết. Có một giai thoại là cây tùng đó đuợc mang về trồng vào năm một nguời anh của BB sinh ra . Cho nên anh ấy đuợc đặt tên Tùng và cây tùng trong nhà ông ngoại bao nhiêu tuổi , ảnh cũng bấy nhiêu tuổi.
BB có duyên với chữ Tùng. Hay gặp chữ này. Qủy Cốc Toán Mệnh của BB cũng Hạc lạp Thanh tùng cách nè.
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Dinh Hue
Hội viên
Đă tham gia: 09 April 2006
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 78
|
| Msg 11 of 13: Đă gửi: 28 November 2006 lúc 12:53am | Đă lưu IP
|
|
|
babeo đă viết:
| BB có duyên với chữ Tùng. Hay gặp chữ này. Qủy Cốc Toán Mệnh của BB cũng Hạc lạp Thanh tùng cách nè. |
|
|
Vậy can chi năm và giờ sinh của bạn Bà Béo là ǵ ? Tôi cũng hơi ṭ ṃ về cách "Hạc Lạp thanh tùng" này lắm.
Hạc lạp thanh tùng có phải là con chim hạc ngủ trong rừng tùng hay không hở ??
__________________
Trân trọng,
ĐỊNH HUỆ
( Phải có ĐỊNH trước rồi HUỆ mới phát sinh sau ! )
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 12 of 13: Đă gửi: 28 November 2006 lúc 4:46am | Đă lưu IP
|
|
|
Dinh Hue đă viết:
babeo đă viết:
| BB có duyên với chữ Tùng. Hay gặp chữ này. Qủy Cốc Toán Mệnh của BB cũng Hạc lạp Thanh tùng cách nè. |
|
|
Vậy can chi năm và giờ sinh của bạn Bà Béo là ǵ ? Tôi cũng hơi ṭ ṃ về cách "Hạc Lạp thanh tùng" này lắm.
Hạc lạp thanh tùng có phải là con chim hạc ngủ trong rừng tùng hay không hở ?? |
|
|
Chào bạn Đinh Huệ. Hihi. Đúng là chim hạc ngủ trong rừng tùng, ngủ đứng. H́nh như có một số loài lông vũ ngủ đứng mà phải không 
Can chi năm và giờ sinh của Bà Béo là Bính - Tân.
Thân ái. 
Sửa lại bởi babeo : 28 November 2006 lúc 4:50am
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
babeo
Hội viên
Đă tham gia: 27 May 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 791
|
| Msg 13 of 13: Đă gửi: 01 December 2006 lúc 9:38pm | Đă lưu IP
|
|
|
Dinh Hue đă viết:
babeo đă viết:
| BB có duyên với chữ Tùng. Hay gặp chữ này. Qủy Cốc Toán Mệnh của BB cũng Hạc lạp Thanh tùng cách nè. |
|
|
Vậy can chi năm và giờ sinh của bạn Bà Béo là ǵ ? Tôi cũng hơi ṭ ṃ về cách "Hạc Lạp thanh tùng" này lắm.
Hạc lạp thanh tùng có phải là con chim hạc ngủ trong rừng tùng hay không hở ?? |
|
|
Không biết Định Huệ có cùng nghĩ như vầy không : có chữ Tùng trong Mệnh không phải là điều khiến ḿnh sung sướng ǵ ! V́ khi mọi người đều đứng trên mặt đất th́ chim lại bay lên ngọn cây cao. Cảm giác sẽ thế nào ?
__________________
Xin lỗi, em chỉ là một con Beo lười
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: Chút thắc mắc về chữ "TÙNG" trong khoa QCTM
