| Tác giả |
|
nguoideptaydo
Hội viên
Đă tham gia: 11 March 2005
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 45
|
| Msg 1 of 34: Đă gửi: 19 March 2005 lúc 7:55pm | Đă lưu IP
|
|
|
HOÀNG HẠC LÂU @TVLS.com
Tích nhân dĩ thừa Hoàng Hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng Hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
T́nh xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sầu
Tạm Dịch:
Chuyện xưa người cưỡi lưng Hoàng Hạc
Bỏ mặc bên đường gác Hạc không
Một chuyến vàng bay ch́m bóng Hạc
Ngh́n đời trắng xóa gợn mây bông
Hán Dương rờ rỡ hàng cây bến
Anh Vũ lê thê lớp cỏ đồng
Chiều xuống nơi nào quê quán nhỉ
Nhớ thương, thương nhớ khói đầy sông...
__________________
NGƯỜI ĐẸP THÀNH TÂY ĐÔ
Nhất cố khuynh thành
Tái cố khuynh quốc......
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Kim Hac
Hội viên
Đă tham gia: 09 January 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 616
|
| Msg 2 of 34: Đă gửi: 22 March 2005 lúc 1:13am | Đă lưu IP
|
|
|
HI ! Chui choa thơ của NGUOIDEPTAYDO cũng đẹp như người vậy, tại hạ đang buồn xin người đẹp cho được ngâm một Bài nhé !
DỊCH THOÁT :
Người xưa cỡi hạc về đâu ?
mà nay hoang vắng một lầu c̣n trơ !
Hạc vàng hút bóng mịt mờ ...
mây chiều gờn gợn trải bờ thiên thu ,
Hán dương rực rỡ sa mù ,
cỏ bờ Anh vũ sang Thu chập chồn ,
chiều tà đâu bóng hương thôn
sầu vương canh cánh khói dồn đầu sông ...
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
NgocLinhTu
Hội viên
Đă tham gia: 12 July 2004
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 203
|
| Msg 3 of 34: Đă gửi: 22 March 2005 lúc 3:22am | Đă lưu IP
|
|
|
Xin tạm dịch thoát góp vui :)
Hạc vàng khuất bóng tịch câu
Bỏ đây lầu cũ ngàn sau điêu tàn
Hạc vàng theo gió mây ngàn
Sương mù giăng phủ che ngăn lối về
Hán Dương cây lặng năo nề
Ôi bờ Anh Vũ bốn bề tham thương
Nhớ về quê cũ vấn vương
Mù sương khói sóng dậm trường sơn khê
Tạm Dịch
Người xưa cỏi Hạc bay rồi
Quạnh hiu, lầu vắng giữa trời mênh mông
Đường về rạng rở nẻo không
Mây, ngàn năm vẫn, bềnh bồng trên cao
Hán Dương cây nước chung màu
Băi xa Anh Vũ, nối bầu trời thương
Đêm về chạnh nghĩ cố hương
Nh́n gịng sông lạnh, mù sương chợt sầu
Tạm dịch 2
Ngọc Linh Tử
Sửa lại bởi NgocLinhTu : 22 March 2005 lúc 3:23am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
LoveNeverDie
Hội viên
Đă tham gia: 01 July 2004
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 6
|
| Msg 4 of 34: Đă gửi: 22 March 2005 lúc 2:58pm | Đă lưu IP
|
|
|
Em cũng xin góp vài tiếng quê cùng các anh chị yêu thơ...
Xa Cảng I
Ḥ lơ! Xa Cảng miền Tây,
Ai ơi đi vội, quán chờ ban trưa.
Bụi mù khói đặc chân xen,
Bến xe Xa Cảng đông tây cùng về.
Ḥ lơ! ai nhớ th́ về,
Rằng đây Xa Cảng, ai c̣n nhớ không?
Xa Cảng II
Hôm nay ghé quán bên đường...
Quán trưa hanh nắng, tiếng quê vẫn c̣n.
Giọng ca tiếng hát hôm nao?
"V́ sinh đă lỡ làm con nhà nghèo"
Tai nghe, ḷng bỗng nao nao!
Ai người dân khổ? Bán hàng kiếm cơm...
Bến xe nắng rát bụi mờ,
Em thời lê gót, bán chè khoai môn.
Hỡi ôi làm kiếp con người,
Sống nhờ Xa Cảng khó ḷng ai ơi!
viết tặng những người ở Xa Cảng miền Tây...
__________________
Yêu làm chi cho tim nhỏ máu
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Kim Hac
Hội viên
Đă tham gia: 09 January 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 616
|
| Msg 5 of 34: Đă gửi: 22 March 2005 lúc 11:11pm | Đă lưu IP
|
|
|
Trong khi chờ đợi những bài dịch khác của HOÀNG HẠC LÂU , các Bạn có thể dịch tiếp bài sau ( tôi không có sẳn bản dịch của các tác giả khác
ĐĂNG KIM LĂNG PHƯỢNG HOÀNG ĐÀI .
Phượng hoàng đài thượng phượng hoàng du,
Phượng khứ đài không giang tự lưu
Ngô cung hoa thảo mai u kính
Tấn đại y quan thành cổ khâu
tam sơn bán lạc thanh thiên ngoại
nhị thủy trung phân Bạch lộ châu
tổng vi phù vân năng tể nhật
Trường giang bất kiến sử nhân sầu .
Lư bạch
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
Kim Hac
Hội viên
Đă tham gia: 09 January 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 616
|
| Msg 6 of 34: Đă gửi: 22 March 2005 lúc 11:25pm | Đă lưu IP
|
|
|
HOẶC là bài này vậy :
PHONG KIỀU DẠ BẠC
Nguyệt lạc ô đẽ sương măn thiên
giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô tô thành ngoại Hàn san tự
dạ bán chung thanh đáo khách thuyền ...
Trương Kế
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Kim Hac
Hội viên
Đă tham gia: 09 January 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 616
|
| Msg 7 of 34: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 12:04am | Đă lưu IP
|
|
|
Người đẹp thế kia mà đi bán chè khoai à, lại c̣n piết làm thơ nữa chớ ! sao xưa kia tui cũng chạy " xế ôm " ở Xa cảng mà không gặp được cà ?
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Kim Hac
Hội viên
Đă tham gia: 09 January 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 616
|
| Msg 8 of 34: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 12:42am | Đă lưu IP
|
|
|
Neo bến Phong kiều,
Quạ kêu trăng lạc sương giăng
đèn ai lấp ló hàng Phong ven cầu
Hàn sơn ngoài bến Cô Tô ,
khuya khuya chuông vọng cô thân duới thuyền ...
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Kim Hac
Hội viên
Đă tham gia: 09 January 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 616
|
| Msg 9 of 34: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 1:07am | Đă lưu IP
|
|
|
Đề nơi đài Phượng Hoàng ,
Phượng hoàng đài hỡi Phượng hoàng đài !
Phượng mất đài không sông cứ xuôi
Ngô cung nay kín đường hoa thảo
Tấn đại cung thành đây đống khâu...
núi xanh xa thẳm miền thiên ngoại
sông chảy phân ḍng Bạch lộ châu
giăng giăng mây phủ chiều u uẩn
sóng vỗ Trường giang khuất nẽo sầu ...
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
anhla007
Hội viên
Treo Nick
Đă tham gia: 04 April 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 282
|
| Msg 10 of 34: Đă gửi: 24 March 2005 lúc 2:40am | Đă lưu IP
|
|
|
tôi yêu em đến nay chừng có thể
ngọn lửa t́nh chắc là vẫn c̣n thôi
__________________
Ơ sao tạo hóa vô t́nh
Tạo ra em rồi mà em lặng thinh.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
DiaKyTai
Hội viên
Đă tham gia: 26 June 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 863
|
| Msg 11 of 34: Đă gửi: 02 April 2005 lúc 10:03am | Đă lưu IP
|
|
|
Kim Hac đă viết:
Neo bến Phong kiều,
Quạ kêu trăng lạc sương giăng
đèn ai lấp ló hàng Phong ven cầu
Hàn sơn ngoài bến Cô Tô ,
khuya khuya chuông vọng cô thân duới thuyền ...
|
|
|
Gửi Kim Hạc Sư Huynh:
Trăng tàn quạ rên đêm lạnh sương
Gió sông lung linh ánh sầu thương
Bến xa thấp thóang ngôi chùa cổ
Nửa đêm tỉnh mộng tiếng chuông buông
Địa Kỳ Tài
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Tí Xạo
Hội viên
Đă tham gia: 01 March 2005
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 62
|
| Msg 12 of 34: Đă gửi: 02 April 2005 lúc 11:38am | Đă lưu IP
|
|
|
Gửi Địa Kỳ Tài Tiên Sinh & Kim Hac Tiên Sinh:
sương đêm lẫn tiếng quạ rên (hừ ...hừ ...hừ ...)
lung linh khói thuốc trăng (?) đèn (?) dần phai
tiếng chuông cổ tự ngân dài
mậu thầu mậu dĩ thở hoài riêng tui (híc híc híc)
 hí hí
Tí Xạo cẩn pút!!!
Sửa lại bởi Tí Xạo : 02 April 2005 lúc 11:56am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
DiaKyTai
Hội viên
Đă tham gia: 26 June 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 863
|
| Msg 13 of 34: Đă gửi: 02 April 2005 lúc 12:46pm | Đă lưu IP
|
|
|
Này này Tí Xạo lăo nhân:
....
Tiếng chuông cổ tự ngân dài
Ba bánh xe đạp, đạp hoài hụt hơi.
Đạp đến chừng nào mới thôi...?
Thôi th́ cứ đạp đạp thôi tới cùng!
Kh́, kh́!
Địa Kỳ Tài phóng bút!!!
giật ḿnh: ba bánh xe đạp c̣n hơn mậu thầu, mậu dĩ...h́!
Sửa lại bởi DiaKyTai : 02 April 2005 lúc 12:48pm
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Tí Xạo
Hội viên
Đă tham gia: 01 March 2005
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 62
|
| Msg 14 of 34: Đă gửi: 02 April 2005 lúc 1:39pm | Đă lưu IP
|
|
|
Hôm nay bỗng dưng vui chân lạc lối vào Hoàng Hạc Lâu. Ngẫm nghĩ ra đây là điềm phải ly biệt nơi này rồi. Địa Kỳ Tài tiên sinh cho Tí Xạo quá giang được không?
Chúc vui.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
DiaKyTai
Hội viên
Đă tham gia: 26 June 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 863
|
| Msg 15 of 34: Đă gửi: 02 April 2005 lúc 1:47pm | Đă lưu IP
|
|
|
Được, vậy th́ ta cũng ráng ra sức "đạp" (h́ hục)... Nhưng có được Tí Xạo lăo nhân quá giang làm kẻ đồng hành trên đường đời là dzui rồi....
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Kim Hac
Hội viên
Đă tham gia: 09 January 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 616
|
| Msg 16 of 34: Đă gửi: 02 April 2005 lúc 11:47pm | Đă lưu IP
|
|
|
KÍNH ĐỊA KỲ TÀI & TƯ XẠO T.SINH ,
Hồng chung cổ tự ngân nga ,
ba bánh xe đạp biến ra ba thùng ! ( mậu binh )
mậu thầu mậu dzĩ đường cùng
mai đây Lục Phé ta thi...sướng rên ...
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
DiaKyTai
Hội viên
Đă tham gia: 26 June 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 863
|
| Msg 17 of 34: Đă gửi: 03 April 2005 lúc 12:53pm | Đă lưu IP
|
|
|
Kim Hac đă viết:
Hồng chung cổ tự ngân nga ,
ba bánh xe đạp biến ra ba thùng ! ( mậu binh )
mậu thầu mậu dzĩ đường cùng
mai đây Lục Phé ta thi...sướng rên ... |
|
|
Ngày nay quạ vẫn kêu đêm,
Sương lạnh mờ giăng trăng đêm trốn ngày.
Ba bánh xe đạp vẫn cầy.
Cầy sao ra khỏi vũng lầy này đây?
Thời buồn chẳng thấy ai hay!
Mong chi Lục Phé người bay đến ḿnh?
Đời nào dám nghĩ Mậu Binh.
Chỉ mong sao được giữ ḿnh thảnh thơi!
** Tiếp lời thơ Dzui của Kim Mao Sư Vương, ư quên, Kim Hạc Sư Vương một tí... cám ơn Hạc huynh đă có thiện ư!
Sửa lại bởi DiaKyTai : 03 April 2005 lúc 12:55pm
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
DiaKyTai
Hội viên
Đă tham gia: 26 June 2003
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 863
|
| Msg 18 of 34: Đă gửi: 04 April 2005 lúc 2:57pm | Đă lưu IP
|
|
|
Gửi Kim Hạc, Tí Xạo, Cây Vong, Vương Ngọc Yến, Thiên Cơ:
Vần điệu thơ cũ, không nhớ lời... nay "chôm" vần điệu ấy, với lời mới, thêm thắt cho hợp tâm sự người đang "Bơi":
"Giọt rượu nào, mềm mộng lớp môi khô?
Những đêm khuya, nghe t́nh đời réo gọi.
Khói thuốc cay, cho đời thêm mộng mị,
Để giờ đậy Ta lạc bước chơi vơi!
Giọt rượu nào, hâm nóng trái tim đau?
Những ngày mưa, sao đời bỗng hững hờ
Rượu nồng nào, không thêm lời tạ từ
Để minh Ta, c̣n lại chốn hư không!
Giọt rượu nồng, khoả lấp khối t́nh sâu,
Những ngày sau, Ta c̣n mong đợi ǵ?
Phút đắng cay, nghe đời thôi mộng mị
Và giờ đây, chẳng c̣n tiếng than van!
Giọt rượu nào, thấm bỏng uớt môi khô
Những đêm khuya, ta về từ cơi mộng
Nuốt men say, tay ôm ḷng cô quạnh
C̣n tay nào, dấu mặt với chốn không..."
kh́! cảm thông, thông cảm...! h́
Thân
Địa Kỳ Tài
Sửa lại bởi DiaKyTai : 04 April 2005 lúc 4:32pm
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
QuietSea
Hội viên
Đă tham gia: 02 October 2003
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 199
|
| Msg 19 of 34: Đă gửi: 04 April 2005 lúc 4:50pm | Đă lưu IP
|
|
|
Chú Địa dạo này buồn quá hen? Gửi đến chú Địa bài nhạc Ru T́nh của Trịnh Công Sơn do Nhật Trung tŕnh bày ha.
Ru T́nh
Ru khi mùa mưa tới, ru em măi yêu người
Ru em hoài bé dại, một hồn thơm cây trái
Ru em chờ em nói, trên môi t́nh thoát thai
Ru em ngồi yên đấy, ru t́nh à ơi
Ru người ngồi măi cùng tôi
Ru người ngồi măi cùng tôi
....
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Kim Hac
Hội viên
Đă tham gia: 09 January 2004
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 616
|
| Msg 20 of 34: Đă gửi: 05 April 2005 lúc 12:31am | Đă lưu IP
|
|
|
Thân tậng Tư Xạo, Vương ngọc Yến . Cây Vong , Thiên Cơ & Địa kỳ Tài ( nhà thơ đang lên ) .
CUNG ĐÀN LẠC PHIẾM .
( Dựa theo nhạc điệu bài trên )
Tiếng đàn nào nghe réo rắc đêm khuya ,
nghe như những lời mời gọi
cuộc t́nh nào như những cơn say
đă xua ta vào vũng lầy không lối thoát
và giờ này rơm rớm men cay
bao ngày xưa, đêm tạ từ, mong đợi
giây phút không hư nào lấp đầy cơn mộng mị ?
Nàng đă xa , ta ôm bầu rượu lạnh
từng phím đàn thấm vào ḷng khô héo !
ta như từ cơi mộng , ḷng ôm sầu vô vọng
lê từ khuya về trong gió lạnh
c̣n tay nào đan díu với tay ta ? ...
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: Hoàng Hạc Lâu @ TVLS.com
