Msg 1 of 8: Đã gửi: 21 July 2007 lúc 10:56am | Đã lưu IP

lam o*n dzup dzich dzum vi ke'm tieng viet. khong hieu..Thanks

Rèm châu chẳng buôn yến bay múa
Ngoài cây liễu oanh non làm tổ trên cành cũ
Cây quế mùa thu phát hương thơm ở bờ núi
Chớ hiềm hoa lạnh lẽo ngày trôi chầm chậm

and

Dịch: HỒNG NHẠN LẠC ĐÀN
Ngoài hai ngàn dặm mây nước bao la
Nơi sông ngoài bể lớn gió cao nhạn lạc bầy
Ở sau lưng lắm chuyện thị phi
Danh lợi ở tầm bàn tay luôn luôn đổi mới
Như nay người được giàu đừng cho là giàu
Ngày sau thân có nghèo đâu phải là nghèo
Nhờ được quí nhân giúp đỡ ở chốn ven sông

Msg 3 of 8: Đã gửi: 21 July 2007 lúc 2:15pm | Đã lưu IP

dinhvantan đã viết: Bản nầy là bản tiếng Việt (đã dịch ra từ bản Hán Việt rồi). Muốn nói : Giải nghĩa hay Dịch . Hồng Nhạn lạc đàn (Một bầy hồng nhạn nhưng một con đã đi lạc)

Dai nghia và dzich ra cho dze hieủ..coi ve vơ chông va số mang. Cám ón chú rat nhieu

Msg 4 of 8: Đã gửi: 21 July 2007 lúc 2:26pm | Đã lưu IP

Dịch: HỒNG NHẠN LẠC ĐÀN
Ngoài hai ngàn dặm mây nước bao la
Nơi sông ngoài bể lớn gió cao nhạn lạc bầy
Ở sau lưng lắm chuyện thị phi
Danh lợi ở tầm bàn tay luôn luôn đổi mới
Như nay người được giàu đừng cho là giàu
Ngày sau thân có nghèo đâu phải là nghèo
Nhờ được quí nhân giúp đỡ ở chốn ven sông
Tiếng xanh ca âm vang ở lầu ngọc lúc trời xuân.

CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Tường ngoại đào hoa mạo lâm vũ
Di lai tu tín biệt sinh nhai
Tri âm đa thiểu tây giang nguyệt
Hổ phấn long phi tái khởi gia
Dịch:
Ngoài tường hoa đào gặp mưa dầm
Dời đi để tìm cuộc sinh nhai khác
Bạn bè nhiều it vầng trăng sông Tây giang
Năm Dần năm Thìn việc nhà lại hưng khởi

Cơ nghiep và Sư nghiep khác nhau caí gỉ va 2 cau cuoí ý noí cai gỉ Ban. be nhieu it vang trang sông Tây Giang. Nam Dzân na*m Thin` viec nhà laị hưng khoỉ

Also, Xinh dzich luôn ý nghia cuả bai thơ "HỒNG NHẠN LẠC ĐÀN" là ý noí làm saỏ có phaỉ là số kiep đơn đọc khong?

Msg 5 of 8: Đã gửi: 21 July 2007 lúc 9:54pm | Đã lưu IP

sao khong ai help dzay

Msg 6 of 8: Đã gửi: 21 July 2007 lúc 10:53pm | Đã lưu IP

Vì kế sinh nhai phãi xa nơi chôn nhau cắt rún,không sống gần cha mẹ anh em,ra đời sẽ gặp nhiều chuyện thị phi,làm cho mình buồn chán,số này dù nguy hiểm cách mấy cũng có quới nhơn phù trợ,công danh sự nghiệp sẽ phát lên vào những năm Dần hoặc năm Thìn,hoặc ngày tháng có địa chi Dần hoặc Thìn.

Msg 8 of 8: Đã gửi: 21 July 2007 lúc 11:45pm | Đã lưu IP

dinhvantan đã viết: Câu van viết nữa Việt nữa Mỹ . Vần viết không đúng chữ Việt chứng tõ có sự bông đùa nên không có ai xen vào .

Chán Đo muôn' biet về 4 câu trên coi về tinh` Dzuyên vợ chồng. Bác đâù voí câu ..."Rèm châu......"..sinh cám ơn các anh chi dzup' dzùm...