Msg 1 of 3: Đã gửi: 15 April 2006 lúc 1:26pm | Đã lưu IP

THU THÀNH (Mãn cuộc)

Thanh sơn lục thủy nhiễu lan can

Cửu mạch chung minh độc yểm quan

Tùng hoàng úc uất chiếu minh nguyệt

Viên hạc nhàn đề tự vãng hoàn

Dịch:

Non xanh nước biếc bao quanh lan can

Chuông kêu ở đường lớn (1) một mình ngăn cửa quan

Tùng trúc sầm uất ánh trăng soi thấu

Vượn hạc kêu suông tự đi về

(1) Cửu mạch: 9 lối thông nhau (giao lộ)

----------------------------------------

Xin Bác Tân giải thích giúp cháu 2 câu thơ cuối, cháu nghĩ mãi nhưng không hiểu. Kính mong Bác giúp cháu.

Đại trọng kính,

PhanKimLien.

P/s: Nếu có thể, Bác giải thích cả bài này giúp cháu với ạ!

Msg 3 of 3: Đã gửi: 15 April 2006 lúc 1:44pm | Đã lưu IP

Cháu cảm ơn Bác Tân đã giải thích giúp cháu khỏi thắc mắc bấy lâu.

Chúc Bác luôn luôn mạnh khỏe!

Đại trọng kính,

PhanKimLien.