Msg 1 of 2: Đã gửi: 14 October 2006 lúc 11:43pm | Đã lưu IP

Chào các bác, các chú, các anh, các chị, các cô, các cậu, các dấng con nit....Mao Bát là họ tên nhà em, tuổi tác tuy không còn trẻ nhưng chưa dến nỗi gọi là quá già, dủ cho các cô be bé gật dầu chào cụ và các cô lơn lớn ngòai ngũ thập kêu là "giai non của chị" cấu véo thân mật...họ Mao nhà em dang mon men tìm vợ ở chốn chợ dông thi tình cờ gạp dược 1 phú ông sính chữ nho khoe ràng dang "quảng bình mực" tìm chồng cho cô con gái cưng, nếu hàn sĩ nào giải dươc câu dối như sau : Nam dáo nữ phòng, nam bất chinh.. Mao em cuống quá chỉ vì sợ mất vợ mà dành dối lại hy vọng biết dâu...mong nhiều ý kiến dóng góp giúp dỡ Mao em trước khi dến nhà nhạc phụ tương lại  Cám ơn nhiều nhiệu

Nam dáo nữ phòng, nam bất chính

Nữ dáo nam phòng, Thạch Bất Truy

Msg 2 of 2: Đã gửi: 18 October 2006 lúc 6:44am | Đã lưu IP

Huynh đài Mao Bát viết hoa tam tự Thạch Bất Truy ở vế hai của câu đối chắc có ngụ ý? Vì theo ngu ý của tại hạ thì tam tự này chẳng "dính dáng" hay đối lại được : Nam bất chính.

Vậy thì "ngụ ý" này của Mao (Lông) chắc phải là "chẳng chính đáng gì".

Thôi thì đành phải chuyển "ngữ" từng chữ vậy.

Thạch : đá  Bất : không  truy: theo

Ghép lại là "đá không theo". Ý nghĩa là gì thì phải để cho chủ nhân Mao giải thích dùm.

Ý kiến vài lời,