| Tác giả |
|
oink
Học Viên Lớp Dịch Lư
Đă tham gia: 05 January 2006
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 71
|
| Msg 1 of 5: Đă gửi: 25 January 2006 lúc 6:12am | Đă lưu IP
|
|
|
Sau đây là trích đoạn tản văn "Nh́n Người" của Giả B́nh Ao, được dịch bởi Vũ Công Hoan .
Cảnh tượng lư thú nhất là đứng ở đường phố để nh́n người . Nếu cố t́nh tạo ra một tư thế quan sát mà không tỏ ra dáng nhà quê, th́ trên đường phố lập tức có nhiều người dừng chân cùng với bạn nh́n vế một hướng, đường sẽ bị tắc, và cảnh sát giao thông sẽ cẫm dùi cui đi tới .
Trước tiên nh́n mặt người đă . Lá cây trên đời không có hai chiếc giống nhau, mặt người càng như vậy, có đẹp, có xấu, đẹp có đẹp khác nhau, xấu có xấu khác nhau, nhưng thế nào là đẹp là xấu ?
Ai cũng biết trong bộ quần áo đẹp kia là da bụng nhăn nheo . Trong da bụng có thức ăn đă nhai nát, có phân cùng nước giải do thức ăn thải ra . Không nói toạc ra th́ văn minh, mà nói toạc ra là thô kệch . Trẻ con không kiêng kỵ, trên hè phố có thể tụt quần trước đám đông . Kẻ vô tri không sợ , vậy sợ th́ có "tri" không ?
Đột nhiên bạn đă có một tỉnh ngộ : Cái đẹp hùng tráng của bàn tay con gấu là do sinh tồn của gấu sinh ra . Cái đẹp khoẻ khoắn của chân hạc được h́nh thành tự nhiên do sinh tồn của hạc . Sự dị hoá của con người là do văn minh sáng tạo của con người dẫn đến con người bị bệnh . Con ngưỡi đă mắc bệnh thật . Bạn lắng nghe nhé , người trên đường phố ai cũng ho liên tục .
Sửa lại bởi oink : 25 January 2006 lúc 6:13am
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
oink
Học Viên Lớp Dịch Lư
Đă tham gia: 05 January 2006
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 71
|
| Msg 2 of 5: Đă gửi: 25 January 2006 lúc 6:36am | Đă lưu IP
|
|
|
Đường dành cho người đi bộ, bên kia, mặt và bụng của mọi người đều hướng về phía trước; bên này, mông và gáy của mọi người đều quay về phía sau . Đến từ trước mặt có thể nh́n thấy những người đàn bà ngẩng đầu kiêu hănh v́ sắc đẹp, nh́n thấy nhũng người đàn ông trầm lặng cúi đầu . Từ nét mặt của mỗi người, hoặc nghiêm nghị, hoặc mỉm cười, hoặc cười nhạt, hoặc cười không thành tiêng..., bạn có thể biết được nghề nghiệp của họ là nhân viên, công an, hay chiêu đăi viên trong khách sạn .
Nh́n thấy nhiều ông chủ nhỏ cá thể và cán bộ vật tư của công ty lớn mặc com-lê, cắp cặp da, bụng phệ phệ . Nh́n thấy nhiều cán bộ cơ quan trán đầy nếp nhăn, đối với cấp trên th́ cung kính lễ bộ, đối với cấp dưới th́ quát nạt .
Nh́n thấy nhiều nhà giáo bước đi từ tốn, lễ độ, lịch sự ; những hoạ sĩ tóc dài như bờm sư tử; những nghệ nhân múa hát đi bằng những bước ngắn, mông đít căng phồng như trái bong bóng .
Cho dù không có dấu hiệu nổi bật trên quần áo và thiếu những đặc điểm trong tư thái, th́ chỉ cần lắng nghe họ cười nói, cũng phân biệt được họ là loại người nào trong xă hôi. Cái cười của người Trung Quốc bao giỡ cũng hàm chứa yếu tố t́nh dục .
Những ngưỡi làm công việc đơn giản, địa vị xă hội thấp, bao giỡ cũng đi vào thao tác thực tế chung quanh chuyện t́nh dục . Nhũng ngưỡi trí thức th́ tỏ ra say sưa với một loại cảm giác nào đó. C̣n với những người kín đáo, nhưng không thể không nói chuyện, không thể không tâm sự, chỉ tỉ tê to nhỏ với một ai đó trong đám bạn bè nào là phải múc nước cho vợ rửa chân, nào phải nấu cháo gà, nào phải mua xu-chiêng cho bà xă, th́ trăm phần trăm là các vị lănh đạo tương đối có quyễn lực của chúng ta .
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
oink
Học Viên Lớp Dịch Lư
Đă tham gia: 05 January 2006
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 71
|
| Msg 3 of 5: Đă gửi: 25 January 2006 lúc 6:56am | Đă lưu IP
|
|
|
Thôi nhé, xem phong cảnh sông núi th́ có người thích ḥn đá xù x́, có ngưỡi thích cây khô, song nhiều hơn cả vẫn là người thích thưởng thức hoa thơm cỏ lạ .
Xem phong cảnh của con ngưỡi ở đường phố, đương nhiên bạn thích ngắm phụ nữ, mà phải là phụ nữ trẻ đẹp . Những cô gái sóng vai nhau đi, nói cưỡi rôm rả, tỏ ra trong trắng vô hạn, ho bước đi nhảy nhót như có sức bật ḷ xo, tóc xanh bay bay như mây, như ngọn lửa . Bạn rất mê sức sống của tuổi trẻ, song sức sống biểu hiện ở đâu th́ bạn không biết được rơ, nhưng lại hoàn toàn cảm nhận được cái cảm giác "đàn bà làm bằng nước" của Giả Bảo Ngọc (* nhân vật nam chính trong tác phẩm Hồng Lâu Mộng của Tào Tuyết Cần).
Diêm dúa loè loẹt nhất là những thiếu phụ, họ rất thoải mái mạnh dạn nhưng cũng hay bẽn lẽn . Tuổi đời đang sung sức, âm dương hoà quyện, đúng là thời kỳ nhuần nhuyễn đang chín tới . Họ xinh đẹp như trong lửa có ngọn lửa, trong đèn có ánh sáng, trong vàng bạc, vỏ ṣ vỏ trai có ánh lấp lánh .
Bạn nh́n họ mà thấy lo cho họ, đàn ông trên đường phố cứ lom lom nh́n họ . Nếu nh́n một cái mà con ngươi đă để lại dấu vết trên vật bị nh́n, th́ trên quần áo của chị em có mà tầng tầng lớp lớp dấu con mắt . Tối về nhà cởi áo quần ra, giũ một cái, th́ nền nhà đầy rẫy con ngươi mắt, giẫm lên nổ đôm đốp .
Nắng trưa rọi xuống, bóng người vươn dài ra . Đàn ông đi bộ hoặc đi xe đạp cứ bám sát, cái bóng của họ như muốn đè lên cái bóng của chị em, định lồng hai thành một . Nếu cái bóng có cảm giác, th́ không lúc nào là không đau đớn . Đương nhiên, bạn có thể nhận ra ngay chị em có vui vẻ tiếp nhận hoặc khó chịu lẩn tránh sự chú ư cao độ của bọn đàn ông hay không . Vui vẻ một trăm phần trăm là cái chắc . Cho dù có quăng ra một câu: "Cái mặt thấy ghét !" trước những ánh mắt rất thèm thuồng, th́ cũng là đắc ư vô cùng .
Sửa lại bởi oink : 26 January 2006 lúc 4:13pm
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
oink
Học Viên Lớp Dịch Lư
Đă tham gia: 05 January 2006
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 71
|
| Msg 4 of 5: Đă gửi: 26 January 2006 lúc 4:27pm | Đă lưu IP
|
|
|
Từ đó cho thấy theo tâm lư con người mà định ra pháp luật th́ để trường trị một người đàn bà, chẳng cần dùng một dụng cụ tra tấn nào, chỉ yêu cầu đàn ông trên thế giới không ai được nh́n cô ta, không đếm xỉa đến cô ta, th́ người đàn bà ấy sẽ chết .
Phụ nữ hoàn toàn biết giá trị cái đẹp của ḿnh . Nhưng muốn phân biệt được phẩm chất đạo đức của cô ta th́ phải nh́n cách họ lợi dụng giá trị ấy như thế nào .
Người đàn bà v́ đẹp mà sang, v́ sang mà kiêu ngạo, khi gặp đàn ông thường tỏ ra phớt tỉnh, thật ra trong ḷng họ đang lồng lộn như rồng bay hùm nhảy . Họ có con mắt rất tinh đời, chỉ cần liếc qua một cái là biết tốt xấu của người đàn ông và có thể định ra ngay thái độ ứng xử thích hợp .
Họ khinh nhất những kẻ đàn ông ân cần nhỏ nhẹ , song lại biết sử dụng ngón ân cần nhỏ nhẹ ấy để rút lui an toàn . Họ càng am hiểu những người đàn ông không tỏ ra ân cần săn đón nhỏ nhẹ đối với họ, song đang yêu họ một cách sâu sắc . Những người đàn ông đó , xét ra th́ chẳng phải đa mưu túc trí ǵ đâu, cũng chỉ là có ḷng mà không có gan đấy thôi . Nhưng người đàn bà biết lấy độc trị độc, biết sử dụng sự lạnh nhạt cũng y như người đàn ông, từ đó làm tăng sự thần bí và sức hấp dẫn của ḿnh, hoặc nuôi dưỡng và khích lệ ḷng dũng cảm lớn lao của của kẻ nhát gan, để một ngày nào đó, nh́n thấy được miệng núi lửa im lặng phun ra nham thạch .
Sửa lại bởi oink : 26 January 2006 lúc 4:41pm
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
oink
Học Viên Lớp Dịch Lư
Đă tham gia: 05 January 2006
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 71
|
| Msg 5 of 5: Đă gửi: 26 January 2006 lúc 5:04pm | Đă lưu IP
|
|
|
Trên đường dành cho người đi bộ, ở bên này hè phố, không nh́n được khuôn mặt của người đi qua, nhưng nh́n người th́ cách tốt nhất vần là nh́n mặt, song đó không phải là cách duy nhất .
Trên sân khấu ca kịch, diễn viên ra sân khấu thường giơ lưng ra trước, cánh tay, đôi vai lúc cao lúc thấp, cái mông vẩy bên này bên kia, hết sức kịch tính, liền biết ngay là vai ǵ .
Trên bàn đánh bạc, chỉ nh́n từng đôi tay củ người đánh bạc cũng biết con bạc này vội vàng, con bạc kia nắm chắc phần thắng trong tay .
Bây giờ, hăy nh́n ngưỡi đàn bà thắt đáy lưng ong, búi tóc, một chân thẳng, một chân duỗi ở trước mặt, bạn hăy dương đôi cánh tưởng tượng của bạn lên (điều lư thú là sự tưởng tượng này mười phần, th́ có tám phần là sự thật) . Có lẽ cô ta công tác ở ngành thương nghiệp ? Cô ta ngồi trong quầy hàng chiếc giày bao giờ cũng vô t́nh hay hữu ư cởi ra, miệng đang th́ thầm hát, mười ngón tay gơ nhịp lên xuống, móng tay chắc chắn nhuộm đỏ, mớ tóc búi lên, cái cổ gầy đen, cô bôi phấn dầy trên mặt mà lại quên bôi phấn trên cổ và dưới tai . Cái túi xách nhỏ xinh xắn phồng lên, trong đựng tiền, hay một đống son phấn, hoặc chẳng có ǵ, chỉ toàn là giấy vệ sinh .
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
|
|
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: Nh́n Người - GBA
