| Tác giả |
|
Diemxua
Hội viên
Đă tham gia: 28 January 2005
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 17
|
| Msg 1 of 4: Đă gửi: 02 March 2005 lúc 8:18am | Đă lưu IP
|
|
|
Xin kính chào các bậc tiền bối và anh em cô bác của diễn đàn, Diemxua sống ở Hoa kỳ từ nhỏ nên không sành tiếng việt cho lắm, đặc biệt là chữ hán và chữ nho. Diemxua vừa mới nghiên cứu tử vi và để ư thấy những thuật ngữ khó hiểu, v́ trở ngại ngôn ngữ nên mong quư vị hăy giải nghĩa dùm cho Diemxua nhé :
1/ Tôn cư vạn thặng
2/ Kim ngọc măn đường
3/ Tích ngọc đôi kim
4/ Phú gia địch quốc.
Diễmxưa đă tra tự điển việt nam để t́m ư nghĩa của bốn câu trên nhưng không thấy, đành phải nhờ vào quư vị tiền bối và cao nhân trên diễn đàn này giải toả ư nghĩa của bốn câu trên dùm ạ. Xin cám ơn nhiều !
__________________
DIỄM XƯA
Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em bắn mấy chiếc xe tăng....
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
VDTT
Thượng Khách
Đă tham gia: 16 November 2003
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 2675
|
| Msg 2 of 4: Đă gửi: 02 March 2005 lúc 10:50am | Đă lưu IP
|
|
|
Xin giải thích vắn tắt:
1 là rất sang (elite, upper class, etc.).
2, 3, 4 là rất giàu (rich).
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
nkd833
Hội viên
Đă tham gia: 04 December 2004
Nơi cư ngụ: Angola
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 1303
|
| Msg 3 of 4: Đă gửi: 02 March 2005 lúc 10:57am | Đă lưu IP
|
|
|
Trời, vậy mà em cứ tưởng "Tích ngọc đôi kim" là cái b́nh ngọc cắm hai cây kim chứ? Lại c̣n "Kim ngọc măn đường" - vàng ngọc đầy đường - he he he, không phải rất giàu đâu bác VDTT - mà là giàu không xài hết vứt đầy ra ngoài đường nữa th́ đúng hơn! hihihi
Chúc các bác vui vẻ, vạn sự cát tường!
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
hydinh
Hội viên
Đă tham gia: 24 November 2004
Nơi cư ngụ: United States
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 45
|
| Msg 4 of 4: Đă gửi: 06 March 2005 lúc 3:05pm | Đă lưu IP
|
|
|
Diemxua đă viết:
Xin kính chào các bậc tiền bối và anh em cô bác của diễn đàn, Diemxua sống ở Hoa kỳ từ nhỏ nên không sành tiếng việt cho lắm, đặc biệt là chữ hán và chữ nho. Diemxua vừa mới nghiên cứu tử vi và để ư thấy những thuật ngữ khó hiểu, v́ trở ngại ngôn ngữ nên mong quư vị hăy giải nghĩa dùm cho Diemxua nhé :
1/ Tôn cư vạn thặng
2/ Kim ngọc măn đường
3/ Tích ngọc đôi kim
4/ Phú gia địch quốc.
Diễmxưa đă tra tự điển việt nam để t́m ư nghĩa của bốn câu trên nhưng không thấy, đành phải nhờ vào quư vị tiền bối và cao nhân trên diễn đàn này giải toả ư nghĩa của bốn câu trên dùm ạ. Xin cám ơn nhiều !
|
|
|
Theo thiển ư của tôi th́:
"TÔN" là ngàn, "CƯ" là nhà (như chúng ta hay nói cư xá, cư trú vậy), "VẠN" là mười ngàn, "THẶNG" là cỗ xe.
"KIM NGỌC" là vàng ngọc, "MĂN ĐƯỜNG" là đầy nhà.
"TÍCH" là dấu kín bí mật (như chúng ta thường nói điển tích, dấu tích, tàng tích vậy), "ĐÔI" là chôn cất.
"PHÚ GIA" là nhà giàu hoặc là triệu phú, "ĐỊCH QUỐC" có nghĩa là vô địch ở trong quốc gia ḿnh cư ngụ.
Gom lại hết tất cả những định nghĩa bằng chữ quốc ngữ Giao Chỉ ở trên kia th́ những "Thuật ngữ Tử vi" mà bạn thắc mắc sẽ được chua như sau.
Câu 1: Phú quư cực phẩm (v́ sở hữu được hàng ngàn căn nhà và biệt thự, hàng vạn chiếc xe (chiến mă, thiết kỵ, xe tăng thiết giáp, Mercedes/lamborghini  )
Câu 2: Vàng ngọc đầy nhà (ngay cả cái toilet cũng làm toàn bằng vàng và ngọc không đấy ! hihihi )
Câu 3: Vàng chôn ngọc cất (giàu quá tới nỗi phải đem giấu cất hết, kẻo không bị tụi đạo chích để ư)
Câu 4: Giàu có nhất nước (như Donald Trump, Bill Gates)
Vài ḍng thô thiển đem ra chia sẽ với anh em của diễn đàn chơi cho vui, v́ tôi biết kiến thức Hán-Việt của ḿnh c̣n dởm lắm. "Lời quê góp nhặt cho dài, Mua vui cũng được một vài phút chơi" mà lỵ ...hihihi... 
__________________
Trân trọng kính chào,
Hẹn ngày tái nạm nạc chín gầu gân sách vè ḍn ḅ viên 
MỘNG HY Đ̀NH 
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: Làm ơn giải thích dùm !
