| Tác giả |
|
truongchi01
Hội viên
Đă tham gia: 05 August 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 87
|
| Msg 1 of 9: Đă gửi: 10 September 2008 lúc 8:19am | Đă lưu IP
|
|
|
Lưỡng đầu: CANH - ẤT
Giờ Ất Hợi: THU VIÊN MẪU ĐƠN
Dịch: Hoa mẫu đơn về mùa thu
Giải: Tuy hữu tài cụ bất hợp thời nghi
Dịch: Dù có đủ tài năng nhưng không gặp thời
OANH NGỮ ĐÔNG PHONG Cách
Sơ khước thành thân thân khước sơ
Chi nam chi bắc phí công phu
Tri quân bản thị sơn trung khách
Bạn ngă liêu ṭng đô ngoại cư
Hư thủy uyên ương chung hữu tán
Thất quần hồng nhạn khởi vô thư
Thời lai mộ khứ thâm cốc lư
Trưởng đắc kim y nhất cá sồ
Dịch: OANH MỪNG GIÓ ĐÔNG
Người sơ trở thành thân người thân trở thành sơ
Cành nam cành bắc uổng phí công phu
Biết nhà ngươi là khách ở trong núi
Th́ hăy tạm theo ta đến chốn ngoại ô
Cặp uyên ương giỡn trên nước rồi cũng ĺa tan
Chim hồng chim nhạn lạc bầy há lại không có thơ tín
Sớm lại chiều qua ở chốn hang sâu
Nuôi được một con chim non mặc áo vàng
CƠ NGHIỆP (Cơ nghiệp)
Sơ khước tương thân thân khước sơ
Ly nam viễn bắc nhiệm an cư
Tang du chi quế hoa vinh mậu
Hội hướng tiền hành phúc hữu dư
Dịch:
Sơ trở thành thân mà thân lại hóa ra sơ
Dời nam qua bắc tùy ư đến nơi yên ổn
Đến tuổi già cây chi cây quế đều tươi tốt
Có thể hướng về phía trước mà đi phúc có thừa
HUYNH ĐỆ (Anh em)
Phong xuy lưỡng nhạn quá giang biên
Ngô Việt phân phi các tự nhiên
Hạnh hữu ngủ hồ thông đại hải
Thanh thu vạn lư hải qui nguyên
Dịch:
Gió thổi đôi nhạn qua bờ sông
Bay qua hai nơi Ngô Việt đều tùy ư
May mà Ngủ hồ lại thông ra bể lớn
Trời thu xanh biếc muôn dặm trở về nguồn
HÀNH TÀNG (Sự nghiệp)
Nhân lai đầu ngă ngă đầu nhân
Thuấn tức quang âm quá tảo xuân
Chung ngộ thiên châu cao quư khách
Đề huề thanh dự đáo giang tân
Dịch:
Người đến theo ta hóa ra ta lại theo người
Nháy mắt bóng quang âm mùa xuân đă trôi qua
Kết cục gặp được khách quí ở thiên châu
Nêu cao danh dự đến bến sông
HÔN NHÂN (Vợ chồng)
THành đối uyên ương du bích thủy
Văng lai nhất chích nhiễu thanh ba
Bạch vân bản thị vô tâm vật
Cô nguyệt thanh quang chiếu Ngủ hồ
Dịch:
Uyên ương sóng đôi bơi trên nước biếc
Đến chiều c̣n một con vờn sóng xanh
Mây trắng kia vốn là giống vô t́nh
Trăng tỏa hào quang chiếu Ngủ hồ
TỬ TỨC (Con cái)
Xuân tận hoa tàn lưu tử tại
Phân phân đ́nh hạ lộng thanh hoàng
Phùng long kiến khuyển đa vinh quí
Đơn quế phu vinh cận ngự hương
Dịch:
Xuân hết hoa tàn để quả lại
Phơi phới dưới sân màu xanh chen màu vàng
Năm Th́n năm Tuất được nhiều quí hiển
Cây đơn quế khoe tươi gần hương thơm nhà vua
THU THÀNH (Măn cuộc)
Phùng thời chính tại cửu cửu thượng
Hưu thuyết chư dương vận bất thông
Thiện thế thiện nhân đa phúc khánh
Lâm tuyền nhất tiếu túy xuân phong
Dịch:
Gặp thời chính vào lúc chín, chín (1)
Đừng nói tại sao năm Hợi năm Mùi vận chẳng thông
Đời lành người lành gặp nhiều phúc khánh
Cất tiếng cười say với gió xuân ở chốn lâm tuyền
(1) Chín là số 9, ở đây 2 lần số 9
QUẺ SỐ 62: TRẠCH PHONG ĐẠI QUÁ
THIÊN MĂN TINH
Ất Hợi: Cách Thu viên mẫu đơn (Cây Mẫu Đơn trong vườn mùa Thu)
• Giải: Tuy hữu tài cụ bất hợp thời nghi (Cho dù có đủ tài năng nhưng chẳng thích hợp thời)
PHÁN ĐOÁN:
• Thử mệnh quyền ư phủ ngưỡng, nội quan bất túc ngoại quan hữu dư tác sự hữu lao nhi vô công, sở vi hữu đầu vô vỹ, tài nhược phù vân tụ tán, thân nhược thu diệp tiêu điều, độc tướng đương phong nan vi địch khiếp, vạn sự tha đà giai thị mệnh mạc 莫 hiềm thời vận đào lai tŕ.
• Mệnh này quyền ở cúi đầu ngửng trông, xem bên trong th́ không đủ, nh́n bề ngoài thấy có dư, làm việc nhọc nhằn mà lại chẳng có công trạng, làm việc nào cũng có đầu mà chẳng có đuôi, tiền bạc như mây nổi tụ lại rồi tan mất, thân bằng quyến thuộc như lá cây mùa thu tiêu điều rơi rụng lơ thơ, một viên tướng đương đầu khó làm kẻ địch sợ, muôn việc lần lữa chật vật là do mệnh trời, chớ hiềm thời vận về tới chậm.
Kính mong bác Tân giải thích rơ hơn giúp cháu QCTM của người này.
Cặp uyên ương giỡn trên nước rồi cũng ĺa tan
Chim hồng chim nhạn lạc bầy há lại không có thơ tín
Sớm lại chiều qua ở chốn hang sâu
Nuôi được một con chim non mặc áo vàng
Cháu hiểu 4 câu đầu nhưng không hiểu tại sao lại nuôi được con chim non mặc áo vàng ?
Kết cục gặp được khách quí ở thiên châu
Nêu cao danh dự đến bến sông
thiên châu nghĩa là ǵ vậy bác ? Câu cuối có phải ư nói là danh tiếng người này vang tới bến sông ?
TRẠCH PHONG ĐẠI QUÁ
THIÊN MĂN TINH
Mong bác giải thích hộ cháu.
__________________
Trách ai khinh nghèo quên nhau
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
dinhvantan
Hội viên
Đă tham gia: 20 September 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 6262
|
| Msg 2 of 9: Đă gửi: 10 September 2008 lúc 9:25am | Đă lưu IP
|
|
|
Trích dẫn:
PHÁN ĐOÁN:
• Thử mệnh quyền ư phủ ngưỡng, nội quan bất túc ngoại quan hữu dư tác sự hữu lao nhi vô công, sở vi hữu đầu vô vỹ, tài nhược phù vân tụ tán, thân nhược thu diệp tiêu điều, độc tướng đương phong nan vi địch khiếp, vạn sự tha đà giai thị mệnh mạc 莫 hiềm thời vận đào lai tŕ.
|
|
|
Đoạn trên tôi dịch như thế nầy .
Mệnh nầy trên phụng dưỡng cha me, dưới nuôi nấng vơ con . Bên trong thấy không đủ , bên ngoài như có thừa . Làm việc th́ nhọc mà không công mọi việc th́ có đầu mà thiếu đuôi . Tiền bạc th́ như mây nỗi khi tụ khi tán . Người thân thích ví như lá mùa thu thưa thớt . Một ḿnh ông tứong đúng làm sao cho địch sợ . Muôn việc trắc trở lận đận cũng đều do số mệnh . Thôi cũng đừng buồn vận hạn đến chậm .
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
dinhvantan
Hội viên
Đă tham gia: 20 September 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 6262
|
| Msg 3 of 9: Đă gửi: 10 September 2008 lúc 1:56pm | Đă lưu IP
|
|
|
Trích dẫn:
Cặp uyên ương giỡn trên nước rồi cũng ĺa tan
Chim hồng chim nhạn lạc bầy há lại không có thơ tín
Sớm lại chiều qua ở chốn hang sâu
Nuôi được một con chim non mặc áo vàng
|
|
|
Sách QCTM thường ví uyên ương là vợ chồng (v́ 2 con chim nầy luôn luôn đi cặp với nhau) nhưng rồi cũng ĺa tan . Đoạn nầy có nhắc lại trong bài thơ "Hôn nhân".
Chim hồng chim nhạn là tượng trưng cho anh em , ư nghĩa là anh em ít thân t́nh liên lạc với nhau.
Sớm lại chiều qua ở chốn hang sâu nói đương số ở vào một hoàn cảnh cô đơn , ít bạn bè.
Nhưng với người chồng trước rốt cục cũng nuôi được một con cá vàng, ư nói có con quư tử . Đoạn nầy có nhắc lại trong bài thơ "Tử túc" , người con nầy sẽ quư hiển vào những năm Th́n năm Tuất sau nầy .
Sửa lại bởi dinhvantan : 10 September 2008 lúc 2:00pm
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
dinhvantan
Hội viên
Đă tham gia: 20 September 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 6262
|
| Msg 4 of 9: Đă gửi: 10 September 2008 lúc 2:06pm | Đă lưu IP
|
|
|
Trích dẫn:
Kết cục gặp được khách quí ở thiên châu
Nêu cao danh dự đến bến sông
|
|
|
Thiên chu hay thiên châu là nơi "quận hạt xa" hay là trong chiếc "thuyền nhỏ", ư nói ở nơi xa quê hương, sẽ gặp người khách quư (ân nhân) .
Làm nên sự nghiệp ở bến sông tức là nơi quê hương thứ hai , chốn xa quê hương đó .
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
truongchi01
Hội viên
Đă tham gia: 05 August 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 87
|
| Msg 5 of 9: Đă gửi: 11 September 2008 lúc 3:51am | Đă lưu IP
|
|
|
Đây là lá số của thân phụ TC, gần như chính xác.
dinhvantan đă viết:
[quote]
Nhưng với người chồng trước rốt cục cũng nuôi được một con cá vàng, ư nói có con quư tử . Đoạn nầy có nhắc lại trong bài thơ "Tử túc" , người con nầy sẽ quư hiển vào những năm Th́n năm Tuất sau nầy . |
|
|
Trước đây, Tc tưởng mấy câu trên có nghĩa là năm Th́n, năm Tuất sẽ có con quư tử v́ Tc sinh năm Tuất. Ngoài ra, trong lá số TV 2 năm đó rất xấu. Mong bác liếc sơ TV của Tc 2 năm đó có đúng không ạ ?
la so
Cuối cùng bác có thể nói rơ hơn về 2 câu đầu trong phần Thu Thành không ạ ?
Phùng thời chính tại cửu cửu thượng
Hưu thuyết chư dương vận bất thông
9 9 có nghĩa ǵ vậy bác ? Chẳng lẽ năm Hợi và Mùi sẽ "ra đi" ? Sỡ dĩ, Tc hỏi bác v́ muốn có sự chuẩn bị trước 
__________________
Trách ai khinh nghèo quên nhau
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
dinhvantan
Hội viên
Đă tham gia: 20 September 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 6262
|
| Msg 6 of 9: Đă gửi: 11 September 2008 lúc 5:22am | Đă lưu IP
|
|
|
Chữ 99 nầy khó hiểu quá . Cũng có hiểu là năm Mùi hay
năm Hợi sẽ ra đi, trùng với cái ǵ đó tượng trưng là 99
.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
truongchi01
Hội viên
Đă tham gia: 05 August 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 87
|
| Msg 7 of 9: Đă gửi: 12 September 2008 lúc 6:29pm | Đă lưu IP
|
|
|
TC cảm ơn bác Tân. Chúc bác cuối tuần vui vẻ!
__________________
Trách ai khinh nghèo quên nhau
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
truongchi01
Hội viên
Đă tham gia: 05 August 2005
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 87
|
| Msg 8 of 9: Đă gửi: 13 September 2008 lúc 8:58am | Đă lưu IP
|
|
|
Bác Tân vui ḷng cho Tc làm phiền bác 1 câu h̉oi nữa ạ. Hầu hết QCTM ở phần Thu thành đều có nói đến năm. Vậy năm đó là nói đến những năm cuối đời hay trong suốt cuộc đời ? Chẳng hạn 4 câu sau trong Nhâm-Nhâm :
THU THÀNH (Măn cuộc)
Nhược phùng ngưu thố vị an sự
Kê khuyển tương phùng thủy hảo qui
Nhất tiếu mă tiền nhân sự hảo
Kỷ đa phong vũ tại ngư ky
Dịch:
Gặp năm Sửu năm Măo việc chưa yên
Đến năm Tuất năm Dậu th́ trở về mới tốt
Trước ngựa nở nụ cười việc đă xong
Trải bao mưa gió trên ḥn đá câu
Những năm ở trên có theo thứ tự không vậy bác ? Và Ngựa = Ngọ ?
__________________
Trách ai khinh nghèo quên nhau
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
dinhvantan
Hội viên
Đă tham gia: 20 September 2003
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 6262
|
| Msg 9 of 9: Đă gửi: 13 September 2008 lúc 9:18am | Đă lưu IP
|
|
|
Trích dẫn:
Gặp năm Sửu năm Măo việc chưa yên
Đến năm Tuất năm Dậu th́ trở về mới tốt
Trước ngựa nở nụ cười việc đă xong
Trải bao mưa gió trên ḥn đá câu
|
|
|
Thu Thành, tả phần c̣n lại của cuộc đ̣i .
Thơ th́ theo vần, Tuất trước Dậu sau, nhưng ḿnh hiểu th́ Dậu rồi mới đến Tuất.
Sửu Măo th́ việc chưa yên, có bịnh hoạn đó nhưng nợ trần c̣n đó.
Đến năm Dậu năm Tuất mói đi không trở về , khi đó việc đă xong rồi.
Trải bao kỷ niệm trên ḥn đá câu th́ quảng vào qua khứ !!.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Diễn đàn bị khoá)
Chủ đề: Lưỡng đầu: CANH - ẤT
