Msg 1 of 1: Đã gửi: 13 March 2008 lúc 2:24am | Đã lưu IP

Tâm Kinh (Bản dịch tiếng Việt)

A- Khi tiến sâu vào nguồn mạch của Tuệ giác Vô thượng , Người Tỉnh Thức Bình Yên soi sáng như thật rằng tự tính của năm hợp thể đều là Không , liền thoát ly mọi khổ ách. 

B- Này Xá Lợi Phất , hình thể chẳng khác chân không , chân không chẳng khác hình thể; hình thể là chân không, chân không là hình thể; cảm xúc , niệm lự , tư duy và ý thức đều là như vậy. 

C- Này Xá Lợi Phất, tất cả hiện hữu được biểu thị là Không; nó không sanh, không diệt; không nhơ, không sạch; không tăng, không giảm. 

D- Vì thế, này Xá Lợi Phất, trong Không không có hình thể, không có cảm xúc, không có niệm lự, không có tư duy, không có ý thức; không có mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý ; không có hình thể, âm thanh, hương thơm, mùi vị, xúc chạm và hiện hữu . Không có đối tượng của mắt, cho đến không có đối tượng của ý thức; không có minh, không có vô minh; không có sự chấm dứt của minh, cũng không có sự chấm dứt của vô minh; cho đến không có tuổi già và sự chết, cũng không có sự chấm dứt tuổi già và sự chết; không có khổ đau, không có nguyên nhân của khổ đau, không có sự chấm dứt khổ đau, và không có con đường đưa đến sự chấm dứt khổ đau ; không có trí giác cũng không có sự thành tựu trí giác.

E- Người Tỉnh Thức Bình Yên, do không sở đắc nên sống an lành trong Tuệ giác Vô thượng và thoát ly tất cả chướng ngại. Và rằng, vì không có những chướng ngại trong tâm nên không có sợ hãi và xa rời những cuồng si mộng tưởng, cứu cánh Niết bàn. 

F- Tất cả chư Phật trong ba đời  đều nương vào Tuệ giác Vô thượng mà thành tựu chánh giác. 

G- Vì thế, nên biết rằng Tuệ giác Vô thượng là sức thần kỳ vĩ, là sức thần của trí tuệ vĩ đại, là sức thần cao tuyệt, là sức thần tối hậu, vô song; có thể trừ diệt tất cả khổ đau. Sức thần thoắt sinh từ Tuệ giác Vô thượng này là sự thật, là chân lý. Sức thần có năng lực tối thượng đó được tuyên nói trong Tâm Kinh rằng: 

 “Buông xả, buông xả, 
Hãy buông xả, hãy buông xả nữa đi 
Từ bi là ở đó, Svāhā!” 

“Thực hành, thực hành, 
Hãy thực hành, hãy thực hành nữa đi 
Trí tuệ là ở đó, Svāhā!” 

Phạn âm:

“Gate, Gate,

ParaGate, ParasamGate,

Bodhi, Svaha”