| Tác giả |
|
chindonco
Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3250
|
| Msg 1 of 9: Đă gửi: 04 July 2010 lúc 1:26am | Đă lưu IP
|
|
|
2.坤
2. Khôn
| 2. | |
不風不雨，白日皎皎。宜出驅馳，通利大道。
Bất phong bất vũ , bạch nhật kiểu kiểu .
Nghi xuất khu tŕ , thông lợi đại đạo . | | 1. | |
谷風步气，萬物出生。萌庶長養，華葉茂盛。
Cốc phong bộ khí , vạn vật xuất sanh . Manh
thứ trường dưỡng , hoa diệp mậu thịnh . | | | | | | 3. | |
蒼龍單獨，與石相觸。催折兩角，室家不足。
Thương long đơn độc , dữ thạch tương xúc .
Thôi chiết lưỡng giác , thất gia bất túc . | | 4. | |
城上有鳥，自名破家。招呼鳩毒，爲國患災。
Thành thượng hữu điểu , tự danh phá gia .
Chiêu hô cưu độc , vi quốc hoạn tai . | | 5. | | 霜降閉戶，蜇虫隱處。不見日月，與死爲伍。
Sương hàng bế hộ , triết trùng ẩn xứ . Bất
kiến nhật nguyệt , dữ tử vi ngũ .
| | 6. | |
天之德室，溫仁手福。衣裳所在，凶惡不起。
Thiên chi đức thất , ôn nhân thủ phúc . Y
thường sở tại , hung ác bất khởi . | | 7. | |
皇陛九重，絕不可登。未見王公，謂天蓋高。
Hoàng bệ cửu trọng , tuyệt bất khả đăng . Vị
kiến vương công , vị thiên cái cao . | | 8. | |
孔德如玉，出于幽谷。升高鼓翼，輝光照國。
Khổng đức như ngọc , xuất vu u cốc . Thăng
cao cổ dực , huy quang chiếu quốc . |
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
chindonco
Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3250
|
| Msg 2 of 9: Đă gửi: 04 July 2010 lúc 1:26am | Đă lưu IP
|
|
|
Khôn (tiếp theo)
| 9. | | 五軛四軌，復得饒有。陳力就列，騶虞悅喜。
Ngũ ách tứ quỹ , phục đắc nhiêu hữu . Trần
lực tựu liệt , sô ngu duyệt hỉ .
| | 10. | | 四足無角，君子所服。南征述職，以惠我國。
Tứ túc vô giác , quân tử sở phục . Nam chinh
thuật chức , dĩ huệ ngă quốc .
| | 11. | | 雷行相逐，無有攸息。戰于平陸，爲夷所覆。
Lôi hành tương trục , vô hữu du tức . Chiến
vu b́nh lục , vi di sở phúc .
| | 12. | |
六龍爭極，服在下飾。謹愼管鑰，結禁毋出。
Lục long tranh cực , phục tại hạ sức . Cẩn
thận quản thược , kết cấm vô xuất . | | 13. | |
長男少女，相向共語，福祿歡喜。
Trưởng nam thiếu nữ , tương hướng cộng ngữ ,
phúc lộc hoan hỉ . | | 14. | |
奸延惡人，使德不通。炎火爲殃，禾谷大傷。
Gian diên ác nhân , sử đức bất thông . Viêm
hỏa vi ương , ḥa cốc đại thương .
| | 15. | | 修其翰翼，隨風向北，至虞夏國，與舜相得。年歲大樂，邑無盜賊。
Tu kỳ hàn dực , tùy phong hướng bắc , chí
ngu hạ quốc , dữ thuấn tương đắc . Niên tuế đại nhạc , ấp vô đạo tặc .
| | 16. | |
鉛刀攻玉，堅不可得。盡我筋力，胝繭爲疾。
Duyên đao công ngọc , kiên bất khả đắc . Tận
ngă cân lực , chi kiển vi tật . |
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
chindonco
Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3250
|
| Msg 3 of 9: Đă gửi: 04 July 2010 lúc 1:39am | Đă lưu IP
|
|
|
Khôn (tiếp theo)
| 17. | | 舉被覆目，不見日月。衣裳簠簋，就長夜室。
Cử bị phúc mục , bất kiến nhật nguyệt . Y
thường phủ quỹ , tựu trường dạ thất .
| | 18. | | 賊仁傷德，天怒不福。斬刈宗社，失其邦域。
Tặc nhân thương đức , thiên nộ bất phúc .
Trảm ngải tông xă , thất kỳ bang vực . | | 19. | | 白龍赤虎，戰斗俱怒。蚩尤敗走，死與魚口。
Bạch long xích hổ , chiến đẩu câu nộ . Xi
vưu bại tẩu , tử dữ ngư khẩu . | | 20. | | 北辰紫宮，衣冠立中。含和建德，常受天福。
Bắc thần tử cung , y quan lập trung . Hàm
ḥa kiến đức , thường thụ thiên phúc .
| | 21. | | 稷爲堯使，西見王母。拜請百福，賜我善子。
Tắc vi nghiêu sử , tây kiến vương mẫu . Bái
thỉnh bách phúc , tứ ngă thiện tử . | | 22. | | 三人异趣，反覆迷惑。一身五心，亂無所得。
Tam nhân di thú , phản phúc mê hoặc . Nhất thân
ngũ tâm , loạn vô sở đắc . | | 23. | | 南山大玃，盜我媚妾。怯不敢逐，退而獨宿。
Nam san đại ? , đạo ngă mị thiếp . Khiếp bất
cảm trục , thối nhi độc túc .
| | 24. | | 眾鬼所趨，反作大怪。九身無頭，魂驚魄去，不可以居。
Chúng quỷ sở xu , phản tác đại quái . Cửu
thân vô đầu , hồn kinh phách khứ , bất khả dĩ cư .
|
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
chindonco
Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3250
|
| Msg 4 of 9: Đă gửi: 04 July 2010 lúc 1:46am | Đă lưu IP
|
|
|
Khôn (tiếp theo)
| 25. | | 延頭遠望，眯爲目疾。不見叔姬，使伯心憂。
Diên đầu viễn vọng , mị vi mục tật . Bất
kiến thúc cơ , sử bá tâm ưu . | | 26. | | 典冊法書，藏在蘭台。雖遭亂潰，獨不遇災。
Điển sách pháp thư , tàng tại lan đài . Tuy
tao loạn hội , độc bất ngộ tai .
| | 27. | | 自衛反魯，時不我與。冰炭异室，仁道隔塞。
Tự vệ phản lỗ , thời bất ngă dữ . Băng thán
di thất , nhân đạo cách tắc . | | 28. | | 瘤癭禿疥，爲身瘡害。疾病癃殘，常不遠逮。
Lựu anh ngốc giới , vi thân sang hại . Tật
bệnh lung tàn , thường bất viễn đăi .
| | 29. | | 東齊郭盧，嫁于洛都。俊良美好，媒利過倍。
Đông tề quách lô , giá vu lạc đô . Tuấn
lương mỹ hảo , môi lợi quá bội . | | 30. | | 齊魯爭言，戰于龍門。構怨連禍，三世不安。
Tề lỗ tranh ngôn , chiến vu long môn . Cấu
oán liên họa , tam thế bất an . | | 31. | | 膏澤肥壤，農人豐敞。利居長安，歷世無患。
Cao trạch ph́ nhưỡng , nông nhân phong sưởng
. Lợi cư Trường an , lịch thế vô hoạn . | | 32. | | 倉盈庾億，宜種黍稷。年歲豐熟，民得安息。
Thương doanh dữu ức , nghi chủng thử tắc .
Niên tuế phong thục , dân đắc an tức . |
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
chindonco
Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3250
|
| Msg 5 of 9: Đă gửi: 04 July 2010 lúc 2:20am | Đă lưu IP
|
|
|
Khôn (tiếp theo)
| 33. | | 鴟鴞破斧，邦人危殆。賴其忠德，轉禍爲福，傾危復立。
Si hào phá phủ , bang nhân nguy đăi . Lại kỳ
trung đức , chuyển họa vi phúc , khuynh nguy phục lập . | | 34. | | 歲疾無年，虐政害民。乾溪驪山，秦楚結冤。
Tuế tật vô niên , ngược chánh hại dân . Can
khê ly san , tần sở kết oan . | | 35. | | 捯潔累累，締結難解。嫫母衒嫁，媒不得坐，自爲身禍。
? khiết lũy lũy , đề kết nan giải . Mô mẫu
huyễn giá , môi bất đắc tọa , tự vi thân họa . | | 36. | | 訾陬開門，鶴鳴彈冠，章甫進用，舞韶和鸞。三人翼事，國無災患。
Tí tưu khai môn , hạc minh đạn quan , chương
phủ tiến dụng , vũ thiều ḥa loan . Tam nhân dực sự , quốc vô tai hoạn . | | 37. | | 弟妺和居，與類相扶。愿慕群丑，不離其處。
Đệ muội ḥa cư , dữ loại tương phù . Nguyện
mộ quần sửu , bất ly kỳ xứ .
| | 38. | | 邯鄲反言，兄弟生患。涉叔憂恨，卒死不還。
Hàm đan phản ngôn , huynh đệ sanh hoạn .
Thiệp thúc ưu hận , tốt tử bất hoàn .
| | 39. | | 三人逐兔，各爭有得，愛亡善走，多獲鹿子。
Tam nhân trục thỏ , các tranh hữu đắc , ái
vong thiện tẩu , đa hoạch lộc tử .
| | 40. | | 北辰紫宮，衣冠立中。含和建德，常受天福。
Bắc thần tử cung , y quan lập trung . Hàm
ḥa kiến đức , thường thụ thiên phúc . |
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
chindonco
Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3250
|
| Msg 6 of 9: Đă gửi: 04 July 2010 lúc 2:28am | Đă lưu IP
|
|
|
Khôn (tiếp theo)
| 41. | | 拜跪請免，不得其哺。俯首啣枚，低頭北走。
Bái quỵ thỉnh miễn , bất đắc kỳ bộ . Phủ thủ
hàm mai , đê đầu bắc tẩu . | | 42. | | 鶴盜我珠，逃于東隅。求之郭噓，不見所居。
Hạc đạo ngă châu , đào vu đông ngung . Cầu
chi quách hư , bất kiến sở cư .
| | 43. | | 一簧兩舌，妄言謬語。三奸成虎，曾母投杼。
Nhất hoàng lưỡng thiệt , vọng ngôn mậu ngữ .
Tam gian thành hổ , tằng mẫu đầu trữ . | | 44. | | 孤獨特處，莫與爲旅。身日勞苦，使布五谷，陰陽順序。
Cô độc đặc xứ , mạc dữ vi lữ . Thân nhật lao
khổ , sử bố ngũ cốc , âm dương thuận tự .
| | 45. | | 褰衣涉河，澗流浚多。賴遇舟子，濟脫無他。
Khiên y thiệp hà , giản lưu tuấn đa . Lại
ngộ chu tử , tể thoát vô tha .
| | 46. | | 憑河登山，道路阻難，求事少便。
Bằng hà đăng san , đạo lộ trở nan , cầu sự
thiểu tiện . | | 47. | | 兔罝之榮，不失其恭，和謙致樂，君子攸同。
Thỏ ta chi vinh , bất thất kỳ cung , ḥa
khiêm trí nhạc , quân tử du đồng . | | 48. | | 三女求夫，伺候山隅，不見復關，泣涕漣如。
Tam nữ cầu phu , tư hậu san ngung , bất kiến
phục quan , khấp thế liên như . |
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
chindonco
Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3250
|
| Msg 7 of 9: Đă gửi: 04 July 2010 lúc 2:36am | Đă lưu IP
|
|
|
Khôn (tiếp theo)
| 49. | | 螟虫爲賊，害我五谷。中溜空虛，家無所食。
Minh trùng vi tặc , hại ngă ngũ cốc . Trung
lưu không hư , gia vô sở thực . | | 50. | | 望尚阿衡，太宰國公。藩屏輔弻，福祿來同。
Vọng thượng a hành , thái tể quốc công .
Phiên b́nh phụ bật , phúc lộc lai đồng . | | 51. | | 三年生狗，以戌爲母。荊夷上侵，姬伯出走。
Tam niên sanh cẩu , dĩ tuất vi mẫu . Kinh di
thượng xâm , cơ bá xuất tẩu .
| | 52. | | 途遏道塞，求事不得。
Đồ át đạo tắc , cầu sự bất đắc .
| | 53. | | 探懷得蚤，無有凶憂，所愿失道，善居漸好。
Tham hoài đắc tảo , vô hữu hung ưu , sở
nguyện thất đạo , thiện cư tiệm hảo .
| | 54. | | 飛樓屬道，趾多攪垣，居之不安，覆厭爲患。
Phi lâu thuộc đạo , chỉ đa giảo viên , cư
chi bất an , phúc yếm vi hoạn .
| | 55. | | 義不勝情，以欲自傾，几危利寵，折角催頸。
Nghĩa bất thắng t́nh , dĩ dục tự khuynh , kỷ
nguy lợi sủng , chiết giác thôi cảnh . | | 56. | | 潼翁蔚薈，扶首來會，津液來降，流淹滂霈。
Đồng ông úy oái , phù thủ lai hội , tân dịch
lai hàng , lưu yêm bàng bái . |
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
chindonco
Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3250
|
| Msg 8 of 9: Đă gửi: 04 July 2010 lúc 2:43am | Đă lưu IP
|
|
|
Khôn (tiếp theo)
| 57. | | 白駒生芻，猗猗盛姝。赫喧君子，樂以忘憂。
Bạch câu sanh sô , y y thịnh xu . Hách huyên
quân tử , lạc dĩ vong ưu . | | 58. | | 車馳人趨，卷甲相仇。齊魯寇戰，敗于犬丘。
Xa tŕ nhân xu , quyển giáp tương cừu . Tề
lỗ khấu chiến , bại vu khuyển khâu .
| | 59. | | 舉首望城，不見子貞，使我悔生。
Cử thủ vọng thành , bất kiến tử trinh , sử
ngă hối sanh . | | 60. | | 龍斗時門，失理傷賢。內畔外賊，則生禍難。
Long đẩu thời môn , thất lư thương hiền .
Nội bạn ngoại tặc , tắc sanh họa nan . | | 61. | | 安如泰山，福喜屢臻。雖有豹虎，不致危身。
An như thái san , phúc hỉ lũ trăn . Tuy hữu
báo hổ , bất trí nguy thân .
| | 62. | | 初憂后喜，與福爲市。八佾列陳，飲御嘉友。
Sơ ưu hậu hỉ , dữ phúc vi thị . Bát dật liệt
trần , ẩm ngự gia hữu .
| | 63. | | 持刀操肉，對酒不食。夫行從軍，小子入獄，抱膝獨宿。
Tŕ đao thao nhục , đối tửu bất thực . Phu
hành tùng quân , tiểu tử nhập ngục , băo tất độc túc . | | 64. | | 陰衰老極，陽建其德。履離戴光，天下昭明。功業不長，蝦蟆代王。
Âm suy lăo cực , dương kiến kỳ đức . Lư ly
đái quang , thiên hạ chiêu minh . Công nghiệp bất trường , hà mô đại
vương . |
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
chindonco
Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 3250
|
| Msg 9 of 9: Đă gửi: 04 July 2010 lúc 4:05am | Đă lưu IP
|
|
|
Xem tiếp Tiêu Thị Dịch Lâm - TRUÂN
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
Chủ đề: Tiêu Thị Dịch Lâm _ KHÔN
