| Tác giả |
|
TaHuu
Hội Viên
Đă tham gia: 15 June 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 17
|
| Msg 1 of 9: Đă gửi: 13 July 2010 lúc 4:21am | Đă lưu IP
|
|
|
Xin hỏi về sách Tử b́nh chân thuyên, TH thấy có lưu hành nhiều bản tử b́nh chân thuyên, như TBCT b́nh chú của Từ lạc ngô, TBCT của Quảng Văn (site VLS dịch), nghe nói có cả TBCT của tiến sỹ Thẩm Hiếu Chiêm đời Càn Long nữa.
Các bản này khác nhau ?
Cảm ơn.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
dinhvantan
Ban Điều Hành
Đă tham gia: 17 May 2010
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 934
|
| Msg 2 of 9: Đă gửi: 13 July 2010 lúc 6:24am | Đă lưu IP
|
|
|
Th́ cũng Tử B́nh Chân Thuyên cả .
Tử b́nh Chân Thuyên do Quảng văn địch một thời tranh cải
trên đây . Nay người đó qua VLS công bố bên đó . Quyển nầy
hay, nhưng c̣n thiếu đoạn sau .
Từ B́nh Chân Thuyên B́nh chú của Từ lạc Ngô do một người
dịch, một người công bố ở một Website khác rồi link vào đây
, sau v́ tranh cải chủ quyền, được 20 chương rồi ngưng .
Tử B́nh Chân Thuyên của Thẩm Hiếu Chiêm th́ chưa nghe qua .
__________________
樀是揚庭捗次支
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
TaHuu
Hội Viên
Đă tham gia: 15 June 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 17
|
| Msg 3 of 9: Đă gửi: 13 July 2010 lúc 8:01pm | Đă lưu IP
|
|
|
dinhvantan đă viết:
Th́ cũng Tử B́nh Chân Thuyên cả .
Tử b́nh Chân Thuyên do Quảng văn dịch một thời tranh căi
trên đây . Nay người đó qua VLS công bố bên đó . Quyển nầy
hay, nhưng c̣n thiếu đoạn sau .
Tử B́nh Chân Thuyên B́nh chú của Từ lạc Ngô do một người
dịch, một người công bố ở một Website khác rồi link vào đây
, sau v́ tranh căi chủ quyền, được 20 chương rồi ngưng .
Tử B́nh Chân Thuyên của Thẩm Hiếu Chiêm th́ chưa nghe qua . |
|
|
Dạ kính bác Tân !
TaHuu hiểu zầy có đúng không ?
- Tử b́nh chân thuyên chỉ có 1 bản (tác giả Thẩm Hiếu Chiêm)
- Sau được Từ Lạc Ngô lấy ra b́nh chú
- C̣n TBCT (được VLS dịch gọi là tương đối hoàn chỉnh) do Quảng Văn dịch th́ Quảng Văn là người biên dịch sang tiếng Việt ? chứ Quảng Văn ko phải là tác giả viết sách TBCT ?
Và bản mà Quảng Văn biên dịch chỉ là dịch phần nguyên văn, ko dịch phần b́nh chú. Và c̣n thiếu phần sau, bác vui ḷng cho biết phần nào được ko ạh ?
Kính bác !
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
dinhvantan
Ban Điều Hành
Đă tham gia: 17 May 2010
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 934
|
| Msg 4 of 9: Đă gửi: 13 July 2010 lúc 9:23pm | Đă lưu IP
|
|
|
Nói lại cho rơ.
Tử B́nh Chân Thuyên, do Từ Thăng Biên soạn .
Vạn tượng thư điếm Hong-Kong ấn hành.
Dịch giả : Quảng văn.
============
Tôi không phải người dịch làm sao biết phần nào, nhưng cuối
quyển sách trang 136 Luận về Cách cục mới có 1 trang (đúng
ra Cách cục phải mấy chục trang), trang 137 có 1 câu, biêt
là thiếu . Không hiểu người dịch, dịch thiếu hay v́ thiếu
tài liệu hay người đưa tài liệu ra mà bên VLS có, cố t́nh
cắt khúc cuối .
__________________
樀是揚庭捗次支
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
TaHuu
Hội Viên
Đă tham gia: 15 June 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 17
|
| Msg 5 of 9: Đă gửi: 13 July 2010 lúc 11:23pm | Đă lưu IP
|
|
|
Oh, giờ TaHuu mới biết tác giả Uyên Hải Tử B́nh, Đông Tề Từ Thăng cũng là tác giả Tử B́nh Chân Thuyên.
Cảm ơn bác DinhVanTan !
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
|
|
bachtuyet
Hội Viên
Đă tham gia: 20 May 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 85
|
| Msg 6 of 9: Đă gửi: 14 July 2010 lúc 12:16am | Đă lưu IP
|
|
|
Bác Tân ơi, theo như bản (pdf) mà con có th́ phần luận 18 Cách rất đầy đủ từ trang 118, c̣n phần gần chót "Luận Về Cách Cục" là nói ngắn gọn lại cho dễ nhớ, rồi đến "Chinh Thái Tuế" là hết (có chữ HẾT SÁCH rơ ràng  ).
(ai chưa có cuốn này xin gửi địa chỉ meo vào hộp nhắn tin của bt, bt sẽ gửi ngay)
Thế nhưng, bác Quảng Văn dịch và tổng hợp từ đâu th́ bt không biết, có điều là trên mạng có rất nhiều bản Tử B́nh Chân Thuyên do người soạn (trứ) khác nhau, như tahuu hỏi là đúng đó. V́ mới nhắc lại nên bt chưa xem kỹ lại được, sẽ trả lời sau.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
TaHuu
Hội Viên
Đă tham gia: 15 June 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 17
|
| Msg 7 of 9: Đă gửi: 14 July 2010 lúc 5:31am | Đă lưu IP
|
|
|
uh, nhờ bạn bachtuyet xem lại cho TaHuu nhé !
Thanks !
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
dinhvantan
Ban Điều Hành
Đă tham gia: 17 May 2010
Nơi cư ngụ: Vietnam
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 934
|
| Msg 8 of 9: Đă gửi: 14 July 2010 lúc 6:14am | Đă lưu IP
|
|
|
Vậy th́ trang mấy th́ hết sách .
__________________
樀是揚庭捗次支
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
bachtuyet
Hội Viên
Đă tham gia: 20 May 2010
Hiện giờ: Offline
Bài gửi: 85
|
| Msg 9 of 9: Đă gửi: 14 July 2010 lúc 9:03am | Đă lưu IP
|
|
|
Dạ chỉ có 195 trang là có hàng chữ "Hết sách Tử B́nh Chân Thuyên" . Trang "Luận về Cách Cục" th́ chỉ có từ nửa trang 193 cho đến 194.
|
| Quay trở về đầu |
|
| |
Chủ đề: Tử B́nh chân thuyên
