Tác giả |
|
chindonco Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline Bài gửi: 3250
|
Msg 1 of 12: Đă gửi: 05 September 2010 lúc 2:12pm | Đă lưu IP
|
|
|
十、論用神變化
Thập , luận dụng thần biến hóa
原文:用神既主月令矣,然月令所藏不一,而用神遂有變化。如十二支中,除子午卯酉外,余皆有藏,不必四庫也。即以寅論,甲爲本主,如郡之有府,丙其長生,如郡之有同知,戊亦長生,如郡之有通判;假使寅月爲提,不透甲而透丙,則如知府不臨郡,而同知得以作主。此變化之由也。
Nguyên văn : dụng thần kư chủ nguyệt lệnh hĩ
, nhiên nguyệt lệnh sở tàng bất nhất , nhi dụng thần toại hữu biến hóa
. Như thập nhị chi trung , trừ tư ngọ măo dậu ngoại , dư giai hữu tàng
, bất tất tứ khố dă . Tức dĩ dần luận , giáp vi bổn chủ , như quận chi
hữu phủ , bính kỳ trường sinh , như quận chi hữu đồng tri , mậu diệc
trường sinh , như quận chi hữu thông phán ; giả sử dần nguyệt vi đề ,
bất thấu giáp nhi thấu bính , tắc như tri phủ bất lâm quận , nhi đồng
tri đắc dĩ tác chủ . Thử biến hóa chi do dă .
徐注:十二支中,子午卯酉爲専气,所藏僅一神也;寅申巳亥爲生地,所藏爲長生祿旺之气也。十干即五行,五行僅四生地。陰長生者,乃陽極而陰生,非真生地,故子午卯酉中,無長生之神也。寅中甲木祿旺,丙戊長生,故所藏爲甲戊丙。巳中丙戊祿旺,庚金長生,故所藏爲丙戊庚,甲木長生,故所藏爲壬戊甲。土寄生于寅申,寄旺于巳亥。僅言寅巳而不言申亥者,以寅中有丙火之生,故土旺可用申;亥中有金水之泄,故土弱不可用也。辰戌丑未爲墓地,所藏者即余气及入墓之物。辰爲木之余,水之墓,而土爲其本气,故所藏爲戊乙癸也,戌丑未准此類推。故以寅而論,甲爲本主,乃當旺之气也;次者丙戊,亦已得气。假使寅月爲提,不透甲而透丙,是甲雖當旺,而在此八字中,非其所管轄;丙雖次要,而爲此八字之主持者,勢鬚舍甲而用丙。此爲變化之由也。
Từ chú : thập nhị chi trung , tư ngọ măo dậu
vi chuyên khí , sở tàng cận nhất thần dă ; dần thân tị hợi vi sanh địa
, sở tàng vi trường sinh lộc vượng chi khí dă . Thập can tức ngũ hành ,
ngũ hành cận tứ sanh địa . Âm trường sinh giả , năi dương cực nhi âm
sanh , phi chân sanh địa , cố tư ngọ măo dậu trung , vô trường sinh chi
thần dă . Dần trung giáp mộc lộc vượng , bính mậu trường sinh , cố sở
tàng vi giáp mậu bính . Tị trung bính mậu lộc vượng , canh kim trường
sinh , cố sở tàng vi bính mậu canh , giáp mộc trường sinh , cố sở tàng
vi nhâm mậu giáp . Thổ kí sanh vu dần thân , kí vượng vu tị hợi . Cận
ngôn dần tị nhi bất ngôn thân hợi giả , dĩ dần trung hữu bính hỏa chi
sanh , cố thổ vượng khả dụng thân ; hợi trung hữu kim thủy chi tiết ,
cố thổ nhược bất khả dụng dă . Th́n tuất sửu mùi vi mộ địa , sở tàng giả
tức dư khí cập nhập mộ chi vật . Thn vi mộc chi dư , thủy chi mộ , nhi
thổ vi kỳ bổn khí , cố sở tàng vi mậu ất quư dă , tuất sửu mùi chuẩn thử
loại thôi . Cố dĩ dần nhi luận , giáp vi bổn chủ , năi đương vượng chi
khí dă ; thứ giả bính mậu , diệc dĩ đắc khí . Giả sử dần nguyệt vi đề ,
bất thấu giáp nhi thấu bính , thị giáp tuy đương vượng , nhi tại thử
bát tự trung , phi kỳ sở quản hạt ; bính tuy thứ yếu , nhi vi thử bát
tự chi chủ tŕ giả , thế tu xá giáp nhi dụng bính . Thử vi biến hóa chi
do dă .
|
Quay trở về đầu |
|
|
chindonco Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline Bài gửi: 3250
|
Msg 2 of 12: Đă gửi: 05 September 2010 lúc 2:16pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thập , luận dụng thần biến hóa (tiếp theo)
原文:故若丁生亥月,本爲正官,支全卯未,則化爲印。己生申月,本屬傷官。藏庚透壬,則化爲財。凡此之類皆用神之變化也。
Nguyên văn : cố nhược đinh sanh hợi nguyệt ,
bổn vi chánh quan , chi toàn măo mùi , tắc hóa vi ấn . Kỷ sanh thân
nguyệt , bổn thuộc thương quan . Tàng canh thấu nhâm , tắc hóa vi tài .
Phàm thử chi loại giai dụng thần chi biến hóa dă .
徐注:丁生亥月,本爲月令正官,支全卯未,則三合木局而化爲印,此因會合而變化者也。己生申月,本土金傷官,藏庚透壬,則傷官而用財,此因藏透而變化者也。
Từ chú : đinh sanh hợi nguyệt , bổn vi
nguyệt lệnh chính quan , chi toàn măo mùi , tắc tam hiệp mộc cục nhi hóa
vi ấn , thử nhân hội hiệp nhi biến hóa giả dă . Kỷ sanh thân nguyệt ,
bổn thổ kim thương quan , tàng canh thấu nhâm , tắc thương quan nhi
dụng tài , thử nhân tàng thấu nhi biến hóa giả dă .
|
Quay trở về đầu |
|
|
chindonco Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline Bài gửi: 3250
|
Msg 3 of 12: Đă gửi: 05 September 2010 lúc 2:27pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thập , luận dụng thần biến hóa (tiếp theo)
原文:變之而善,其格愈美;變之不善,其格遂坏,何謂變之而善?如辛生寅月,逢丙而化財爲官;壬生戌月逢辛而化煞爲印。癸生寅月,不専以煞論。此二者以透出而變化者也。癸生寅月,月令傷官秉令,藏甲透丙,會午會戌,則寅午戌三合,傷化爲財;加以丙火透出,完全作爲財論,即使不透丙而透戊土,亦作財旺生官論。蓋寅午戌三合變化在前,不作傷官見官論也。乙生寅月,月劫秉令,會午會戌,則劫化爲食傷,透戊則爲食傷生財,不作比劫爭財論。此二者因會合而變化者。因變化而忌化爲喜,爲變之善者。
Nguyên văn : biến chi nhi thiện , kỳ cách dũ
mỹ ; biến chi bất thiện , kỳ cách toại khôi , hà vị biến chi nhi thiện
? Như tân sanh dần nguyệt , phùng bính nhi hóa tài vi quan ; nhâm sanh
tuất nguyệt phùng tân nhi hóa sát vi ấn . Quư sanh dần nguyệt , bất
chuyên dĩ sát luận . Thử nhị giả dĩ thấu xuất nhi biến hóa giả dă . Quư
sanh dần nguyệt , nguyệt lệnh thương quan bỉnh lệnh , tàng giáp thấu
bính , hội ngọ hội tuất , tắc dần ngọ tuất tam hiệp , thương hóa vi tài
; gia dĩ bính hỏa thấu xuất , hoàn toàn tác vi tài luận , tức sử bất
thấu bính nhi thấu mậu thổ , diệc tác tài vượng sanh quan luận . Cái
dần ngọ tuất tam hiệp biến hóa tại tiền , bất tác thương quan kiến quan
luận dă . Ất sanh dần nguyệt , nguyệt kiếp bỉnh lệnh , hội ngọ hội tuất
, tắc kiếp hóa vi thực thương , thấu mậu tắc vi thực thương sanh tài ,
bất tác tỉ kiếp tranh tài luận . Thử nhị giả nhân hội hiệp nhi biến hóa
giả . Nhân biến hóa nhi kị hóa vi hỉ , vi biến chi thiện giả .
徐注:辛生寅月,月令正財秉令,透丙則以財生官旺爲用,不専以財論。壬生戌月,月令七煞秉令,透辛則辛金余气作用,煞印相生,不専以煞論。此二者以透出而變化者也。癸生寅月,月令傷官秉令,藏甲透丙,會午會戌,則寅午戌三合,傷化爲財;加以丙火透出,完全作爲財論,即使不透丙而透戊土,亦作財旺生官論。蓋寅午戌三合變化在前,不作傷官見官論也。乙生寅月,月劫秉令,會午會戌,則劫化爲食傷,透戊則爲食傷生財,不作比劫爭財論。此二者因會合而變化者也。因變化而忌化爲喜,爲變之善者。
Từ chú : tân sanh dần nguyệt , nguyệt lệnh
chính tài bỉnh lệnh , thấu bính tắc dĩ tài sanh quan vượng vi dụng ,
bất chuyên dĩ tài luận . Nhâm sanh tuất nguyệt , nguyệt lệnh thất sát
bỉnh lệnh , thấu tân tắc tân kim dư khí tác dụng , sát ấn tương sinh ,
bất chuyên dĩ sát luận . Thử nhị giả dĩ thấu xuất nhi biến hóa giả dă .
Quư sanh dần nguyệt , nguyệt lệnh thương quan bỉnh lệnh , tàng giáp
thấu bính , hội ngọ hội tuất , tắc dần ngọ tuất tam hiệp , thương hóa
vi tài ; gia dĩ bính hỏa thấu xuất , hoàn toàn tác vi tài luận , tức sử
bất thấu bính nhi thấu mậu thổ , diệc tác tài vượng sanh quan luận .
Cái dần ngọ tuất tam hiệp biến hóa tại tiền , bất tác thương quan kiến
quan luận dă . Ất sanh dần nguyệt , nguyệt kiếp bỉnh lệnh , hội ngọ hội
tuất , tắc kiếp hóa vi thực thương , thấu mậu tắc vi thực thương sanh
tài , bất tác tỉ kiếp tranh tài luận . Thử nhị giả nhân hội hiệp nhi
biến hóa giả dă . Nhân biến hóa nhi kị hóa vi hỉ , vi biến chi thiện
giả .
|
Quay trở về đầu |
|
|
chindonco Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline Bài gửi: 3250
|
Msg 4 of 12: Đă gửi: 05 September 2010 lúc 2:41pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thập , luận dụng thần biến hóa (tiếp theo)
原文:何謂變之而不善?如丙生寅月,本爲印綬,甲不透干而會午會戌,則化爲劫。丙生申月,本屬偏財,藏庚透壬,會子會辰,則化爲煞。如此之類亦多,皆變之不善者也。
Nguyên văn : hà vị biến chi nhi bất thiện ?
Như bính sanh dần nguyệt , bổn vi ấn thụ , giáp bất thấu can nhi hội
ngọ hội tuất , tắc hóa vi kiếp . Bính sanh thân nguyệt , bổn thuộc
thiên tài , tàng canh thấu nhâm , hội tư hội th́n , tắc hóa vi sát .
Như thử chi loại diệc đa , giai biến chi bất thiện giả dă .
徐注:丙生寅月,甲木秉令,本爲偏印,甲不透干百透丙,或會午會戌,則三合火局,印化爲劫。丙生申月,庚金秉令,本屬偏財,干不透庚而透壬,或會子會辰,則三合水局,財化爲煞。因變化而喜化爲忌,爲變之不善。喜忌變化不一,特舉數造爲例:
Từ chú : bính sanh dần nguyệt , giáp mộc
bỉnh lệnh , bổn vi thiên ấn , giáp bất thấu can bách thấu bính , hoặc
hội ngọ hội tuất , tắc tam hiệp hỏa cục , ấn hóa vi kiếp . Bính sanh
thân nguyệt , canh kim bỉnh lệnh , bổn thuộc thiên tài , can bất thấu
canh nhi thấu nhâm , hoặc hội tư hội th́n , tắc tam hiệp thủy cục , tài
hóa vi sát . Nhân biến hóa nhi hỉ hóa vi kị , vi biến chi bất thiện .
Hỉ kị biến hóa bất nhất , đặc cử sổ tạo vi lệ :
|
Quay trở về đầu |
|
|
chindonco Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline Bài gửi: 3250
|
Msg 5 of 12: Đă gửi: 05 September 2010 lúc 2:44pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thập , luận dụng thần biến hóa (tiếp theo)
壬寅 丁未 己卯 乙亥
Nhâm dần đinh mùi kỷ măo ất hợi
戊申 己酉 庚戌 辛亥 壬子 癸丑
Mậu thân kỷ dậu canh tuất tân hợi nhâm tư quư sửu
此伍廷芳之造也。己生未月,干透丁火,正火土當旺之時,然支會亥卯未木局,干透壬水,丁合壬化木,年支寅,時透乙以助之,丁未兩字,皆化爲木,己土不得不從煞矣。四柱無金,會局純粹,從煞格成也。
Thử Ngũ Đ́nh Phương chi tạo dă . Kỷ sanh mùi
nguyệt , can thấu đinh hỏa , chính hỏa thổ đương vượng chi thời , nhiên
chi hội hợi măo mùi mộc cục , can thấu nhâm thủy , đinh hiệp nhâm hóa
mộc , niên chi dần , thời thấu ất dĩ trợ chi , đinh mùi lưỡng tự , giai
hóa vi mộc , kỷ thổ bất đắc bất ṭng sát hĩ . Tứ trụ vô kim , hội cục
thuần túy , ṭng sát cách thành dă .
|
Quay trở về đầu |
|
|
|
chindonco Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline Bài gửi: 3250
|
Msg 6 of 12: Đă gửi: 05 September 2010 lúc 2:55pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thập , luận dụng thần biến hóa (tiếp theo)
丙子 壬辰 壬申 乙巳
Bính tư nhâm th́n nhâm thân ất tị
癸巳 甲午 乙未 丙申 丁酉 戊戌
Quư tị giáp ngọ ất mùi bính thân đinh dậu mậu tuất
此王克敏造也。壬生三月,本爲墓地,戊土七煞秉令,然辰中不透戊而透壬乙,申子辰三合水局,則土旺變爲水旺,春木余气,泄水之旺气,丙火又得祿于巳,變爲傷官生財格。
Thử Vương Khắc Mẫn tạo dă . Nhâm sanh tam
nguyệt , bổn vi mộ địa , mậu thổ thất sát bỉnh lệnh , nhiên th́n trung
bất thấu mậu nhi thấu nhâm ất , thân tư th́n tam hiệp thủy cục , tắc
thổ vượng biến vi thủy vượng , xuân mộc dư khí , tiết thủy chi vượng
khí , bính hỏa hựu đắc lộc vu tị , biến vi thương quan sanh tài cách .
|
Quay trở về đầu |
|
|
chindonco Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline Bài gửi: 3250
|
Msg 7 of 12: Đă gửi: 05 September 2010 lúc 3:05pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thập , luận dụng thần biến hóa (tiếp theo)
乙亥 己卯 甲申 乙亥
Ất hợi kỷ măo giáp thân ất hợi
戊寅 丁丑 丙子 乙亥 甲戌 癸酉
Mậu dần đinh sửu bính tư ất hợi giáp tuất quư dậu
此湖北都督蕭耀南之造。月令陽刃,申金制之,煞刃格成也。申中庚金,見卯中乙木暗合,气協情和,正所謂“甲以乙妺妻庚,凶爲吉兆”是也。陽刃合煞,煞不克身,至甲運而開府兩湖;戌運生金合卯,格局盡破,不祿。
Thử Hồ Bắc Đô Đốc Tiêu Diệu Nam chi tạo .
Nguyệt lệnh dương nhận , thân kim chế chi , sát nhận cách thành dă .
Thân trung canh kim , kiến măo trung ất mộc ám hiệp , khí hiệp t́nh ḥa
, chánh sở vị " giáp dĩ ất muội thê canh , hung vi cát triệu " thị dă .
Dương nhận hiệp sát , sát bất khắc thân , chí giáp vận nhi khai phủ
lưỡng hồ ; tuất vận sanh kim hiệp măo , cách cục tận phá , bất lộc .
|
Quay trở về đầu |
|
|
chindonco Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline Bài gửi: 3250
|
Msg 8 of 12: Đă gửi: 05 September 2010 lúc 3:24pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thập , luận dụng thần biến hóa (tiếp theo)
癸酉 丁巳 壬午 丙午
Quư dậu đinh tị nhâm ngọ bính ngọ
丙辰 乙卯 甲寅 癸丑 壬子 辛亥
Bính th́n ất măo giáp dần quư sửu nhâm tư tân hợi
此淞滬護軍使何豐從造也。月令才煞,日元弱極,妙在巳酉一合,財化爲印,癸克去丁,使丁不合于壬,亦不傷印, 所謂用劫護印也。時上丙火透出,財旺生官,而財印不相礙,遂成貴格。設有癸水之救應,而無巳酉之變化,亦不成也。
Thử tùng hỗ hộ quân sử hà phong ṭng tạo dă
. Nguyệt lệnh tài sát , nhật nguyên nhược cực , diệu tại tị dậu nhất
hiệp , tài hóa vi ấn , quư khắc khứ đinh , sử đinh bất hợp vu nhâm ,
diệc bất thương ấn , sở vị dụng kiếp hộ ấn dă . Thời thượng bính hỏa
thấu xuất , tài vượng sanh quan , nhi tài ấn bất tương ngại , toại
thành quư cách . Thiết hữu quư thủy chi cứu ứng , nhi vô tị dậu chi
biến hóa , diệc bất thành dă .
|
Quay trở về đầu |
|
|
chindonco Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline Bài gửi: 3250
|
Msg 9 of 12: Đă gửi: 05 September 2010 lúc 3:32pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thập , luận dụng thần biến hóa (tiếp theo)
原文:又有變之而不失本格者。如辛生寅月,透丙化官,而又透甲,格成正財,正官乃其兼格也。乙生申月,透壬化印,而又透戊,則財能生官,印逢財而退位,雖通月令,格成傷官,戊官忌見。丙生寅月,午戌會劫,而又或透甲,或透壬,則仍爲印而格不破。丙生申月,逢壬化煞,而又透戊,則食神能制煞生財,仍爲財格,不失富貴。如此之類甚多,是皆變而不失本格者也。
Nguyên văn : hựu hữu biến chi nhi bất thất
bổn cách giả . Như tân sanh dần nguyệt , thấu bính hóa quan , nhi hựu
thấu giáp , cách thành chánh tài , chánh quan năi kỳ kiêm cách dă . Ất
sanh thân nguyệt , thấu nhâm hóa ấn , nhi hựu thấu mậu , tắc tài năng
sanh quan , ấn phùng tài nhi thối vị , tuy thông nguyệt lệnh , cách
thành thương quan , mậu quan kị kiến . Bính sanh dần nguyệt , ngọ tuất
hội kiếp , nhi hựu hoặc thấu giáp , hoặc thấu nhâm , tắc nhưng vi ấn
nhi cách bất phá . Bính sanh thân nguyệt , phùng nhâm hóa sát , nhi hựu
thấu mậu , tắc thực thần năng chế sát sanh tài , nhưng vi tài cách ,
bất thất phú quư . Như thử chi loại thậm đa , thị giai biến nhi bất
thất bổn cách giả dă .
徐注:辛生寅月,甲木正財秉令,甲丙並透,則成爲財旺生官之局。兼格者兼而用之,非兩格並用也。
Từ chú : tân sanh dần nguyệt , giáp mộc
chánh tài bỉnh lệnh , giáp bính tịnh thấu , tắc thành vi tài vượng sanh
quan chi cục . Kiêm cách giả kiêm nhi dụng chi , phi lưỡng cách tịnh
dụng dă .
|
Quay trở về đầu |
|
|
chindonco Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline Bài gửi: 3250
|
Msg 10 of 12: Đă gửi: 05 September 2010 lúc 3:37pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thập , luận dụng thần biến hóa (tiếp theo)
乙生申月,月令正官,透壬本可舍官而用印,戊財並透,則財生官而破印,格鬚棄印就財官。蓋寅中甲木當旺,而丙戊得气,申中庚金當旺,壬戊得气,先用當旺之神 ,次及得气之神,乃一定之次序。當旺之气透出,則次要者退讓,或生助當旺之神爲用,乃一定之理也。
Ất sanh thân nguyệt , nguyệt lệnh chính quan
, thấu nhâm bổn khả xá quan nhi dụng ấn , mậu tài tịnh thấu , tắc tài
sanh quan nhi phá ấn , cách tu khí ấn tựu tài quan . Cái dần trung giáp
mộc đương vượng , nhi bính mậu đắc khí , thân trung canh kim đương
vượng , nhâm mậu đắc khí , tiên dụng đương vượng chi thần , thứ cập đắc
khí chi thần , năi nhất định chi thứ tự . Đương vượng chi khí thấu xuất
, tắc thứ yếu giả thối nhượng , hoặc sanh trợ đương vượng chi thần vi
dụng , năi nhất định chi lư dă .
|
Quay trở về đầu |
|
|
chindonco Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline Bài gửi: 3250
|
Msg 11 of 12: Đă gửi: 05 September 2010 lúc 3:42pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thập , luận dụng thần biến hóa (tiếp theo)
癸生寅月,傷官秉令,甲丙並透,則先甲后丙,仍爲傷官生財,而忌見官星矣。
Quư sanh dần nguyệt , thương quan bỉnh lệnh
, giáp bính tịnh thấu , tắc tiên giáp hậu bính , nhưng vi thương quan
sanh tài , nhi kị kiến quan tinh hĩ .
丙生寅月,印綬秉令,支會午戌,則化爲劫。透甲則甲印當權,印格不變;透壬則印有煞生,劫被煞制 ,而印格亦不變。
Bính sanh dần nguyệt , ấn thụ bỉnh lệnh ,
chi hội ngọ tuất , tắc hóa vi kiếp . Thấu giáp tắc giáp ấn đương quyền
, ấn cách bất biến ; thấu nhâm tắc ấn hữu sát sanh , kiếp bị sát chế ,
nhi ấn cách diệc bất biến .
丙生申月,偏財秉令,透壬則水通源而化煞,又透戊,則財有食生,煞爲食制 ,而財格亦不變。此爲變而不變者之例。
Bính sanh thân nguyệt , thiên tài bỉnh lệnh
, thấu nhâm tắc thủy thông nguyên nhi hóa sát , hựu thấu mậu , tắc tài
hữu thực sanh , sát vi thực chế , nhi tài cách diệc bất biến . Thử vi
biến nhi bất biến giả chi lệ .
|
Quay trở về đầu |
|
|
chindonco Giám Thị
Đă tham gia: 26 April 2010
Hiện giờ: Offline Bài gửi: 3250
|
Msg 12 of 12: Đă gửi: 05 September 2010 lúc 3:45pm | Đă lưu IP
|
|
|
Thập , luận dụng thần biến hóa (tiếp theo)
原文:是故八字非用神不立,用神非變化不鴒,善觀命者,必于此細詳之。
Nguyên văn : thị cố bát tự phi dụng thần bất
lập , dụng thần phi biến hóa bất linh , thiện quan mệnh giả , tất vu
thử tế tường chi .
徐注:看用神而不察其變化,則用神不能确定,宜細辨之。
Từ chú : khán dụng thần nhi bất sát kỳ biến hóa , tắc dụng thần bất năng xác định , nghi tế biện chi .
|
Quay trở về đầu |
|
|
|
|