Msg 1 of 9: Đã gửi: 14 July 2010 lúc 2:29pm | Đã lưu IP

6.	- Tụng chi Tụng	文巧俗弊，將反大質。殭死如麻，流血濡櫓。皆知其母，不識其父，幹戈乃止。 văn xảo tục tệ，tương phản đại chất。Cương tử như ma，lưu huyết nhu lỗ。Giai tri khởi mẫu，bất thức khởi phụ，cán qua nãi chỉ。
1.	- Tụng chi Càn	文王四乳，仁愛篤厚。子畜十男，夭折無有。 Văn Vương tứ nhũ，nhân ái đốc hậu。Tử súc thập nam，yêu chiết vô hữu。
2.	- Tụng chi Khôn	日入望東，不見子家。長女無夫，左手搔頭。 nhật nhập vọng đông，bất kiến tử gia。Trưởng nữ vô phu，tả thủ tao đầu。
3.	- Tụng chi Truân	東上泰山，見堯自言。申理我冤，以解懮患。 đông thượng Thái San，kiến nghiêu tự ngôn。Thân lý ngã oan，dĩ giải ưu hoạn。
4.	- Tụng chi Mông	奎軫溫湯，過角宿房。宣時佈龢，無所不通。 khuê chẩn ôn thang，quá giác túc phòng。Tuyên thời bố hòa，vô sở bất thông。
5.	- Tụng chi Nhu	飲船牽頭，雖拘無懮。王母善禱，禍不成災。 ẩm thuyền khiên đầu，tuy câu vô ưu 。Vương mẫu thiện đảo，họa bất thành tai。
7.	- Tụng chi Sư	鳧得水沒，喜笑自啄。毛羽悅澤，利以攻玉。公齣不覆，伯氏客宿。 Bằng đắc thủy một，hỉ tiếu tự trác。Mao vũ duyệt trạch，lợi dĩ công ngọc。Công xích bất phục，bá thị khách túc。
8.	- Tụng chi Tỷ	水流趨下，慾至東海。求我所有，買魴與鯉。 thủy lưu xu hạ，dục chí Đông Hải。Cầu ngã sở hữu，mãi phường dữ lý。

凴 bằng (13n)

• 1 : Cũng như chữ 凭, tục mượn dùng như chữ bằng 憑.

Msg 2 of 9: Đã gửi: 14 July 2010 lúc 2:51pm | Đã lưu IP

9.	- Tụng chi Tiểu Súc	獐鹿逐牧，安飽其居。反返佽捨，無有疾故。 chương lộc trục mục，an bão khởi cư。Phản phản thứ xả，vô hữu tật cố。
10.	- Tụng chi Lý	樹植藿荳，不得蕓鋤。王事靡盬，穐無所收。 thụ thực hoắc đậu，bất đắc vân sừ。Vương sự mị cổ，thu vô sở thu。
11.	- Tụng chi Thái	弱水之西，有西王母。生不知死，與天相保。 nhược thủy chi tây，hữu tây vương mẫu。Sanh bất tri tử，dữ thiên tương bảo。
12.	- Tụng chi Bĩ	數窮廓落，睏於曆室。卒登玉堂，與堯侑食。 số cùng khuếch lạc，khốn ư lịch thất。Tốt đăng ngọc đường，dữ nghiêu hựu thực。
13.	- Tụng chi Đồng Nhân	子鉏執麟，春穐作元。陰聖將終，尼父悲心。 tử sừ chấp lân，xuân tác nguyên。Âm thánh tương chung，Ni Phụ bi tâm。
14.	- Tụng chi Đại Hữu	尹氏伯奇，父子生離。無罪被辜，長舌所為。 duẫn thị bá kì，phụ tử sanh ly。Vô tội bị cô，trường thiệt sở vi。
15.	- Tụng chiKhiem6	播木折枝，與母别離。九臯難釦，絕不相知。 bá mộc chiết chi，dữ mẫu biệt ly。Cửu cao nan khẩu，tuyệt bất tương tri。
16.	- Tụng chi Dự	弱雞無距，與鵲格鬥。翅折目盲，為鳩所傷。 nhược kê vô cự，dữ thước cách đấu。Sí chiết mục manh，vi cưu sở thương。

Msg 3 of 9: Đã gửi: 14 July 2010 lúc 3:05pm | Đã lưu IP

17.	- Tung chi Tùy	甲乙丙丁，俱歸我庭。三丑六子，入門見母。 giáp ất bính đinh，câu quy ngã đình。Tam sửu lục tý，nhập môn kiến mẫu。
18.	- Tung chi Cổ	桑葉螟蠹，衣弊如絡。女工不成，絲佈為玉。 tang diệp minh đố，y tệ như lạc。Nữ công bất thành，ti bố vi ngọc。
19.	- Tung chi Lâm	開牢闢門，巡狩釋冤。夏檯羑裏，湯文悅喜。 khai lao tịch môn，tuần thú thích oan。Hạ đài dũ lý，thang văn duyệt hỉ。
20.	- Tung chi Quán	欽明之德，坐前玉食。必保嘉美，長受安福。 khâm minh chi đức，tọa tiền ngọc thực。Tất bảo gia mỹ，trường thụ an phúc。
21.	- Tung chi Phệ Hạp	武夫司空，多口爭訟。金火當戶，民不安處，年饑無有。 vũ phu ti không，đa khẩu tranh tụng。Kim hỏa đương hộ，dân bất an xử，niên cơ vô hữu。
22.	- Tung chi Bí	紫閣九重，尊嚴在中。黃帝堯舜，履行至公。冠帶垂衣，天下康宁。 tử các cửu trùng，tôn nghiêm tại trung。Hoàng đế Nghiêu Thuấn，lý hành chí công。Quan đái thùy y，thiên hạ khang trữ。
23.	- Tung chi Bác	負牛上山，力劣行難。烈風雨雪，遮遏我前。中道覆還，懮苦自歡。 phụ ngưu thượng san，lực liệt hành nan。Liệt phong vũ tuyết，già át ngã tiền。Trung đạo phục hoàn，ưu khổ tự hoan。
24.	- Tung chi Phục	褰兔缺脣，行難齒寒，口痛不言，為身生患。 khiên thỏ khuyết thần，hành nan xỉ hàn，khẩu thống bất ngôn，vi thân sanh hoạn。

Msg 4 of 9: Đã gửi: 14 July 2010 lúc 3:25pm | Đã lưu IP

25.	- Tụng chi Vô Vọng	合體比翼，嘉耦相得，與君同好，使我有福。 hiệp thể bỉ dực，gia ngẫu tương đắc，dữ quân đồng hiếu，sử ngã hữu phúc。
26.	- Tụng chi Đại Súc	口啄卒卒，懮從中來。喪我寶貝，妻妾失位。 khẩu trác tốt tốt，ưu tùng trung lai。Táng ngã bảo bối，thê thiếp thất vị。
27.	- Tụng chi Di	兩心不同，或從西東。明論終日，莫適相從。 Lưỡng tâm bất đồng，hoặc tùng tây đông。Minh luận chung nhật，mạc thích tương tùng。
28.	- Tụng chi Đại Quá	啞啞笑言，與善飲食。長樂行觴，韆穐起舞，拜受大福。 ách ách tiếu ngôn，dữ thiện ẩm thực。Trường lạc hành thương，thiên thu khởi vũ，bái thụ đại phúc。
29.	- Tụng chi Khảm	初懮後喜，與福為市。八佾列陳，飲禦諸友。 sơ ưu hậu hỉ，dữ phúc vi thị。Bát dật liệt trần，ẩm ngữ chư hữu。
30.	- Tụng chi Ly	西徙無家，破其新車。王孫失利，不如止居。 tây tỉ vô gia，phá khởi tân xa。Vương tôn thất lợi，bất như chỉ cư。
31.	- Tụng chi Hàm	鳳凰在左，麒麟處右。仁聖相遇，伊呂集聚。時無殃咎，福為我母。 phượng hoàng tại tả，kì lân xứ hữu。Nhân thánh tương ngộ，y lữ tập tụ。Thời vô ương cữu，phúc vi ngã mẫu。
32.	- Tụng chi Hằng	區脫康居，慕仁入朝。湛露之歡，三爵畢恩，覆歸舊廬。 khu thoát khang cư，mộ nhân nhập triều。Trạm lộ chi hoan，tam tước tất ân，phục quy cựu lư。

Msg 5 of 9: Đã gửi: 14 July 2010 lúc 3:32pm | Đã lưu IP

33.	- Tụng chi Độn	疾貧望幸，使伯行販。關牢擇羊，多得大牂。 tật bần vọng hạnh，sử bá hành phiến。Quan lao trạch dương，đa đắc đại tang。
34.	- Tụng chi Đại Tráng	處高不傷，雖危不亡。握珠懷玉，還歸其鄉。 xứ cao bất thương，tuy nguy bất vong。Ác châu hoài ngọc，hoàn quy khởi hương。
35.	- Tụng chi Tấn	右手棄酒，左手牧牂。行逢禮禦，餌得玉杯。 hữu thủ khí tửu，tả thủ mục tang。Hành phùng lễ ngữ，nhị đắc ngọc bôi。
36.	- Tụng chi Minh Di	養虎牧狼，還自賊傷。大勇小捷，雖危不亡。 dưỡng hổ mục lang，hoàn tự tặc thương。Đại dũng tiểu tiệp，tuy nguy bất vong。
37.	- Tụng chi Gia Nhân	戴堯扶禹，鬆喬彭祖。西遇王母，道路夷易，無敢難者。 đái nghiêu phù vũ，tông kiều bành tổ。Tây ngộ vương mẫu，đạo lộ di dịch，vô cảm nan giả。
38.	- Tụng chi Khuê	穐鼕探巢，不得鵲雛。銜指北去，愧我少姬。 Thu đông tham sào，bất đắc thước sồ。Hàm chỉ bắc khứ，quý ngã thiểu cơ。
39.	- Tụng chi Kiển	兩羝三牂，俱為代鄉。留連多難，損其食糧。 Lưỡng đê tam tang，câu vi đại hương。Lưu liên đa nạn，tổn khởi thực lương。
40.	- Tụng chi Giải	南徙無廬，鳥破其巢。伐木思初，不利動搖。 nam tỉ vô lư，điểu phá khởi sào。Phạt mộc tư sơ，bất lợi động diêu。

Msg 6 of 9: Đã gửi: 14 July 2010 lúc 3:39pm | Đã lưu IP

41.	- Tụng chi Tổn	爭訟不已，更相擊劍。張季弱口，被髮北走。 tranh tụng bất dĩ，canh tương kích kiếm。Trương quý nhược khẩu，bị phát bắc tẩu。
42.	- Tụng chi Ích	延頸望酒，不入我口。初喜後否，得利無有。 diên cảnh vọng tửu，bất nhập ngã khẩu。Sơ hỉ hậu phủ，đắc lợi vô hữu。
43.	- Tụng chi Quải	被髮傾走，寇逐我後。亡失刀兵，身全不傷。 bị phát khuynh tẩu，khấu trục ngã hậu。Vong thất đao binh，thân toàn bất thương。
44.	- Tụng chi Cấu	麒鳳所游，安樂無懮。君子撫民，世代韆穐。 kì phượng sở du，an lạc vô ưu。Quân tử phủ dân，thế đại thiên 。
45.	- Tụng chi Tụy	褰衣涉河，水深漬疲。賴幸舟子，濟脫無他。 khiên y thiệp hà，thủy thâm tí bì。Lại hạnh chu tử，tể thoát vô tha。
46.	- Tụng chi Thăng	憒憒不悅，懮從中來。喪我金罌，無妄失位。 hội hội bất duyệt，ưu tùng trung lai。Táng ngã kim anh，vô vọng thất vị。
47.	- Tụng chi Khốn	絆跳不遠，心與言反。尼父望家，萏菡未華。 bán khiêu bất viễn，tâm dữ ngôn phản。Ni Phụ vọng gia，đạm hạm vị hoa。
48.	- Tụng chi Tỉnh	大壯肥牸，惠我諸舅。內外龢睦，不懮饑渴。 đại tráng phì tự，huệ ngã chư cữu。Nội ngoại hòa mục，bất ưu cơ khát。

Msg 7 of 9: Đã gửi: 14 July 2010 lúc 3:53pm | Đã lưu IP

49.	- Tụng chi Cách	黃帝建元，文德在身。祿若陽春，封為魯君。 hoàng đế kiến nguyên，văn đức tại thân。Lộc nhược dương xuân，phong vi lỗ quân。
50.	- Tụng chi Đỉnh	虎聚摩牙，以待臀豬。往必傷亡，宜利止居。 hổ tụ ma nha，dĩ đãi đồn trư。Vãng tất thương vong，nghi lợi chỉ cư。
51.	- Tụng chi Chấn	天地配享，六位光明。陰陽順序，以成龢平。 thiên địa phối hưởng，lục vị quang minh。Âm dương thuận tự，dĩ thành hòa bình。
52.	- Tụng chi Cấn	猿墮高木，不踒手足。保我金玉，還歸其室。 viên đọa cao mộc，ủy bất thủ túc。Bảo ngã kim ngọc，hoàn quy khởi thất。
53.	- Tụng chi Tiệm	營室紫宮，堅不可攻。明神建德，君受大福。 doanh thất tử cung，kiên bất khả công。Minh thần kiến đức，quân thụ đại phúc。
54.	- Tụng chi Quy Muội	孤翁寡婦，獨宿悲苦。目張耳鳴，無與笑語。 cô ông quả phụ，độc túc bi khổ。Mục trương nhĩ minh，vô dữ tiếu ngữ。
55.	- Tụng chi Phong	低頭窺視，有所畏避。行者不利，酒酸魚敗，眾莫貪嗜。 đê đầu khuy thị，hữu sở úy tị。Hành giả bất lợi，tửu toan ngư bại，chúng mạc tham thị。
56.	- Tụng chi Lữ	載金販狗，利棄我走。藏匿淵底，悔折為咎。 tái kim phiến cẩu，lợi khí ngã tẩu。Tàng nặc uyên để，hối chiết vi cữu。

Msg 8 of 9: Đã gửi: 14 July 2010 lúc 4:05pm | Đã lưu IP

57.	- Tụng chi Tốn	行觸大忌，與司命牾，執囚束縛，拘製於吏。 hành xúc đại kị，dữ ti mệnh ngộ，chấp tù thúc phược，câu chế ư lại。
58.	- Tụng chi Đoài	執玉歡喜，配之解攣。危詳及安，使我無患。 chấp ngọc hoan hỉ，phối chi giải luyên。Nguy tường cập an，sử ngã vô hoạn。
59.	- Tụng chi Hoán	機杼紛擾，女功不成。長妹許嫁，衣無襦绔。聞禍不成，兇惡消去。 cơ trữ phân nhiễu，nữ công bất thành。Trường muội hứa giá，y vô nhu khỏa。Văn họa bất thành，hung ác tiêu khứ。
60.	- Tụng chi Tiết	金人鐵距，火燒左右。雖俱不恐，獨得全處。 kim nhân thiết cự，hỏa thiêu tả hữu。Tuy câu bất khủng，độc đắc toàn xứ。
61.	- Tụng chi Trung Phu	謝恩拜德，東歸吾國。舞蹈訢悅，歡樂受福。 tạ ân bái đức，đông quy ngô quốc。Vũ đạo hân duyệt，hoan lạc thụ phúc。
62.	- Tụng chi Tiểu Quá	青牛白嚥，呼我俱田，曆山之下，可以多耕。歲樂時節，人民安宁。 thanh ngưu bạch yết，hô ngã câu điền，lịch san chi hạ，khả dĩ đa canh。Tuế lạc thời tiết，nhân dân an trữ。
63.	- Tụng chi Ký Tế	白雉群雎，慕德朝貢。湛露之恩，使我得歡。 bạch trĩ quần sư，mộ đức triều cống。Trạm lộ chi ân，sử ngã đắc hoan。
64.	- Tụng chi Vị Tế	避患東西，反入禍門。糟糠不足，懮愁我心。 tị hoạn đông tây，phản nhập họa môn。Tao khang bất túc，ưu sầu ngã tâm。